Николай Гумилёв «Китайская девушка» на французском языке

Опубликовано автором Июль 17, 2018
перо и свиток

Китайская девушка Голубая беседка Посредине реки, Как плетеная клетка, Где живут мотыльки. И из этой беседки Я смотрю на зарю, Как качаются ветки, Иногда я смотрю; Как качаются ветки, Как скользят челноки, Огибая беседки Посредине реки. У меня же в темнице Куст фарфоровых роз, Металлической птицы Блещет золотом хвост. И, не веря в приманки, Я пишу на шелку Безмятежные танки Про любовь и тоску. Мой жених все влюбленней; Пусть он лыс и устал, Он недавно в Кантоне Все экзамены сдал. * Николай Гумилёв (1886-1921) La fille chinoise Au milieu d’une riveère Un joli pavillon Comme une cage en fer Ou … Читать далее →

Владимир Высоцкий «Баллада о любви» на английском языке

Опубликовано автором Июль 16, 2018
Скрипичный ключ

Баллада о любви Когда вода Всемирного потопа Вернулась вновь в границы берегов, Из пены уходящего потока На сушу тихо выбралась Любовь — И растворилась в воздухе до срока, А срока было — сорок сороков… И чудаки — еще такие есть — Вдыхают полной грудью эту смесь, И ни наград не ждут, ни наказанья, — И, думая, что дышат просто так, Они внезапно попадают в такт Такого же неровного дыханья. Только чувству, словно кораблю, Долго оставаться наплаву, Прежде чем поймешь, что «я люблю» То же, что дышу или живу. И много будет бедствий и скитаний: Страна Любви — великая страна! И … Читать далее →

Маяковский «Флейта-позвоночник» на итальянском языке

Опубликовано автором Июль 4, 2018
Иллюстрация к поэме В.В.Маяковского "Флейта-позвоночник" Юля Скуратова

Флейта-позвоночник Поэма За всех вас, которые нравились или нравятся, хранимых иконами у души в пещере, как чашу вина в застольной здравице, подъемлю стихами наполненный череп. Все чаще думаю — не поставить ли лучше точку пули в своем конце. Сегодня я на всякий случай даю прощальный концерт. Память! Собери у мозга в зале любимых неисчерпаемые очереди. Смех из глаз в глаза лей. Былыми свадьбами ночь ряди. Из тела в тело веселье лейте. Пусть не забудется ночь никем. Я сегодня буду играть на флейте. На собственном позвоночнике. 1 Версты улиц взмахами шагов мну. Куда уйду я, этот ад тая! Какому небесному Гофману … Читать далее →

José-Maria de HEREDIA « L’esclave »

Опубликовано автором Июль 11, 2018
перо и свиток

Стихотворение французского поэта кубинского происхождения Жозе Мария де Эредиа «Раб» на французском и русском языках. L’esclave Tel, nu, sordide, affreux, nourri des plus vils mets, Esclave — vois, mon corps en a gardé les signes— Je suis né libre au fond du golfe aux belles lignes Où l’Hybla plein de miel mire ses bleus sommets. J’ai quitté l’île heureuse, hélas!… Ah! si jamais Vers Syracuse et les abeilles et les vignes Tu retournes, suivant le vol vernal des cygnes, Cher hôte, informe-toi de celle que j’aimais. Reverrai-je ses yeux de sombre violette, Si purs, sourire au ciel natal qui s’y … Читать далее →

Борис Пастернак «Красавица моя, вся стать» на немецком языке

Опубликовано автором Июль 10, 2018
перо и свиток

* * * Красавица моя, вся стать, Вся суть твоя мне по сердцу, Вся рвется музыкою стать, И вся на рифмы просится. А в рифмах умирает рок, И правдой входит в наш мирок Миров разноголосица. И рифма не вторенье строк, А гардеробный номерок, Талон на место у колонн В загробный гул корней и лон. И в рифмах дышит та любовь, Что здесь с трудом выносится, Перед которой хмурят бровь И морщат переносицу. И рифма не вторенье строк, Но вход и пропуск за порог, Чтоб сдать, как плащ за бляшкою Болезни тягость тяжкую, Боязнь огласки и греха За громкой бляшкою стиха. … Читать далее →

John Keats “Fill For Me A Brimming Bowl”

Опубликовано автором Июль 4, 2018
перо и свиток

* * * Fill for me a brimming bowl And in it let me drown my soul: But put therein some drug, designed To Banish Women from my mind: For I want not the stream inspiring That fills the mind with—fond desiring, But I want as deep a draught As e’er from Lethe’s wave was quaff’d; From my despairing heart to charm The Image of the fairest form That e’er my reveling eyes beheld, That e’er my wandering fancy spell’d. In vain! away I cannot chace The melting softness of that face, The beaminess of those bright eyes, That breast—earth’s … Читать далее →

Giacomo (Jacopo) da Lentini «Chi non avesse mai veduto foco…»

Опубликовано автором Июль 4, 2018
перо и свиток

* * * Chi non avesse mai veduto foco, no crederia che cocere potesse, anti li sembraria solazzo e gioco lo so isprendore, quando lo vedesse; ma s’ello lo tocasse in alcun loco, be lli sembrara che forte cocesse. Quello d’Amore m’ha tocato un poco: molto me coce — Deo, che s’aprendesse! Che s’aprendesse in voi, madonna mia! che mi mostrate dar solazzo amando, e voi mi date pur pen’e tormento. Certo l’Amore fa gran vilania, che no distringe te che vai gabando, a me che servo non dà isbaldimento. Giacomo (o Jacopo) da Lentini (1210-1260) * * * Тому, … Читать далее →