Михаил Лермонтов «Молитва» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них. С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко… 1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) La prière Au temps où je suis triste fort, A l’instant du malhuer Une prière exquise alors Je répète par coeur. Il y a la bonne force en la Musique, en mots vivants, Le charme saint respire là Et sonne vaguement. Et l’âmé jetera son poids, Le doute est … Читать далее →

Юнна Мориц «Осень» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень Чем безнадежней, тем утешнее Пора дождей и увяданья, Когда распад, уродство внешнее — Причина нашего страданья. Тоска, подавленность великая Людей тиранит, словно пьяниц, Как если б за углом, пиликая, Стоял со скрипкой оборванец! Но явлена за всеми бедствами, За истреблением обличья Попытка нищенскими средствами Пронзить и обрести величье. Во имя беспощадной ясности И оглушительной свободы Мы подвергаемся опасности В определенный час природы. Когда повальны раздевания Лесов и, мрак усугубляя, Идут дожди, до основания Устройство мира оголяя. Любови к нам — такое множество, И времени — такая бездна, Что только полное ничтожество Проглотит это безвозмездно. 1967 Юнна Мориц (г.р. 1937) … Читать далее →

Расул ХIамзатазул «Къункъраби»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Известное стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» на языке оригинала (аварском) и в трёх переводах на русский язык. Къункъраби Дида ккола, рагъда, камурал васал Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин. Доба борхалъуда хъахIил зобазда ХъахIал къункърабазде сверун ратилин. Гьел иххаз хаселаз халатал саназ Нилъее салам кьун роржунел руго. Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун, Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда. Боржун унеб буго къункърабазул тIел, Къукъа буго чIварал гьудулзабазул. Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула — Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ? Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела. Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал Киналго нуж, вацал, дица ахIила. Расул ХIамзатазул (1923-2003) Журавли Мне кажется, … Читать далее →

Осип Мандельштам «Возьми на радость из моих ладоней…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Возьми на радость из моих ладоней Немного солнца и немного меда, Как нам велели пчелы Персефоны. Не отвязать неприкрепленной лодки, Не услыхать в меха обутой тени, Не превозмочь в дремучей жизни страха. Нам остаются только поцелуи, Мохнатые, как маленькие пчелы, Что умирают, вылетев из улья. Они шуршат в прозрачных дебрях ночи, Их родина — дремучий лес Тайгета, Их пища — время, медуница, мята. Возьми ж на радость дикий мой подарок, Невзрачное сухое ожерелье Из мертвых пчел, мед превративших в солнце. О.Э. Мандельштам (1891-1938) * * * Per la tua gioia accetta dalle palme di queste mani un … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Сказка о дожде» эпизод 1 на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на русском языке: Сказка о дожде 1 Со мной с утра не расставался Дождь. — О, отвяжись! — я говорила грубо. Он отступал, но преданно и грустно вновь шел за мной, как маленькая дочь. Дождь, как крыло, прирос к моей спине. Его корила я: — Стыдись, негодник! К тебе в слезах взывает огородник! Иди к цветам! Что ты нашел во мне? Меж тем вокруг стоял суровый зной. Дождь был со мной, забыв про все на свете. Вокруг меня приплясывали дети, как около машины поливной. Я, с хитростью в душе, вошла в кафе. Я спряталась за стол, укрытый нишей. … Читать далее →

«Осенние» стихи французских поэтов

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’automne L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica Quelle joie chez les feuilles ! Elles valsent au bras Du vent qui les emporte On dit qu’elles sont mortes, Mais personne n’y croit. L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica. Maurice Carême (1899-1978) Осень Ходит осень по лесной дорожке И играет на губной гармошке. То-то листья рады поутру — Как они танцуют на ветру! Бережно несёт их ветер вдаль — Будто ноши нет ему дороже. Говорят, они мертвы… Но кто же В эту грусть поверит и печаль?.. Ходит осень по лесной дорожке И играет на губной гармошке. Морис Карем … Читать далее →

Надежда Тэффи «Гаснет моя лампада…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Гаснет моя лампада… Гаснет моя лампада… Полночь глядит в окно… Мне никого не надо, Я умерла давно! Я умерла весною, В тихий вечерний час… Не говори со мною, — Я не открою глаз! Не оживу я снова — Мысли о счастьи брось! Чёрное, злое слово В сердце моё впилось… Гаснет моя лампада… Тени круго́м слились… Тише!.. Мне слёз не надо. Ты за меня молись! 1941 Надежда Тэффи Geht meiner Lampe aus… Geht meiner Lampe aus, Keiner, der mich bedroht, Schaut die Nacht in‘s Haus… Ich bin seit langem Tot! Ich bin im Fruehling gestorben, Leise, nach Abendbrot… Stich nicht mit … Читать далее →