Paul-Jean TOULET « La Cigale »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Cigale Quand nous fûmes hors des chemins Où la poussière est rose, Aline, qui riait sans cause En me touchant les mains ; – L’Écho du bois riait. La terre Sonna creux au talon. Aline se tut : le vallon Etait plein de mystère… Mais toi, sans lymphe ni sommeil, Cigale en haut posée, Tu jetais, ivre de rosée, Ton cri triste et vermeil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Когда вся в розовой пыли Дорога позади осталась, Без повода смеясь, касалась Ты рук моих, пока мы шли. Нам эхом откликался лес, Земля звенела под ногами… Умолкла ты: была … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Die goldne Sonne hat…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первое стихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Уже погас закат…» на немецком и русском языках. I Die goldne Sonne hat Sich nun hinwegbegeben, Und über der grauen Stadt Die Abendwolken schweben. Die Glocken, groß und klein, Geben ein lieb Geläute – Laßt nun die Arbeit sein, Es ist genug für heute. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ I Уже погас закат Над городом усталым, Лишь облака скользят, Окрашенные алым. Звонят колокола, Как в вечер новогодний: Кончайте все дела, Устали вы сегодня. Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь» Перевод Ефима Эткинда Похожие публикации: Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“ … Читать далее →

А.С. Пушкин «Калмычке» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Калмычке Прощай, любезная калмычка! Чуть-чуть, назло моих затей, Меня похвальная привычка Не увлекла среди степей Вслед за кибиткою твоей. Твои глаза, конечно, узки, И плосок нос, и лоб широк, Ты не лепечешь по-французски, Ты шелком не сжимаешь ног, По-английски пред самоваром Узором хлеба не крошишь, Не восхищаешься Сен-Маром *, Слегка Шекспира не ценишь, Не погружаешься в мечтанье, Когда нет мысли в голове, Не распеваешь: Ма dov’è **, Галоп не прыгаешь в собранье… Что нужды? — Ровно полчаса, Пока коней мне запрягали, Мне ум и сердце занимали Твой взор и дикая краса. Друзья! не все ль одно и то же: Забыться … Читать далее →

Николай Гумилев «Канцона вторая» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона вторая И совсем не в мире мы, а где-то На задворках мира средь теней, Сонно перелистывает лето Синие страницы ясных дней. Маятник старательный и грубый, Времени непризнанный жених, Заговорщицам секундам рубит Головы хорошенькие их. Так пыльна здесь каждая дорога, Каждый куст так хочет быть сухим, Что не приведет единорога Под уздцы к нам белый серафим. И в твоей лишь сокровенной грусти, Милая, есть огненный дурман, Что в проклятом этом захолустьи Точно ветер из далеких стран. Там, где всё сверканье, всё движенье, Пенье всё, — мы там с тобой живем. Здесь же только наше отраженье Полонил гниющий водоем. Николай Гумилёв … Читать далее →

Иннокентий Анненский «Аметисты» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аметисты Когда, сжигая синеву, Багряный день растет, неистов, Как часто сумрак я зову, Холодный сумрак аметистов. И чтоб не знойные лучи Сжигали грани аметиста, А лишь мерцание свечи Лилось там жидко и огнисто. И, лиловея и дробясь, Чтоб уверяло там сиянье, Что где-то есть не наша связь, А лучезарное слиянье… Иннокентий Анненский (1856—1909) Amethyste Sobald der rasend rote Tag das Blau verbrennt mit seinem Funkeln — wie ruf ich da das Dunkel an, der Amethyste kaltes Dunkel. Und so, dass nicht in heißem Strahl des Amethysts Facetten brennen — dass sie nur kerzengleichen Schein als schwaches leichtes Feuer kennen. Und … Читать далее →

Thomas Hardy «Near Lanivet, 1872»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Near Lanivet, 1872 There was a stunted handpost just on the crest, Only a few feet high: She was tired, and we stopped in the twilight-time for her rest, At the crossways close thereby. She leant back, being so weary, against its stem, And laid her arms on its own, Each open palm stretched out to each end of them, Her sad face sideways thrown. Her white-clothed form at this dim-lit cease of day Made her look as one crucified In my gaze at her from the midst of the dusty way, And hurriedly «Don’t,» I cried. I do not … Читать далее →

Александр Блок «Тишина цветет» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Тишина цветет Здесь тишина цветет и движет тяжелым кораблем души, и ветер, пес послушный, лижет чуть пригнутые камыши. Здесь в заводь праздную желанье свои приводит корабли. И сладко тихое незнанье о дальних ропотах земли. Здесь легким образам и думам я отдаю стихи мои, и томным их встречают шумом реки согласные струи. И, томно опустив ресницы, вы, девушки, в стихах прочли, как от страницы до страницы в даль потянули журавли. И каждый звук был вам намеком и несказанным — каждый стих. И вы любили на широком просторе легких рифм моих. И каждая навек узнала и не забудет никогда, как обнимала, целовала, … Читать далее →