Francesca Genti «È stato bellissimo non baciarti»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

È stato bellissimo non baciarti in fondo alla panchina desolata. con il viale in prospettiva sullo sfondo. con te io mi isolo dal mondo. abbiamo inventato un’assurda giornata: malinconica implosiva musicale enigmatica sommessa smisurata. sento il dolore al plesso solare sento la testa piena ma svuotata. esattamente come in terza elementare la prima volta che mi sono innamorata. Francesca Genti (род. 1975) Было так красиво не целовать тебя на заброшенной скамейке, на заднем плане в перспективе — аллея. с тобой я скрываюсь от всего мира. мы изобрели день совершенно абсурдный: меланхоличный имплозивный музыкальный загадочный бесконечный безмерный. чувствую боль в солнечном … Читать далее →

Miguel Hernández «La guerra»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La guerra La vejez de los pueblos. El corazón sin dueño. El amor sin objeto. La hierba, el polvo, el cuervo. ¿Y la juventud? En el ataúd. El árbol solo y seco. La mujer como un leño de viudez sobre el lecho. El odio sin remedio. ¿Y la juventud? En el ataúd. Miguel Hernández (1910-1942) Война В селе нелюдимо, и поле не о́рано*, любовь без любимых, пыль, травы и вороны. А молодость где? Погибла в беде. Леса облетели. Недвижной колодою вдова на постели. И злоба холодная. А молодость где? Погибла в беде. Мигель Эрнандес Перевод Д. Самойлова * — орано … Читать далее →

Charles Aznavour « La bohème »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La bohème Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans Ne peuvent pas connaître Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas Jusque sous nos fenêtres Et si l’humble garni qui nous servait de nid Ne payait pas de mine C’est là qu’on s’est connu moi qui criais famine Et toi qui posais nue La bohème la bohème Ça voulait dire on est heureux La bohème la bohème Nous ne mangions qu’un jour sur deux Dans les cafés voisins nous étions quelques-uns Qui attendions la gloire Et bien que miséreux avec le ventre creux Nous ne cessions d’y … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Из окна» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Из окна I Нынче день такой забавный: От возниц что было сил Конь умчался своенравный; Мальчик змей свой упустил; Вор цыпленка утащил У безносой Николавны. Но — настигнут вор нахальный, Змей упал в соседний сад, Мальчик ладит хвост мочальный, И коня ведут назад: Восстает мой тихий ад В стройности первоначальной. II Все жду: кого-нибудь задавит Взбесившийся автомобиль, Зевака бледный окровавит Торцовую сухую пыль. И с этого пойдет, начнется: Раскачка, выворот, беда, Звезда на землю оборвется, И станет горькою вода. Прервутся сны, что душу душат. Начнется все, чего хочу, И солнце ангелы потушат, Как утром — лишнюю свечу. 1921 Владислав Ходасевич … Читать далее →

Victor Hugo « Demain dès l’aube… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Написанное в 1847 году, это проникновенное произведение рассказывает о любви отца к своей умершей дочери Леопольдине. * * * Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, Ni les voiles … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «Alba»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alba Se paraba la rueda de la noche… Vagos ánjeles malvas apagaban las verdes estrellas. Una cinta tranquila de suaves violetas abrazaba amorosa a la pálida tierra. Suspiraban las flores al salir de su ensueño, embriagando el rocío de esencias. Y en la fresca orilla de heléchos rosados, como dos almas perlas, descansaban dormidas nuestras dos inocencias — ¡oh que abrazo tan blanco y tan puro! — de retorno a las tierras eternas. Juan Ramón Jiménez (1881-1958) На заре Ночь устала кружиться… Сиреневых ангелов стая погасила зеленые звезды. Под фиалковым пологом даль полевая проступила, из тьмы выплывая. И вздохнули цветы … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Кинжал» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Кинжал Люблю тебя, булатный мой кинжал, Товарищ светлый и холодный. Задумчивый грузин на месть тебя ковал, На грозный бой точил черкес свободный. Лилейная рука тебя мне поднесла В знак памяти, в минуту расставанья, И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла, Но светлая слеза — жемчужина страданья. И черные глаза, остановясь на мне, Исполненны таинственной печали, Как сталь твоя при трепетном огне, То вдруг тускнели, — то сверкали. Ты дан мне в спутники, любви залог немой, И страннику в тебе пример не бесполезный: Да, я не изменюсь и буду тверд душой, Как ты, как ты, мой друг железный. … Читать далее →