François Villon « Ballade pour Prier Notre Dame »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ballade pour Prier Notre Dame Dame du ciel, régente terrienne, Emperière des infernaux palus, Recevez-moi, votre humble chrétienne, Que comprise soie entre vos élus, Ce nonobstant qu’oncques rien ne valus. Les biens de vous, ma Dame et ma Maîtresse Sont bien plus grands que ne suis pécheresse, Sans lesquels biens âme ne peut mérir N’avoir les cieux. Je n’en suis jangleresse : En cette foi je veuil vivre et mourir. A votre Fils dites que je suis sienne ; De lui soient mes péchés abolus ; Pardonne moi comme à l’Egyptienne, Ou comme il fit au clerc Theophilus, Lequel par … Читать далее →

Ralph Waldo Emerson “Two Rivers”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Two Rivers Thy summer voice, Musketaquit, Repeats the music of the rain; But sweeter rivers pulsing flit Through thee, as thou through the Concord Plain. Thou in thy narrow banks art pent: The stream I love unbounded goes Through flood and sea and firmament; Through light, through life, it forward flows. I see the inundation sweet, I hear the spending of the steam Through years, through men, through Nature fleet, Through love and thought, through power and dream. Musketaquit, a goblin strong, Of shard and flint makes jewels gay; They lose their grief who hear his song, And where he … Читать далее →

Владимир Маяковский «Кофта фата» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Кофта фата Я сошью себе черные штаны из бархата голоса моего. Желтую кофту из трех аршин заката. По Невскому мира, по лощеным полосам его, профланирую шагом Дон-Жуана и фата. Пусть земля кричит, в покое обабившись: «Ты зеленые весны идешь насиловать!» Я брошу солнцу, нагло осклабившись: «На глади асфальта мне хорошо грассировать!» Не потому ли, что небо голубо, а земля мне любовница в этой праздничной чистке, я дарю вам стихи, веселые, как би-ба-бо и острые и нужные, как зубочистки! Женщины, любящие мое мясо, и эта девушка, смотрящая на меня, как на брата, закидайте улыбками меня, поэта,- я цветами нашью их мне … Читать далее →

Georges Brassens « Jeanne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

♪♫ Песня Жоржа Брассенса (1921-1981) «Жанна», видео, оригинальный текст, перевод на русский язык. Автор перевода Геннадий Тиняков. Jeanne Chez Jeanne, la Jeanne, Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu, On pourrait l’appeler l’auberge du Bon Dieu S’il n’en existait déjà une, La dernière où l’on peut entrer Sans frapper, sans montrer patte blanche… Chez Jeanne, la Jeanne, On est n’importe qui, on vient n’importe quand, Et comme par miracle, par enchantement, On fait parti’ de la famille Dans son coeur, en s’poussant un peu, Reste encore une petite place… La Jeanne, la Jeanne, Elle est pauvre et … Читать далее →

Heinrich Heine »Wenn ich an deinem Hause…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergeh, So freut’s mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: »Wer bist du, und was fehlt dir, Du fremder, kranker Mann?« »Ich bin ein deutscher Dichter, Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, So wird auch der meine genannt. Und was mir fehlt, du Kleine, Fehlt manchem im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt.« Heinrich Heine (1797—1856) * * * Когда выхожу я утром И вижу твой тихий дом, … Читать далее →

Ольга Берггольц «Взял неласковую, угрюмую…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Взял неласковую, угрюмую, с бредом каторжным, с темной думою, с незажившей тоскою вдовьей, с непрошедшей старой любовью, не на радость взял за себя, не по воле взял, а любя. 1942 Ольга Берггольц (1910-1975) You took me… You took me, hostile, sullen! was raving like a convict, my mind full of dark thoughtswith my unhealed widow’s anguish, with an old love that had not passed; not for joy did I take for myself, not willingly did I take, but loving. Olga Bergholts Translated by Daniel Weissbort Похожие публикации: Ольга Берггольц «Друзья твердят…» / Olga Bergholts «Friends repeat» Андрей … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Canzone d’aprile»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Canzone d’aprile Fantasma tu giungi, tu parti mistero. Venisti, o di lungi? chè lega già il pero, fiorisce il cotogno laggiù. Di cincie e fringuelli risuona la ripa. Sei tu tra gli ornelli, sei tu tra la stipa? Ombra! anima! sogno! sei tu…? Ogni anno a te grido con palpito nuovo. Tu giungi: sorrido; tu parti: mi trovo due lagrime amare di più. Quest’anno… oh! quest’anno, la gioia vien teco: già l’odo, o m’inganno, quell’eco dell’eco; già t’odo cantare Cu… cu. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Весенняя песня О гостья незрима, грядешь ты откуда? Стою недвижимо и жду, яко чуда, … Читать далее →