Armando Tejada Gómez «Primera soledad»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение известного аргентинского поэта и певца Армандо Техады Гомеса «Первое одиночество» на испанском и русском языках. Primera soledad “Hoy mi madre no me quiso. La he rondado horas enteras vestido de capitán, de mago, de marinero, pero nada, no me quiso ni me ha pegado siquiera. Salgo a morir al baldío volteando todas las puertas. Arde el sol en el silencio amarillo de la siesta. Ni gatos ni vigilantes. Sólo la calle desierta. ¿Cómo me voy a morir sin que mi madre me vea?” Armando Tejada Gómez (1929-1992) Первое одиночество Меня мать сегодня не любила. Я ходил вокруг, смотрел умильно, … Читать далее →

Pierre-Jean de BÉRANGER « Deo Gratias d’un Épicurien »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Deo Gratias d’un Épicurien Dans ce siècle d’impiété, L’on rit du Benedicite ! Faut-il qu’à peine il m’en souvienne ! Mais pour que l’appétit revienne, Je dis mes grâces lorsqu’en Je n’ai plus soif, je n’ai plus faim : Toujours l’espoir suit le plaisir qui passe. Que vous êtes bon, mon Dieu ! je vous rends grâce, Ô mon Dieu ! mon Dieu ! je vous rends grâce. Mon voisin, faible du cerveau, Ne boit jamais son vin sans eau ; Rien qu’à voir mousser le champagne, Déjà la migraine le gagne ; Tandis que pur, et coup sur coup, … Читать далее →

Heinrich Heine „Ein Weib“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ein Weib Sie hatten sich beide so herzlich lieb, Spitzbübin war sie, er war ein Dieb; Wenn er Schelmenstreiche machte, Sie warf sich aufs Bett und lachte. Der Tag verging in Freud’ und Lust, Des Nachts lag sie an seiner Brust. Als man ins Gefängnis ihn brachte, Sie stand am Fenster und lachte. Er liess ihr sagen: »O komm zu mir, Ich sehne mich so sehr nach dir, Ich rufe nach dir, ich schmachte« – Sie schüttelt’ das Haupt und lachte. Um sechse des Morgens ward er gehenkt, Um sieben ward er ins Grab gesenkt; Sie aber schon um achte … Читать далее →

Марина Цветаева «Вчера еще в глаза глядел…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Вчера еще в глаза глядел, А нынче — всё косится в сторону! Вчера еще до птиц сидел,- Всё жаворонки нынче — вороны! Я глупая, а ты умен, Живой, а я остолбенелая. О, вопль женщин всех времен: «Мой милый, что тебе я сделала?!» И слезы ей — вода, и кровь — Вода,- в крови, в слезах умылася! Не мать, а мачеха — Любовь: Не ждите ни суда, ни милости. Увозят милых корабли, Уводит их дорога белая… И стон стоит вдоль всей земли: «Мой милый, что тебе я сделала?» Вчера еще — в ногах лежал! Равнял с Китайскою державою! … Читать далее →

Sergio Corazzini «Dialogo di marionette»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Серджо Кораццини «Диалог марионеток» на итальянском и русском языках. Dialogo di marionette — Perché, mia piccola regina, mi fate morire di freddo? Il re dorme, potrei, quasi, cantarvi una canzone, ché non udrebbe! Oh, fatemi salire sul balcone! — Mio grazioso amico, il balcone è di cartapesta, non ci sopporterebbe! Volete farmi morire senza testa? — Oh, piccola regina, sciogliete i lunghi capelli d’oro! — Poeta! non vedete che i miei capelli sono di stoppa? — Oh, perdonate! — Perdono. — Così? — Così…? — Non mi dite una parola, io morirò… — Come? per questa sola … Читать далее →

Вера Павлова «Глаза мои…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной русской поэтессы Веры Павловой на русском и испанском языках. * * * глаза мои почему вы грустные я же веселая слова мои почему вы грубые я же нежная дела мои почему вы глупые я же умная друзья мои почему вы мертвые я же сильная Вера Павлова (р. 1963) * * * Ojos míos por qué están tristes a pesar de que me siento alegre palabras mías por qué son tan ásperas a pesar de que soy tierna actos míos por qué son tan estúpidos a pesar de que soy inteligente amigos míos por qué están agotados a pesar … Читать далее →

Иван Тургенев «Русский язык» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Русский язык Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу! Июнь, 1882 Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883) La langue russe À l’heure du doute, lorsque, sombre, j’interroge le destin de ma patrie, tu es ma seule consolation, mon unique soutien, ô langue russe, grande, forte, libre et franche ! Sans toi, comment ne pas désespérer de ce … Читать далее →