Giovanni Pascoli «Il passero solitario»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il passero solitario Tu nella torre avita, passero solitario, tenti la tua tastiera, come nel santuario monaca prigioniera, l’organo, a fior di dita; che pallida, fugace, stupì tre note, chiuse nell’organo, tre sole, in un istante effuse, tre come tre parole ch’ella ha sepolte, in pace. Da un ermo santuario che sa di morto incenso nelle grandi arche vuote, di tra un silenzio immenso mandi le tue tre note, spirito solitario. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Одинокий дрозд На башне престарелой с привычного насеста ты песню вдаль отправишь, – так Богова невеста, едва касаясь клавиш рукой лилейно-белой, трепещущей рукою, исторгнет … Читать далее →

Rubén Darío «Sonatina»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение одного из крупнейших поэтов Латинской Америки, никарагуанца Рубена Дарио (1867-1916) «Сонатина» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Sonatina La princesa está triste… ¿Qué tendrá la princesa? Los suspiros se escapan de su boca de fresa, que ha perdido la risa, que ha perdido el color. La princesa está pálida en su silla de oro, está mudo el teclado de su clave sonoro, y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor. El jardín puebla el triunfo de los pavos reales. Parlanchina, la dueña dice cosas banales, y vestido de rojo piruetea el bufón. La princesa … Читать далее →

Victor HUGO « Et Jeanne à Mariette a dit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Et Jeanne à Mariette a dit : — Je savais bien Qu’en répondant : c’est moi, papa ne dirait rien. Je n’ai pas peur de lui puisqu’il est mon grand-père. Vois-tu, papa n’a pas le temps d’être en colère, Il n’est jamais beaucoup fâché, parce qu’il faut Qu’il regarde les fleurs, et quand il fait bien chaud Il nous dit : N’allez pas au grand soleil nu-tête, Et ne vous laissez pas piquer par une bête, Courez, ne tirez pas le chien par son collier, Prenez garde aux faux pas dans le grand escalier, Et ne vous … Читать далее →

Hans Sachs „Der tot mit Cupidine“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, драматурга XVI века Ганса Сакса «Смерть и Купидон» на немецком языке и в переводе Ефима Эткинда на русский язык. Der tot mit Cupidine Als eines nachts der tot bei einem wirt zu herberg war, hing auf sein köcher mit sein totenpfeilen Mit dem er bracht in not die alt verlebten langer jar, musten durch sein geschoß zum grabe eilen. Nach dem Cupido, ein got der lieb, spate auch in die herberg zu dem wirt eintrate, den legt der wirt in des todes kemnate. Sein köcher er aufhing, darin er het der liebe stral, darmit verwundet die jungen … Читать далее →

Emily Dickinson «There is no Frigate like a Book…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американской поэтессы Эмили Дикинсон на английском языке и в пяти переводах на русский язык. * * * There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a Page Of prancing Poetry— This Traverse may the poorest take Without opress of Toll— How frugal is the Chariot That bears the Human soul Emily Dickinson (1830–1886) * * * Нет лучше Фрегата — чем Книга — Домчит до любых берегов. Нет лучше Коня — чем страница Гарцующих стихов. Ни дозоров в пути — ни поборов — Не свяжет цепью недуг. На какой простой колеснице … Читать далее →

Józef Massalski „Powiem mamie“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение польского поэта Юзефа Масальского на польском и русском языках. Powiem mamie Dalibógże powiém mamie; On cóś złego zrobić gotów; Jęczy, wzdycha, ręce łamie, Klnie potęgę mych przymiotów, Nazwał serce moje lodem, Wzrok sztyletem, jeszcze kłamie Żem ja jego łez powodem; Dalibógże powiém mamie. W noc pod oknem mém narzeka, Dzień przepędza nieprzytomnie, Jak przy ludziach to z daleka, Jak bez ludzi to on do mnie. Chcę nań patrzyć, czuję trwogę, Chcę doń mówić i nie umiém, Chcę uciekać i nie mogę; Sama siebie nie rozumiém. Płakać muszę, gdy się żali; Gdy mu kładę dłoń na ramię, To mię jakiś … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «Sovrabbondanza della Redenzione»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sovrabbondanza della Redenzione Tu che gli astri del ciel, brevi faville, col piegar della mano apri е nascondi; potrian, Divino, ritemprarsi а mille in una stilla del tuo sangue i mondi. Quasi pugnello di vegliato grano, Tu stringi а mille in man gli ardenti soli; а mille di pianeti immense moli del tuo sangue una stilla е l’Oceano. Tutti i passati е gli avvenire hai mondi, Gesu nel sangue che ti die Maria. Di quel sangue una stilla ampio saria spazio ai moti е agli amor di mille mondi. Niccolò Tommaseo (1802-1874) Щедрость искупления Как искры, зажигаешь Ты светила И … Читать далее →