Параллельные переводы (билингва). Стихи франкоязычных поэтов на французском и русском языках.

 
Для того, чтобы просмотреть список произведений автора, щелкните на «плюсик».
 
APOLLINAIRE, Guillaume (Гийом Аполлинер, 1880 — 1918)

 

• Guillaume APOLLINAIRE « À LA SANTÉ » / Гийом Аполлинер «В ТЮРЬМЕ САНТЕ»
• Guillaume APOLLINAIRE « Adieux » / Гийом Аполлинер «Прощальные стихи»
• Guillaume APOLLINAIRE « Adieu, petite amie, ô Lou mon seul amour » / Гийом Аполлинер «Прощай любовь моя прощай моя беда…»
• Guillaume APOLLINAIRE « Au ciel »/ Гийом Аполлинер «Небо»
• Guillaume APOLLINAIRE « Automne » / Гийом Аполлинер «Осень»
• Guillaume APOLLINAIRE « Clair de lune » / Гийом Аполлинер «Лунный свет»
• Guillaume APOLLINAIRE « Crépuscule » / Гийом Аполлинер «Сумерки»
• Guillaume APOLLINAIRE « Hôtels » / Гийом Аполлинер «Гостиницы»
• Guillaume APOLLINAIRE « L’adieu » / Гийом Аполлинер «Прощание»
• Guillaume APOLLINAIRE « Le Pont Mirabeau » / Гийом Аполлинер «Мост Мирабо»
• Guillaume APOLLINAIRE « Les cloches » / Гийом Аполлинер «Колокола»
• Guillaume APOLLINAIRE « Моrt de Pan » / Гийом Аполлинер «Смерть Пана»
• Guillaume APOLLINAIRE «LE BESTIAIRE OU CORTÈGE D’ORPHÉE» / Гийом Аполлинер «Бестиарий или кортеж Орфея»

ARAGON, Louis (Луи Арагон, 1897 — 1982)

 

• Louis ARAGON « La Valse des Vingt Ans » / Луи Арагон «Вальс двадцатилетних»
• Louis ARAGON « Les amants séparés » / Луи Арагон «Любовники в разлуке»
• Louis ARAGON « Les feux de Paris » / Луи Арагон «Огни Парижа»
• Louis ARAGON « Les Yeux d’Elsa » / Луи Арагон «Глаза Эльзы»
• Louis ARAGON « Il n’y a pas d’amour heureux » / Луи Арагон «Счастливой нет любви»
• Louis ARAGON « Que serais-je sans toi » 🎬 / Луи Арагон «Что я был бы без тебя»

ARNAULT, Antoine Vincent (Антуан-Венсан Арно, 1766 — 1834)

 

• Antoine Vincent ARNAULT « Pour une cabane isolée » / Антуан-Венсан Арно «Уединение»
• Antoine Vincent ARNAULT « La feuille » / Антуан-Венсан Арно «Листок»
• Antoine Vincent ARNAULT « L’Ours, le Sansonnet, le Serpent et le Singe » / Антуан-Венсан Арно «Медведь, скворец, мартышка и змея»

BAUDELAIRE, Charles (Шарль Бодлер, 1821 — 1867)

 

• Charles BAUDELAIRE « Brumes et pluies » 🔊 / Шарль Бодлер «Туманы и дожди»
• Charles BAUDELAIRE « La musique » / Шарль Бодлер «Музыка»
• Charles BAUDELAIRE « L’invitation au voyage » / Шарль Бодлер «Приглашение к путешествию»
• Charles BAUDELAIRE « Élévation » / Шарль Бодлер «Полёт»
• Charles BAUDELAIRE « L’homme et la mer » 🔊 / Шарль Бодлер «Человек и море» 🔊
• Charles BAUDELAIRE « La muse malade » 🔊 / Шарль Бодлер «Больная муза»
• Charles BAUDELAIRE « Le voyage » 🔊 / Шарль Бодлер «Путешествие»
• Charles BAUDELAIRE « La Cloche fêlée » 🔊 / Шарль Бодлер «Разбитый колокол» 🔊
• Charles BAUDELAIRE « A une passante » 🔊 / Шарль Бодлер «Прохожей» 🔊
• Charles BAUDELAIRE « L’ennemi » / Шарль Бодлер «Враг» 🔊
• Charles BAUDELAIRE «Sépulture» 🔊 / Шарль Бодлер «Погребение» 🔊
• Charles BAUDELAIRE «Chant d’automne» / Шарль Бодлер «Осенняя песня»
• Charles BAUDELAIRE «Le balcon» / Шарль Бодлер «Балкон»
• Charles BAUDELAIRE «L’Albatros», «Correspondances», «L’Aube spirituelle» / Шарль Бодлер «Альбатрос», «Ассоциации», «Рассвет Души»
• Charles BAUDELAIRE «La Beauté» / Шарль Бодлер «Красота»
• Charles BAUDELAIRE «Spleen» / Шарль Бодлер «Сплин»
• Charles BAUDELAIRE «Une charogne» / Шарль Бодлер «Падаль»

BELLAY, Joachim Du (Жоашен дю Белле или Иоахим дю Беллэ , 1522 — 1560)

 

• Joachim Du Bellay, Poèmes / Жоашен дю Белле, Стихи

BÉRANGER, Pierre-Jean de (Пьер-Жан де Беранже , 1780 — 1857)

 

• Pierre-Jean de BÉRANGER « Le Septuagénaire » / Пьер-Жан де Беранже «Куда как скучны старики!»
• Pierre-Jean de BÉRANGER « Deo Gratias d’un Épicurien » / Пьер-Жан Беранже «Благодарственная молитва эпикурейца»
• Pierre-Jean de BÉRANGER « Jeanne la Rousse ou La Femme du braconnier » / Пьер Жан Беранже «Рыжая Жанна»
• Pierre-Jean de BÉRANGER « L’Ange Gardien » / Пьер-Жан Беранже «Ангел-хранитель»
• Pierre-Jean de BÉRANGER « On s’en fiche » / Пьер Жан Беранже «Трын-трава»

BOUILHET, Louis-Hyacinthe (Луи Гиацинт Буйле, 1821 — 1869)

 

• Louis-Hyacinthe BOUILHET «À une Femme» / Луи Гиацинт Буйле (Буйе) «Женщине»

BOURGET, Paul (Поль Бурже, 1852 — 1935)

 

• Paul BOURGET « Soirs d’Ete » / Поль Бурже «Летние вечера»

BRASSENS, Georges (Жорж Брассенс, 1921 — 1981)

 

• Georges Brassens « Saturne » / Жорж Брассенс «Сатурн»
• Georges Brassens « Pénélope » / Жорж Брассенс «Пенелопа»
• Georges BRASSENS « Le testament » 🔊 / Жорж Брассенс «Завещение»
• Georges BRASSENS « Les Quatre Bacheliers » 🔊 / Жорж Брассенс «Выпускники» (Четыре бакалавра)
• Georges BRASSENS « Les amoureux des bancs publics » / Жорж Брассенс «Влюблённые с уличных скамей»
• Georges BRASSENS « Retouches à un roman d’amour de quatre sous » 🔊 / Жорж Брассенс «Ретушь на грошовый роман»
• Georges BRASSENS « Trompe la mort » 🔊 / Жорж Брассенс «Обманщик»
• Georges BRASSENS « Le vin » 🔊 / Жорж Брассенс «Вино»
• Georges BRASSENS « La traitresse » 🔊 / Жорж Брассенс «Предательница»
• Georges BRASSENS « Le vingt-deux septembre  » 🔊 / Жорж Брассенс «Двадцать второе сентября»
• Georges BRASSENS « J’ai rendez-vous avec vous » / Жорж Брассенс «Опять я с Вами»
• Georges BRASSENS « La non-demande en mariage » 🔊 / Жорж Брассенс «Непредложение руки»
• Georges BRASSENS « Le parapluie » 🔊 / Жорж Брассенс «Зонтик»
• Georges BRASSENS « Mourir pour des idees » 🔊 / «Брассенс «Умереть за идеи»
• Georges BRASSENS « L’Antéchrist » / Жорж Брассенс «Антихрист»
• Georges BRASSENS « Boulevard du temps qui passe » 🔊 / Жорж Брассенс «На бульваре времени»
• Georges BRASSENS « La marguerite » 🔊 / Жорж Брасенс «Ромашка»
• Georges BRASSENS « Supplique pour être enterré à la plage de Sète » 🔊 / Жорж Брассенс «Завещание с просьбой быть похороненным на пляже в Сете»

CARÊME, Maurice (Морис Карем, 1899 — 1978)

 

• Maurice Carême « Il n’avait rien dit » / Морис Карем «Что с того!»
• Maurice Carême « La Porte en feuilles mortes » / Морис Карем «Мертвые листья»
• Maurice Carême « Berceuse pour une rose » / Морис Карем «Колыбельная для розы»
• Maurice Carême « J’ai tout » / Морис Карем «Человек и собака»
• Maurice Carême «La vie» / Морис Карем «Жизнь»
• Maurice Carême « L’automne au coin du bois… » / Морис Карем «Ходит осень по лесной дорожке…»
• Maurice Carême « La Bise » / Морис Карем «Северный ветер»
• Maurice Carême « Souviens-toi » / Морис Карем «Итак…»
• Maurice Carême « L’homme » / Морис Карем «Человек»
• Maurice CARÊME «L’Oiseau» / Морис Карем «Птица»
• Maurice Carême « Un soir de décembre » / Морис Карем «Декабрьский вечер»
• Maurice Carême « Cimetière militaire » / Морис Карем «Военное кладбище»
• Maurice CARÊME / Морис Карем см. ‘Французский язык для детей’

CHENIER, Andre (Андре Шенье, 1762 — 1794)

 

• Andre CHENIER « Pres des bords ou Venise est reine de la Mer… » / Андре Шенье «Близ мест, где царствует Венеция златая…»

CLAUDEL, Paul (Поль Клодель, 1868 — 1955)

 

• Paul CLAUDEL «Ballade» / Поль Клодель «Баллада»

COCTEAU, Jean (Жан Кокто, 1889 — 1963)

 

• Jean COCTEAU «Je voyage bien peu…» Жан Кокто «Я путешествую…»
• Jean COCTEAU «Les voleurs d’enfants» / Жан Кокто «Похитители детей»
• Jean COCTEAU «LE CHAT» / Жан Кокто «КОТ»

COPPÉE, François (Франсуа Коппе, 1842 — 1908)

 

• François COPPÉE « Matin d’Octobre » / Франсуа Коппе «Осенние утро»
• François COPPÉE « Il a neigé la veille et, tout le jour, il gèle » / Франсуа Коппе «Вчерашний снег с утра морозом прихватило…»
• François COPPÉE « Morceau à quatre mains » 🔊 / Франсуа Коппе «Игра в четыре руки»
• François COPPÉE « Assis, les pieds pendants, sous l’arche du vieux pont…» / Франсуа Коппе «Рыбак»
• François COPPÉE « La Cueillette des Cerises » / Франсуа Коппе «Сбор вишен»
• François COPPÉE «L’horoscope» / Франсуа Коппе «Гороскоп»

DESBORDES-VALMORE, Marceline (Марселина Деборд-Вальмор, 1786 — 1859)

 

• Marceline DESBORDES-VALMORE « Prière » / Марселина Деборд-Вальмор «Молитва»
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Ma chambre » / Марселина Деборд-Вальмор «Моя комната»
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Élégie » (Ma sœur, il est parti…) / Марселина Деборд-Вальмор «Элегия» (Сестра, все кончено! Он больше не вернется!)
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Élégie » (J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu…) 🔊 / Марселина Деборд-Вальмор «Элегия» (Я, не видав тебя, уже была твоя…)
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Allez en paix » / Марселина Деборд-Вальмор «Идите с миром»
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Loin du monde » / Марселина Деборд-Вальмор «Вдали от света»
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Qu’en avez-vous fait ? » / Марселина Деборд-Вальмор «Что вы сделали?»
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Souvenir » / Марселина Деборд-Вальмор «Воспоминание»
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Un billet de femme » / Марселина Деборд-Вальмор «Письмо женщины»
• Marceline DESBORDES-VALMORE « Les cloches du soir » / Марселина Деборд-Вальмор «Вечерние колокола»

DESCHAMPS, Eustache (Эсташ Дешан, 1346 — 1406)

 

• Eustache DESCHAMPS « Souhaits du jour de l’an » / Эсташ Дешан «Пожелания в первый день нового года»

DESNOS, Robert (Робер Деснос, 1900 — 1945)

 

• Robert DESNOS / Робер Деснос см. ‘Французский язык для детей’

DEUBEL, Léon (Леон Дёбель, 1879 — 1913)

 

• Léon DEUBEL « Détresse » 🔊 / Леон Дёбель «Отчаяние»

ELSKAMP, Max (Макс Эльскамп, 1862 — 1931)

 

• Max ELSKAMP « Celle du dimanche » / Макс Эльскамп «Сегодня снова день воскресный»
• Max ELSKAMP « Le matin », « L’oiseau », « Le navire », « L’ange » / Макс Эльскамп «Утро», «Птичка», «Корабль», «Ангел»
• Max ELSKAMP « La femme », « La vie », « Le déboire », « La nuit » / Макс Эльскамп «Женщина», «Жизнь», «Похмелье», «Ночь»

ÉLUARD, Paul (Поль Элюар, 1895 — 1952)

 

• Paul ÉLUARD «Adieu tristesse» / Поль Элюар «Прощай же грусть»
• Paul ÉLUARD «Un compte à régler» / Поль Элюар «Счёт к оплате»
• Paul ÉLUARD «Le visage de la paix» / Поль Элюар «Лик всеобщего мира»
• Paul ELUARD «Liberté» / Поль Элюар «Свобода»
• Paul ÉLUARD «Poisson» / Поль Элюар «Рыбы» 
• Paul ÉLUARD «Et un sourire» / Поль Элюар «И улыбка»

FAGUS ou FAGUS, Félicien (Фагю иногда Фелисьен Фагю, 1872-1933)

 

• Félicien Fagus « Du Pont des Arts, balcon de Paris » / Фелисьен Фагю «На мосту Искусств, балконе Парижа»

GAUTIER, Théophile (Теофиль Готье, 1811 — 1872)

 

• Théophile GAUTIER «Noël» / Теофиль Готье «Рождество»
• Théophile GAUTIER «Premier sourire de printemps» / Теофиля Готье «Первая улыбка весны»
• Theophile GAUTIER «Carmen» / Теофиль Готье «Кармен»

HEREDIA, José-Maria de (Жозе Мариа де Эредиа, 1842 — 1905)

 

• José-Maria de HEREDIA « L’esclave » / Жозе Мариа де Эредиа «Раб»

HUGO, Victor (Виктор Гюго, 1802 — 1885)

 

• Victor HUGO « Et Jeanne à Mariette a dit… » 🎬 / Виктор Гюго «Сказала Жанна раз служанке Мариетте…»
• Victor HUGO « Quand les guignes furent mangées… » / Виктор Гюго «Когда все вишни мы доели…»
• Victor HUGO «A une femme» / Виктор Гюго «К юной деве»
• Victor HUGO «Premier mai» / Виктор Гюго «Первое мая»

JAMMES, Francis (Франсис Жамм, 1868 — 1938 )

 

• Francis JAMMES « Il va neiger… » / Франсис Жамм «На днях начнется снег…»
• Francis JAMMES « Voici les mois d’automne et les cailles graisseuses… » / Франсис Жамм «Осенние дожди, с утра застлала мгла…»
• Francis JAMMES « Avec ton parapluie… » / Франсис Жамм «Отара грязная, и зонт линяло-синий…»
• Francis JAMMES « Prière pour aller au paradis avec les ânes » 🎬 / Франсис Жамм «Молитва, чтобы в рай я мог идти с ослами»

KLINGSOR, Tristan (Тристан Кленгсор, 1874–1966)

 

• Tristan KLINGSOR « Rêverie D’automne » / Тристан Кленгсор «Осенние мечты»

LA FONTAINE, Jean de (Жан де Лафонтен, 1621 — 1695)

 

• Jean de LA FONTAINE « Le Héron » / Жан де Лафонтен «Журавль»
• Jean de LA FONTAINE « La Mort et le Bûcheron » / Жан де Лафонтен «Крестьянин и смерть»
• Jean de LA FONTAINE «La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf» / Жан де Лафонтен «Лягушка и Вол»
• Jean de LA FONTAINE « Le Corbeau et le Renard » / «Ворона и Лисица»

LAMARTINE, Alphonse de (Альфонс де Ламартин, 1790 — 1869)

 

• Alphonse de LAMARTINE « L’Isolement » / Альфонс де Ламартин «Одиночество»
• Alphonse de LAMARTINE « Le Lac » / Альфонс де Ламартин «Озеро»
• Alphonse de LAMARTINE « Bonaparte » / Альфонс де Ламартин «Бонапарте»
• Alphonse de LAMARTINE « Invocation » / Альфонс де Ламартин «Призывание»
• Alphonse de LAMARTINE « La providence à l’homme » / Альфонс де Ламартин «Провидение человеку»

LA TOUR DU PIN, Patrice de (Патрис де ла Тур дю Пен, 1911 — 1975)

 

• Patrice de La Tour du Pin « Enfants de septembre » / Патрис де ла Тур дю Пен «Дети сентября»

LECONTE DE LISLE, Charles Marie René (Леконт де Лиль, 1818 — 1894)

 

• Charles-Marie LECONTE DE LISLE « Midi » 🔊 / Леконт де Лиль «Полдень»
• Charles-Marie LECONTE DE LISLE « La Fille de l’Émyr » 🔊 / Леконт де Лиль «Дочь Эмира»

MALLARME, Stéphane (Стефан Малларме, 1842 — 1898)

 

• Stéphane MALLARME « Les fleurs » / Стефан Малларме «Цветы»
• Stéphane MALLARME « Brise marine » / Стефан Малларме «Морской бриз»

MAROT, Clément (Клеман Маро, 1497 — 1544)

 

• Clément MAROT « Rondeau parfait à ses amis après sa délivrance » / Клеман Маро «Совершенное рондо Друзьям после освобождения»
• Clément MAROT « Contre celle qui fut s’amie » / Клеман Маро «Против той, кто была подругой поэта»
• Clément MAROT « De soi-même » / Клеман Маро «Старик»

MILLEVOYE, Charles-Hubert (Шарль Юбер Милльвуа, 1782 — 1816)

 

• Charles-Hubert MILLEVOYE « La fleur » / Шарль Юбер Милльвуа «Цветок»

MORÉAS, Jean (Жан Мореас, 1856 — 1910)

 

• Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… » / Жан Мореас «Прощай! Гудит машина, в топках жар пылает…»
• Jean MORÉAS « Ne dites pas : la vie est un joyeux festin … » / Жан Мореас «Кто думает, что жизнь – весёлый праздник сплошь…»

MUSSET, Alfred de (Альфред де Мюссе, 1810 — 1857)

 

• Alfred de MUSSET « Derniers vers » / Альфред де Мюссе « Последние стихи »
• Alfred de MUSSET « Le Fils Du Titien » 🔊 / Альфред де Мюссе «Когда Петрарку я читал в младые лета…»
• Alfred de MUSSET « Rappelle-toi » 🔊 / Альфред де Мюссе «Не забывай!»
• Alfred de MUSSET « La nuit de décembre » 🔊 / Альфред де Мюссе «Декабрьская ночь»
• Alfred de MUSSET « Tristesse » 🔊 / Альфред де Мюссе «Грусть»
• Alfred de MUSSET « Madrid » / Альфред де Мюссе «Мадрид»
• Alfred de MUSSET « Lucie » 🔊 / Альфред де Мюссе «Ива»

NADAUD, Gustave (Гюстав Надо, 1856 — 1910)

 

• Gustave NADAUD « Mes enfants » / Гюстав Надо «Чужие дети»
• Gustave NADAUD « Le Roi boiteux » / Гюстав Надо «Хромой король»
• Gustave NADAUD « Les boutons » / Гюстав Надо «Пуговки»
• Gustave NADAUD « L’aimable voleur » / Гюстав Надо «Вежливый вор»

NOAILLES, Anna de (Анна де Ноай, 1876 — 1933)

 

• Anna de NOAILLES « L’offrande à la nature » / Анна де Ноай «Приношение природе»

NOUVEAU, Germain (Жермен Нуво, 1851-1920)

 

• Germain NOUVEAU « Amour » / Жермен Нуво «Любовь»
• Germain NOUVEAU « L’âme » / Жермен Нуво «Душа»
• Germain Nouveau « L’enfant pâle » / Жермен Нуво «Бледное дитя»

ORLEANS, Charles D’ (Карл Орлеанский, 1394 — 1465)

 

• Charles D’Orleans « Le temps a laissé son manteau… » / Карл Орлеанский «Природа сменила покров…»
• Charles d’ ORLEANS « Vostre bouche dit… » / Карл Орлеанский «Ваш рот речет: „Целуй меня!“…»
• Charles d’ ORLEANS « Les fourriers d’Eté sont venus » / Шарль Орлеанский «К нам лето отрядило слуг…»

PARNY, Evariste (Эварист Парни, 1753 — 1814)

 

• Evariste PARNY « A mes amis » / Эварист Парни «Добрый совет»

PERSE, Saint-John (Сен-Жон Перс, 1887 — 1975)

 

• Saint-John PERSE « Poème à l’étrangère » / Сен-Жон Перс «Поэма иностранке»

PLANTIN, Christophe (Христофор Плантен, 1520 — 1589)

 

• Christophe PLANTIN « Le bonheur de ce monde » / Христофор Плантен «Что нужно на земле? …»

POL, Antoine (Антуан Поль, 1888 — 1971)

 

• Antoine Pol « Les Passantes » 🔊 / Антуан Поль « Незнакомки »

PRÉVERT, Jacques (Жак Превер, 1900 — 1977)

 

• Jacques PRÉVERT « Page d’écriture » / Жак Превер «Страница писменности»
• Jacques Prévert « Tant de forêts… », « Il ne faut pas… » / Жак Превер «Столько лесов…», «Нельзя…»
• Jacques PRÉVERT « Pour toi mon amour » / Жак Превер «Для тебя, любовь моя…»
• Jacques PRÉVERT « Déjeuner du matin » / Жак Превер «Завтрак»
• Jacques PRÉVERT « Familiale » / Жак Превер «Семейное»
• Jacques PRÉVERT « LE BONHOMME DE NEIGE » / Жак Превер «Снеговик»
• Jacques PRÉVERT « Les enfants qui s’aiment » / Жак Превер «Влюбленные»
• Jacques PRÉVERT «Chanson des Escargots qui vont à l’enterrement» / Жак Превер «Про двух улиток, которые отправились на похороны»
• Jacques PRÉVERT «Il faut passer le temps» / Жак Превер «Надо убить время»
• Jacques PRÉVERT «Pour faire le portrait d’un oiseau» / Жак Превер «Как нарисовать птицу»
• Jacques PRÉVERT «Le Chat et L’Oiseau» / Жак Превер «Кот и птица»
• Jacques PRÉVERT «Chanson de l’oiseleur» / Жак Превер «Песенка птицелова»

QUENEAU Raymond (Раймон Кено, 1903-1976)

 

• Raymond Queneau « Pour un art poétique » / Раймон Кено «Об искусстве поэзии»

RICHEPIN, Jean (Жан Ришпен, 1849 — 1926)

 

• Jean Richepin « Les Philistins » / Жан Ришпен «Фарисеи»
• Jean RICHEPIN « Déclaration » / Жан Ришпен «Признание»
• Jean RICHEPIN « Les oiseaux de passage » / Жан Ришпен «Перелётные птицы»

RIMBAUD, Arthur (Артюр Рембо, 1854 — 1891)

 

• Arthur RIMBAUD « Première soirée » 🔊 / Артюр Рембо «Первый вечер» 🔊
• Arthur RIMBAUD «Le Cœur Volé» 🔊 / Артюр Рембо «Украденое сердце»
• Arthur RIMBAUD «Les Assis» / Артюр Рембо «Сидящее»
• Arthur RIMBAUD «Rêvé pour l’hiver» / Артюр Рембо «Зимняя мечта»
• Arthur RIMBAUD «Roman» / Артюр Рембо «Роман»
• Arthur RIMBAUD « Le bateau ivre » / Артюр Рембо «Пьяный корабль»
• Arthur RIMBAUD « Vénus Anadyomène » / Артюр Рембо «Венера Анадиомена»
• Arthur RIMBAUD « Bal des pendus » / Артюр Рембо «Бал повешенных»
• Arthur RIMBAUD « Sensation » / Артюр Рембо «Впечатление»

ROCARD, Ann (Анн Рокар, 1954)

 

• Ann ROCARD / Анн Рокар см. ‘Французский язык для детей’

ROLLINAT, Maurice (Морис Роллина, 1846 — 1903)

 

• Maurice ROLLINAT « L’ami » / Морис Роллина «Приятель»

RONSARD, Pierre de (Пьер де Ронсар, 1524 — 1585)

 

• Pierre de RONSARD « Ode à Cassandre » / Пьер де Ронсар «Ода»
• Pierre de RONSARD « Sonnet pour Hélène » / Пьер де Ронсар «К Елене»
• Pierre de RONSARD « Je voudrais bien richement jaunissant » / Пьер де Ронсар «Я бы хотел, блистательно желтея…»

ROY, Claude (Клод Руа, 1915 — 1997)

 

• Claude ROY / Клод Руа см. ‘Французский язык для детей’

Albert SAMAIN (Альбер Самен, 1858 — 1900)

 

• Albert SAMAIN « Vague et noyée au fond du brouillard hiémal… » / Альбер Самен «Под вечер смутная душа моя близка…»

SPONDE, Jean de (Жан Спонд, 1557 — 1595)

 

• Jean de SPONDE « Mais si faut-il mourir ! et la vie orgueilleuse… » / Жан де Спонд «Нам всем когда-нибудь придется умереть»
• Jean de SPONDE « Ha ! que j’en vois bien peu songer à cette mort… » / Жан Спонд «Смотрю: не очень-то все помнят женщину с косой…»
• Jean de SPONDE « Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolâtre… » / Жан Спонд «Кто это те, кто свои души в плен…»

SULLY PRUDHOMME (Сюлли Прюдом, 1839 — 1907)

 

• SULLY PRUDHOMME « La mer » / Сюлли-Прюдом «Море»
• SULLY PRUDHOMME « Au Lecteur » / Сюлли-Прюдом «Читателю»
• SULLY PRUDHOMME « Prière » SULLY PRUDHOMME « Prière » 🔊 / Сюлли-Прюдом «Мольба» / Сюлли-Прюдом «Мольба»
• SULLY PRUDHOMME « L’habitude » 🔊 / Сюлли Прюдом «Привычка»
• SULLY PRUDHOMME « Pensée perdue » 🔊 / Сюлли Прюдом «Исчезнувшая мысль»
• SULLY PRUDHOMME «Les yeux» 🔊/ Сюлли Прюдом «Глаза»
• SULLY PRUDHOMME «Si j’étais Dieu…» / Сюлли Прюдом «Когда б я Богом стал…»
• SULLY PRUDHOMME «Le vase brisé» / Сюлли Прюдом «Разбитая ваза»

TOULET, Paul-Jean (Поль-Жан Туле, 1867 — 1920)

 

• Paul-Jean TOULET « Boulogne » / Поль-Жан Туле «В Булонском лесу»
• Paul-Jean TOULET « Ô poète, à quoi bon… », « Me rendras-tu, rivage basque… » / Поль-Жан Туле «Поэт, зачем искать слова…», «Вернёшь ли ты мне, берег баскский…»
• Paul-Jean TOULET « Toute allégresse a son défaut » / Поль-Жан Туле «Есть в радости своя беда…»
• Paul-Jean TOULET « Dans le silencieux automne » / Поль-Жан Туле «Осенний день – такие редки…»
• Paul-Jean TOULET « La Cigale » / Поль Жан Туле «Цикада»
• Paul-Jean TOULET « J’ai vu le Diable, l’autre nuit… » / Поль-Жан Туле «Ко мне явился Сатана…»
• Paul-Jean TOULET « Nocturne » / Поль-Жан Туле «О, море, трепет твоих волн…»
• Paul-Jean TOULET « Avril, dont l’odeur nous augure » /Поль-Жан Туле «Апрель»
• Paul-Jean TOULET « Il pleuvait. Les tristes étoiles » / Поль-Жан Туле «Знать, нужно было небесам…»
• Paul-Jean TOULET « Vous souvient-il de l’auberge » / Поль-Жан Туле «Помнится ль вам, как мне…»
• Paul-Jean TOULET « Puisque tes jours ne t’ont laissé… » / Поль-Жан Туле «От прошлых дней тебе знаком…»

VALÉRY, Paul (Поль Валери, 1871 — 1945)

 

• Paul VALÉRY « L’Abeille » / Поль Валери «Пчела»
• Paul VALÉRY « Le Cimetière marin » 🔊 / Поль Валери «Морское кладбище»
• Paul VALÉRY « Le Sylphe » 🔊 / Поль Валери «Сильф»

VERHAEREN, Émile (Эмиль Верхарн, 1855 — 1916)

 

• Émile VERHAEREN «Le monde» 🔊 / Эмиль Верхарн «Мир»
• Émile VERHAEREN « Michel-Ange » / Эмиль Верхарн «Микеланджело»
• Émile VERHAEREN « Les hôtes » / Эмиль Верхарн «Гости»

VERLAINE, Paul (Поль Верлен, 1844 — 1896)

 

• Paul VERLAINE « Va, chanson, à tire-d’aile… » / Поль Верлен «Песенка, лети скорее…»
• Paul VERLAINE « N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants… » / Поль Верлен «Не правда ли, смешны нам злоба и вражда?..»
• Paul VERLAINE « J’allais par des chemins perfides… » / Поль Верлен «Один, дорогою проклятой…»
• Paul VERLAINE « Son bras droit, dans un geste aimable de douceur… » / Поль Верлен «Одна ее рука, изящна и смугла…»
• Paul VERLAINE « Avant que tu ne t’en ailles… » / Поль верлен «Тает ночь, в белесой рани…»
• Paul VERLAINE « Le soleil du matin doucement chauffe et dore… » / Поль Верлен «На солнце утреннем пшеница золотая…»
• Paul VERLAINE « En robe grise et verte avec des ruches… » / Поль Верлен «В зеленоватом платье, в пене рюшек…»
• Paul VERLAINE « L’hiver a cessé : la lumière est tiède… » / Поль Верлен «Окончилась зима. Весна в начале…»
• Paul VERLAINE « Toute grâce et toutes nuances… » / Поль Верлен «Все прелести и все извивы…»
• Paul VERLAINE « Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore… » / Поль Верлен «Так как брезжит день, и в близости рассвета…»
• Paul VERLAINE « Le piano que baise une main frêle… » / Поль Верлен «Целует клавиши прелестная рука…»
• Paul VERLAINE «Colloque Sentimental» 🔊 / Поль Верлен «Сентиментальная беседа»
• Paul VERLAINE «Promenade sentimentale» 🔊 / Поль Верлен «Сентиментальная прогулка»
• Paul VERLAINE «Mon rêve familier» / Поль Верлен «Сон, с которым я сроднился»
• Paul VERLAINE » Un grand sommeil noir» / Поль Верлен «Огромный чёрный сон»
• Paul VERLAINE «II pleure dans mon coeur» / Поль Верлен в переводе Бориса Пастернака «Хандра без причины»
• Paul VERLAINE «La lune blanche»/Поль Верлен «Белая луна»
• Paul VERLAINE «Femme et chatte» / Поль Верлен «Женщина и кошка»
• Paul VERLAINE «Chanson d’automne» / Поль Верлен «Осенняя песня»
• Paul VERLAINE «Spleen» / Поль Верлен «Сплин»
• Paul VERLAINE «Rossignol» / Поль Верлен «Соловей»
• Paul VERLAINE «Nevermore» / Поль Верлен «Никогда вовеки»
• Paul VERLAINE «La saison qui s’avance…» / Поль Верлен «Вот осень наступила»
• Paul VERLAINE «GREEN» / Поль Верлен «ЗЕЛЕНЬ»
• Paul VERLAINE «L’heure du berger» / Поль Верлен «Час свиданья»

VIAN, Boris (Борис Виан, 1920 — 1959)

 

• Boris VIAN « Le Déserteur » / Борис Виан «Дезертир»

VIAU, Théophile de (Теофиль де Вио, 1590 — 1626)

 

• Théophile de VIAU « Le Matin » / Теофиль де Вио «Утро»

VIGNY, Alfred de (Альфред де Виньи, 1797-1863)

 

• Alfred de VIGNY « La mort du Loup » / Альфред де Виньи «Смерть волка»

VILLON, François (Франсуа Вийон, 1431? — 1463? )

 

• François VILLON « Ballade pour Prier Notre Dame » / Франсуа Вийон «Молитва к Божией Матери»
• François VILLON « Ballade des menus propos » 🔊 / Франсуа Вийон «Баллада примет»
• François VILLON « Ballade des Contre-Vérités » / Франсуа Вийон «Баллада истин наизнанку»
• Francois VILLON « Ballade des Contradictions dite Ballade du concours de Blois » 🔊 / Франсуа Вийон «Баллада поэтического состязания в Блуа»
• François VILLON «Ballade des Dames du temps jadis» / Франсуа Вийон «Баллада о дамах минувших времён»
• François VILLON «Ballade des Seigneurs du temps jadis» / Франсуа Вийон «Баллада о сеньорах минувших времен»
• François VILLON Ballade « En riagal, en arsenic rocher… » / Франсуа Вийон «Баллада о том, как варить языки клеветников»
• François VILLON «Ballade en vieil langage françois» / Франсуа Вийон «Баллада на старофранцузском языке»

VOLTAIRE (Вольтер, 1694 — 1778 )

 

• VOLTAIRE « Adieux à la vie » / Вольтер «Прощание с жизнью»