Владимир Маяковский «Порт» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Порт Простыни вод под брюхом были. Их рвал на волны белый зуб. Был вой трубы – как будто лили любовь и похоть медью труб. Прижались лодки в люльках входов к сосцам железных матерей. В ушах оглохших пароходов горели серьги якорей. 1912 Владимир Маяковский (1893–1930) Puerto Sábanas de agua debajo del vientre. Rasgadas en olas por los blancos dientes. Era el gemido de la chimenea-como si anduvieran el amor y la lujuria por la chimenea de cobre. Se arrimaron las lanchas a las salidas de las cunas a chupar a la madre de hierro. En las orejas de los sordos barcos … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « J’aime le souvenir de ces époques nues… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) «Я полюбил нагих веков воспоминанья…» на французском языке и в четырёх переводах на русский язык. * * * J’aime le souvenir de ces époques nues, Dont Phœbus se plaisait à dorer les statues. Alors l’homme et la femme en leur agilité Jouissaient sans mensonge et sans anxiété, Et, le ciel amoureux leur caressant l’échine, Exerçaient la santé de leur noble machine. Cybèle alors, fertile en produits généreux, Ne trouvait point ses fils un poids trop onéreux, Mais, louve au cœur gonflé de tendresses communes, Abreuvait l’univers à ses tetines brunes. L’homme, élégant, robuste et … Читать далее →

Franz Grillparzer „Als Sie, zuhörend, am Klavier saß“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Als Sie, zuhörend, am Klavier saß Still saß sie da, die Lieblichste von allen, Aufhorchend, ohne Tadel, ohne Lob; Das dunkle Tuch war von der Brust gefallen, Die, nur vom Kleid bedeckt, sich atmend hob; Das Haupt gesenkt, den Leib nach vorn gebogen, Wie von den fliehnden Tönen nachgezogen. Nenn ich sie schön? Ist Schönheit doch ein Bild, Das selbst sich malt und nur sich selbst bedeutet, Doch Höheres aus diesen Zügen quillt, Die wie die Züge einer Schrift verbreitet, An sich oft bildlos, unscheinbare Zeichen, Doch himmlisch durch den Sinn, den sie erreichen. So saß sie da, das Regen … Читать далее →

Pietro Bembo «Solingo augello, se piangendo vai…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XLVIII Solingo augello, se piangendo vai la tua perduta dolce compagnia, meco ne ven, che piango anco la mia: inseme potrem fare i nostri lai. Ma tu la tua forse oggi troverai; io la mia quando? e tu pur tuttavia ti stai nel verde; i’ fuggo indi, ove sia chi mi conforte ad altro, ch’a trar guai. Privo in tutto son io d’ogni mio bene, e nudo e grave e solo e peregrino vo misurando i campi e le mie pene. Gli occhi bagnati porto e ‘l viso chino e ‘l cor in doglia e l’alma fuor di spene, né … Читать далее →

Théophile GAUTIER « Tristesse en mer »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Теофиля Готье «Тоска на море» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. Аудиозапись стихотворения на французском языке. Читает Auguste Vertu. Tristesse en mer Les mouettes volent et jouent; Et les blancs coursiers de la mer, Cabrés sur les vagues, secouent Leurs crins échevelés dans l’air. Le jour tombe; une fine pluie Eteint les fournaises du soir, Et le steam-boat crachant la suie Rabat son long panache noir. Plus pâle que le ciel livide Je vais au pays du charbon, Du brouillard et du suicide; — Pour se tuer le temps est bon. Mon désir avide se … Читать далее →

Wystan Hugh Auden «Rimbaud»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rimbaud The nights, the railway-arches, the bad sky, His horrible companions did not know it; But in that child the rhetorician’s lie Burst like a pipe: the cold had made a poet. Drinks bought him by his weak and lyric friend His senses systematically deranged, To all accustomed nonsense put an end; Till he from lyre and weakness was estranged. Verse was a special illness of the ear; Integrity was not enough; that seemed The hell of childhood: he must try again. Now, galloping through Africa, he dreamed Of a new self, the son, the engineer, His truth acceptable to … Читать далее →

Николай Гумилёв «Это было не раз, это будет не раз…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Это было не раз, это будет не раз В нашей битве глухой и упорной: Как всегда, от меня ты теперь отреклась, Завтра, знаю, вернешься покорной. Но зато не дивись, мой враждующий друг, Враг мой, схваченный темной любовью, Если стоны любви будут стонами мук, Поцелуи — окрашены кровью. 1910 Николай Гумилёв (1886–1921) * * * È successo più di una volta, accadrà molte volte ancora nella nostra guerra stupida e testarda: come sempre, ora mi scaccerai, ma domani tornerai sottomessa. Quindi non stupitevi mia cara nemica, catturata da un amore insano, se i gemiti dell’amore saranno gemiti di … Читать далее →