Tania-Soleil Journal

John Drinkwater «Moonlit Apples»

Опубликовано 12/01 автором Tatiana Chernetsova15/01

Стихотворение английского поэта и драматурга Джона Дринкуотера (1882–1937) «Лунные яблоки» на английском языке и в двух переводах на русский язык. Moonlit Apples At the top of the house the apples are laid in rows, And the skylight lets the moonlight in, and those Apples are deep-sea apples of green. There goes A cloud on the moon in the autumn night. A mouse in the wainscot scratches, and scratches, and then There is no sound at the top of the house of men Or mice; and the cloud is blown, and the moon again Dapples the apples with deep-sea light. They … Читать далее →

Noël des Enfants du Monde

Опубликовано 24/12 автором Tatiana Chernetsova08/12

Noël des Enfants du Monde Refrain : Enfants de Palestines Ou enfants d’Israël, D’Amérique ou de Chine, En ce jour de Noël Que ton regard se pose Sur la terre ou le ciel, Ne retiens qu’une chose : Il faut croire à Noël ! Matin couleur de cendre Ou matin d’arc-en-ciel, Qu’importe, il faut attendre En ce soir de Noël Que les fusils se taisent Et répondent à l’appel De cette parenthèse Qui s’appelle Noël. Refrain : Enfants de Palestines Ou enfants d’Israël, D’Amérique ou de Chine, En ce jour de Noël Que ton regard se pose Sur la terre … Читать далее →

Иосиф Бродский «Не важно, что было вокруг, и не важно…» на итальянском языке

Опубликовано 19/12 автором Tatiana Chernetsova19/12

* * * Не важно, что было вокруг, и не важно, о чем там пурга завывала протяжно, что тесно им было в пастушьей квартире, что места другого им не было в мире. Во-первых, они были вместе. Второе, и главное, было, что их было трое, и все, что творилось, варилось, дарилось отныне, как минимум, на три делилось. Морозное небо над ихним привалом с привычкой большого склоняться над малым сверкало звездою — и некуда деться ей было отныне от взгляда младенца. Костер полыхал, но полено кончалось; все спали. Звезда от других отличалась сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним, способностью дальнего смешивать с ближним. … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Les Pas »

Опубликовано 17/12 автором Tatiana Chernetsova19/12

Les Pas L’hiver, quand on fermait, À grand bruit lourd, les lourds volets, Et que la lampe s’allumait, Dans la cuisine basse, Des pas se mettaient à sonner, des pas, des pas, Au long du mur, sur le trottoir d’en face. Tous les enfants étaient rentrés, Rompant leurs jeux enchevêtrés ; Le village semblait un amas d’ombres Autour de son clocher, D’où les cloches déjà laissaient tomber, Une à une, les heures sombres Et les craintes sans nombre : Paquets de peur, au fond du cœur. Et malgré moi, je m’asseyais tout contre Les lourds volets et j’écoutais et redoutais … Читать далее →

Поздравления с Новым годом и Рождеством на русском языке

Опубликовано 14/12 автором Tatiana Chernetsova18/12

Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas in Russian. Wünsche frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Russisch. Textes de voeux pour Nouvel An et Noël en russe. Frases para felicitar la Navidad y el Año nuevo en ruso. Frasi di auguri per il Natale e l’Anno Nuovo in russo. Короткие поздравления С Новым годом! * * * С Новым годом, с новым счастьем! * * * С наступающим Новым годом и Рождеством! * * * С Рождеством! * * * С Рождеством Христовым! * * * Официальные поздравления Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым годом на португальском языке с переводом

Опубликовано 11/12 автором Татьяна Чернецова19/12

Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Португальский язык — один из самых распространенных языков мира. Около 80 % всех современных носителей португальского языка ныне проживают в Федеративной Республике Бразилия. Португальский язык — официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао. У вас есть друзья, любимые, коллеги, партнеры по бизнесу, говорящее на португальском языке? Тогда, в преддверии Рождества и Нового года, вам будет интересна эта страница сайта, которая поможет поздравить с Рождеством и с Новым годом на португальском языке. Feliz Natal! С Рождеством (Счастливого Рождества)! Feliz Ano Novo! С Новым Годом! Feliz Ano Novo … Читать далее →

Иван Крылов «Слон и Моська» на французском языке

Опубликовано 10/12 автором Tatiana Chernetsova19/12

Слон и Моська По улицам Слона водили, ‎Как видно напоказ — Известно, что Слоны в диковинку у нас — ‎Так за Слоном толпы зевак ходили. Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. Увидевши Слона, ну на него метаться, ‎И лаять, и визжать, и рваться, ‎Ну, так и лезет в драку с ним. ‎«Соседка, перестань срамиться», Ей шавка говорит: «тебе ль с Слоном возиться? Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт ‎Вперёд И лаю твоего совсем не примечает».— ‎«Эх, эх!» ей Моська отвечает: ‎«Вот то-то мне и духу придаёт, ‎Что я, совсем без драки, ‎Могу попасть в большие забияки. ‎Пускай же … Читать далее →