Evaristo Carriego «Tu secreto»

Опубликовано автором Июнь 21, 2018
девушка за пионино

Стихотворение аргентинского поэта, писателя и журналиста Эваристо Франсиско Эстанислао Карриего (Evaristo Francisco Estanislao Carriego), известного как Эваристо Карриего (Evaristo Carriego) на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Tu secreto ¡De todo te olvidas! Anoche dejaste aquí, sobre el piano, que ya jamás tocas, un poco de tu alma de muchacha enferma: un libro, vedado, de tiernas memorias. Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido, y supe, sonriendo, tu pena más honda, el dulce secreto que no diré a nadie: A nadie interesa saber que me nombras. Ven, llévate el libro, distraída llena de luz y de ensueño. … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Я — двоюродная жена…» на английском языке

Опубликовано автором Июнь 20, 2018
мужчина, через плечо женщины смотрит на часы

Я — двоюродная жена… Я — двоюродная жена. У тебя — жена родная! Я сейчас тебе нужна. Я тебя не осуждаю. У тебя и сын и сад. Ты, обняв меня за шею, Поглядишь на циферблат — Даже крикнуть не посмею. Поезжай ради Христа, Где вы снятые в обнимку. Двоюродная сестра, Застели ему простынку! Я от жалости забьюсь. Я куплю билет на поезд. В фотографию вопьюсь. И запрячу бритву в пояс. Андрей Вознесенский (1933-2010) I am your extended wife… I am your extended wife. You also have a wife — immediate. I am needed in your life. I commiserate completely. I … Читать далее →

«Ветер перемен» с переводом на немецкий язык

Опубликовано автором Июнь 18, 2018
Скрипичный ключ

Слова: Наум Олев Музыка: Максим Дунаевский Исполнители: Татьяна Воронина и Павел Смеян     Текст песни «Ветер перемен» из кинофильма «Мэри Поппинс, до свидания» (1983) на русском и немецком языках. Ветер перемен Кружит Земля, как в детстве карусель, А над Землёй кружат ветра потерь. Ветра потерь, разлук, обид и зла, Им нет числа. Им нет числа, сквозят из всех щелей В сердца людей, срывая дверь с петель. Круша надежды и внушая страх, Кружат ветра, кружат ветра. Сотни лет и день, и ночь вращается Карусель-Земля, Сотни лет все ветры возвращаются Hа круги своя. Hо есть на свете ветер перемен, Он прилетит, … Читать далее →

Paul VALÉRY « L’Abeille »

Опубликовано автором Июнь 19, 2018

Стихотворение Поля Валери «Пчела» на французском и русском языках. L’Abeille À Francis de Miomandre. Quelle, et si fine, et si mortelle, Que soit ta pointe, blonde abeille, Je n’ai, sur ma tendre corbeille, Jeté qu’un songe de dentelle. Pique du sein la gourde belle, Sur qui l’Amour meurt ou sommeille, Qu’un peu de moi-même vermeille, Vienne à la chair ronde et rebelle ! J’ai grand besoin d’un prompt tourment : Un mal vif et bien terminé Vaut mieux qu’un supplice dormant ! Soit donc mon sens illuminé Par cette infime alerte d’or Sans qui l’Amour meurt ou s’endort ! Paul … Читать далее →

Roberta Ioli «Chi sei, straniero…»

Опубликовано автором Июнь 17, 2018
перо и свиток

Стихотворение современной итальянской поэтессы Робеты Иоли «Кто ты, чужестранец,…» на итальянском и русском языках. * * * Chi sei, straniero che riempi di parole la mia stanza? Quando cerco il silenzio, la tua voce risuona negli angoli non fa ordine degli inquieti pensieri non ridispone i sogni della notte. Allora ti porto nell’abbraccio incosciente, ti tengo verso la luce delle stelle contro l’immobile cratere della luna ti tengo per riconoscerti per chiederti il nome mentre l’eco rimbalza tra i muri. Roberta Ioli * * * Кто ты, чужестранец, наполняющий словами мою комнату? Когда я ищу тишины, твой голос снова звучит … Читать далее →

Николай Олейников «Хвала изобретателям» на французском языке

Опубликовано автором Июнь 19, 2018
Изобретения

Хвала изобретателям Хвала изобретателям, подумавшим о мелких и смешных приспособлениях: О щипчиках для сахара, о мундштуках для папирос, Хвала тому, кто предложил печати ставить в удостоверениях, Кто к чайнику приделал крышечку и нос. Кто соску первую построил из резины, Кто макароны выдумал и манную крупу, Кто научил людей болезни изгонять отваром из малины, Кто изготовил яд, несущий смерть клопу. Хвала тому, кто первый начал называть котов и кошек человеческими именами, Кто дал жукам названия точильщиков, могильщиков и дровосеков, Кто ложки чайные украсил буквами и вензелями, Кто греков разделил на древних и на просто греков. Вы, математики, открывшие секреты перекладывания спичек, … Читать далее →

Hermann Hesse »Stufen«

Опубликовано автором Июнь 11, 2018
перо и свиток

Stufen Wie jede Blüte welkt und jede Jugend Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern in andre, neue Bindungen zu geben. Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, Der uns beschützt und der uns hilft zu leben. Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, An keinem wie an einer Heimat hängen, Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen, Er will uns Stuf’ um Stufe heben, … Читать далее →