Thomas Hardy «Birds at Winter», «Lying awake»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихи английского поэта Томаса Харди на английском и русском языках. Birds at Winter (triolet) Around the house the flakes fly faster, And all the berries now are gone From holly and cotoneaster Around the house. The flakes fly! — faster Shutting indoors the crumb-outcaster We used to see upon the lawn Around the house. The flakes fly faster And all the berries now are gone! Thomas Hardy (1840-1928) Птицы зимой (триолет) Вкруг дома хлопья кружат быстро, И ягод нету ни одной На тонких ветках остролиста Вкруг дома. Хлопья кружат, быстро Стуча в окошко органиста, Бродившего иной порой Вкруг дома. Хлопья … Читать далее →

Georges Brassens « Les châteaux de sable »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les châteaux de sable Je chante la petite guerre Des braves enfants de naguère Qui sur la plage ont bataillé Pour sauver un château de sable Et ses remparts infranchissables Qu’une vague allait balayer. J’en étais : l’arme à la bretelle, Retranchés dans la citadelle, De pied ferme nous attendions Une cohorte sarrasine Partie de la côte voisine A l’assaut de notre bastion. A cent pas de là sur la dune, En attendant que la fortune Des armes sourie aux vainqueurs, Languissant d’être courtisées Nos promises, nos fiancées Préparaient doucement leur cœur. Tout à coup l’Armada sauvage Déferla sur notre … Читать далее →

Борис Пастернак «Рассвет» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Рассвет Ты значил все в моей судьбе. Потом пришла война, разруха, И долго-долго о тебе Ни слуху не было, ни духу. И через много-много лет Твой голос вновь меня встревожил. Всю ночь читал я твой завет И как от обморока ожил. Мне к людям хочется, в толпу, B их утреннее оживленье. Я все готов разнесть в щепу И всех поставить на колени. И я по лестнице бегу, Как будто выхожу впервые На эти улицы в снегу И вымершие мостовые. Везде встают, огни, уют, Пьют чай, торопятся к трамваям. В теченье нескольких минут Вид города неузнаваем. В воротах вьюга вяжет сеть … Читать далее →

Александр Блок «Незнакомка» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Незнакомка По вечерам над ресторанами Горячий воздух дик и глух, И правит окриками пьяными Весенний и тлетворный дух. Вдали над пылью переулочной, Над скукой загородных дач, Чуть золотится крендель булочной, И раздается детский плач. И каждый вечер, за шлагбаумами, Заламывая котелки, Среди канав гуляют с дамами Испытанные остряки. Над озером скрипят уключины И раздается женский визг, А в небе, ко всему приученный Бесмысленно кривится диск. И каждый вечер друг единственный В моем стакане отражен И влагой терпкой и таинственной Как я, смирен и оглушен. А рядом у соседних столиков Лакеи сонные торчат, И пьяницы с глазами кроликов «In vino veritas!» … Читать далее →

Paul VERLAINE « Son bras droit, dans un geste aimable de douceur… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Son bras droit, dans un geste aimable de douceur, Repose autour du cou de la petite soeur, Et son bras gauche suit le rythme de la jupe. A coup sûr une idée agréable l’occupe, Car ses yeux si francs, car sa bouche qui sourit, Témoignent d’une joie intime avec esprit. Oh ! sa pensée exquise et fine, quelle est-elle ? Toute mignonne, tout aimable, et toute belle, Pour ce portrait, son goût infaillible a choisi La pose la plus simple et la meilleure aussi : Debout, le regard droit, en cheveux ; et sa robe Est longue … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Zuchthaus“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Zuchthaus Hier leben Menschen nicht, hier leben Jahre. Grau sind die Jahre und wie Meere weit, ln engen Zellen leben tausend Jahre. Das Haus hier heißt: «Zur grauen Ewigkeit». Da steht es nun. Es kann sich nicht bewegen, So dick sind seine Mauern, daß kein Schrei Sich hören läßt. Es streift daran der Regen, Die Sonne streift, ein Streifen Traum vorbei. Ist dieses Haus denn immer noch aus Stein, Und ist kein Sturm, der es erzittern läßt?! Und halten diese Mauern ewig fest, Wie ein Gebirg, und fallen niemals ein?! Wer eingeht, wird vom ewigen Stein ein Stück Und kehrt … Читать далее →

Варлам Шаламов «Баратынский» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баратынский Робинзоновой походкой Обходя забытый дом, Мы втроем нашли находку — Одинокий рваный том. Мы друзьями прежде были, Согласились мы на том, Что добычу рассудили Соломоновым судом. Предисловье на цигарки. Первый счастлив был вполне Неожиданным подарком, Что приснится лишь во сне. Из страничек послесловья Карты выклеил второй. Пусть на доброе здоровье Занимается игрой. Третья часть от книги этой — Драгоценные куски, Позабытого поэта Вдохновенные стихи. Я своей доволен частью И премудрым горд судом… Это было просто счастье — Заглянуть в забытый дом. 1949 Варлам Шаламов Baratynsky Three Robinson Crusoes in an abandoned shack, we found a real find — a … Читать далее →