Параллельные переводы (билингва). Стихи франкоязычных поэтов на французском и русском языках.
Для того, чтобы просмотреть список произведений автора, щелкните на «плюсик».
ARAGON, Louis (Луи Арагон, 1897 — 1982)
ARNAULT, Antoine Vincent (Антуан-Венсан Арно, 1766 — 1834)
BAUDELAIRE, Charles (Шарль Бодлер, 1821 — 1867)
BELLAY, Joachim Du (Жоашен дю Белле или Иоахим дю Беллэ , 1522 — 1560)
BÉRANGER, Pierre-Jean de (Пьер-Жан де Беранже , 1780 — 1857)
BOUILHET, Louis-Hyacinthe (Луи Гиацинт Буйле, 1821 — 1869)
BOURGET, Paul (Поль Бурже, 1852 — 1935)
BRASSENS, Georges (Жорж Брассенс, 1921 — 1981)
CARÊME, Maurice (Морис Карем, 1899 — 1978)
CHENIER, Andre (Андре Шенье, 1762 — 1794)
CLAUDEL, Paul (Поль Клодель, 1868 — 1955)
COCTEAU, Jean (Жан Кокто, 1889 — 1963)
COPPÉE, François (Франсуа Коппе, 1842 — 1908)
DESBORDES-VALMORE, Marceline (Марселина Деборд-Вальмор, 1786 — 1859)
DESCHAMPS, Eustache (Эсташ Дешан, 1346 — 1406)
DESNOS, Robert (Робер Деснос, 1900 — 1945)
DEUBEL, Léon (Леон Дёбель, 1879 — 1913)
ELSKAMP, Max (Макс Эльскамп, 1862 — 1931)
ÉLUARD, Paul (Поль Элюар, 1895 — 1952)
FAGUS ou FAGUS, Félicien (Фагю иногда Фелисьен Фагю, 1872-1933)
GAUTIER, Théophile (Теофиль Готье, 1811 — 1872)
HEREDIA, José-Maria de (Жозе Мариа де Эредиа, 1842 — 1905)
HUGO, Victor (Виктор Гюго, 1802 — 1885)
JAMMES, Francis (Франсис Жамм, 1868 — 1938 )
KLINGSOR, Tristan (Тристан Кленгсор, 1874–1966)
LABÉ, Louise (Луиза Лабе, 1524 — 1566)
LA FONTAINE, Jean de (Жан де Лафонтен, 1621 — 1695)
LAMARTINE, Alphonse de (Альфонс де Ламартин, 1790 — 1869)
LA TOUR DU PIN, Patrice de (Патрис де ла Тур дю Пен, 1911 — 1975)
LECONTE DE LISLE, Charles Marie René (Леконт де Лиль, 1818 — 1894)
MALLARME, Stéphane (Стефан Малларме, 1842 — 1898)
MAROT, Clément (Клеман Маро, 1497 — 1544)
MILLEVOYE, Charles-Hubert (Шарль Юбер Милльвуа, 1782 — 1816)
MORÉAS, Jean (Жан Мореас, 1856 — 1910)
MUSSET, Alfred de (Альфред де Мюссе, 1810 — 1857)
NADAUD, Gustave (Гюстав Надо, 1856 — 1910)
NERVAL, Gérard de (Жерар де Нерваль, 1808 — 1855)
NOAILLES, Anna de (Анна де Ноай, 1876 — 1933)
NOUVEAU, Germain (Жермен Нуво, 1851-1920)
ORLEANS, Charles D’ (Карл Орлеанский, 1394 — 1465)
PARNY, Evariste (Эварист Парни, 1753 — 1814)
PERSE, Saint-John (Сен-Жон Перс, 1887 — 1975)
PLANTIN, Christophe (Христофор Плантен, 1520 — 1589)
POL, Antoine (Антуан Поль, 1888 — 1971)
PRÉVERT, Jacques (Жак Превер, 1900 — 1977)
QUENEAU Raymond (Раймон Кено, 1903-1976)
RICHEPIN, Jean (Жан Ришпен, 1849 — 1926)
RIMBAUD, Arthur (Артюр Рембо, 1854 — 1891)
ROCARD, Ann (Анн Рокар, 1954)
ROLLINAT, Maurice (Морис Роллина, 1846 — 1903)
RONSARD, Pierre de (Пьер де Ронсар, 1524 — 1585)
ROY, Claude (Клод Руа, 1915 — 1997)
Albert SAMAIN (Альбер Самен, 1858 — 1900)
SPONDE, Jean de (Жан Спонд, 1557 — 1595)
SULLY PRUDHOMME (Сюлли Прюдом, 1839 — 1907)
TOULET, Paul-Jean (Поль-Жан Туле, 1867 — 1920)
VALÉRY, Paul (Поль Валери, 1871 — 1945)
VERHAEREN, Émile (Эмиль Верхарн, 1855 — 1916)
VERLAINE, Paul (Поль Верлен, 1844 — 1896)
VIAN, Boris (Борис Виан, 1920 — 1959)
VIAU, Théophile de (Теофиль де Вио, 1590 — 1626)
VIGNY, Alfred de (Альфред де Виньи, 1797-1863)
VILLON, François (Франсуа Вийон, 1431? — 1463? )
VOLTAIRE (Вольтер, 1694 — 1778 )
Стихи русских поэтов, написанные на французском языке:
- А. С. Пушкин «Mon portrait»
- Французские стихи Пушкина с переводом на русский язык
- Стансы А.С. Пушкина на французском языке с переводом на русский язык
- «Куплеты» А. Пушкина — перевод с французского языка
- Стихи Евгения Баратынского на французском языке
- Стихотворения М. Ю. Лермонтова, написанные им на французском языке
- Ф. И. Тютчев — Стихотворения, написанные на французском языке