Garcilaso de la Vega — Soneto XXIII (En tanto que de rosa y de azucena…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXIII En tanto que de rosa y de azucena se muestra la color en vuestro gesto, y que vuestro mirar ardiente, honesto, con clara luz la tempestad serena; y en tanto que el cabello, que en la vena del oro se escogió, con vuelo presto por el hermoso cuello blanco, enhiesto, el viento mueve, esparce y desordena: coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre. Marchitará la rosa el viento helado, todo lo mudará la edad ligera por no hacer mudanza en su costumbre. Garcilaso de la Vega (1503-1536) … Читать далее →

Friedrich Nietzsche „Vogel-Urtheil“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vogel-Urtheil Als ich jüngst, mich zu erquicken, Unter dunklen Bäumen sass, Hört’ ich ticken, leise ticken, Zierlich, wie nach Takt und Maass. Böse wurd’ ich, zog Gesichter, Endlich aber gab ich nach, Bis ich gar, gleich einem Dichter, Selber mit im Tiktak sprach. Wie mir so im Versemachen Silb’ um Silb’ ihr Hopsa sprang, Musst ich plötzlich lachen, lachen Eine Viertelstunde lang, Du ein Dichter? Du ein Dichter? Stehts mit deinem Kopf so schlecht? – «Ja, mein Herr! Sie sind ein Dichter!» – Also sprach der Vogel Specht. Friedrich Nietzsche (1844-1900) Мнение птицы Я в теньке, для передышки, Под листвой … Читать далее →

Giovanni Prati «Paese arcano»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Paese arcano Sinchè la fantasia tristi o giocondi Mi darà spettri, come altrui non suole, Sinchè la mente sui segreti mondi Starà pensosa per condurli al sole; Sinchè l’anima al fresco aere fecondi Quant’è più degno in queste morte aiuole, E nei recessi dello spirto abbondi L’ambrosio lume alle nascenti fole; Non il chiasso illeggiadro o il tempo vano Mi darà cruccio. Pur che a me rimanga Questo paese de la mente arcano In ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga, D’un’alta securtà mi riconsolo, Che a vivere e a morir basto a me solo. Giovanni Prati (1815-1884) Тайная страна … Читать далее →

Juan Boscán «Antigua llaga que en mis ojos cría…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

V Antigua llaga que en mis ojos cría, no deja resillar el buen deseo. Yo por caminos ásperos rodeo, por llegar a sosiego el alma mía. Hurto algún gusto, mas mi fantasía me le embaraza cuando le poseo; medrar no puede aquello que granjeo que en tierra se sembró cruda y sombría. El bien que el seso ofrece al sentimiento, hace que amor me ponga diligencia, para cerrar mis ojos al tormento. Porque bien sé que un blando pensamiento da causa de tener menos paciencia, y a veces es peligro estar contento. Juan Boscán Almogáver (1490-1542) V В душе мертво … Читать далее →

Paul VERLAINE « L’hiver a cessé : la lumière est tiède… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Окончилась зима. Весна в начале…» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. * * * L’hiver a cessé : la lumière est tiède Et danse, du sol au firmament clair. Il faut que le coeur le plus triste cède A l’immense joie éparse dans l’air. Même ce Paris maussade et malade Semble faire accueil aux jeunes soleils, Et comme pour une immense accolade Tend les mille bras de ses toits vermeils. J’ai depuis un an le printemps dans l’âme Et le vert retour du doux floréal, Ainsi qu’une flamme entoure une flamme, Met de … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Nähe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nähe Ich bin euch näher, ich, in meiner Feme, Als ihr euch nah seid, die ihr dicht an dicht Beisammen seid. Aus meiner fernen Sicht, Wo täglich ich die Sehnsucht neu erlerne Und übe meinen Blick weithinzuschauen, Bin ich euch näher, als mir je gelungen, Euch nah zu sein. Ich sehe Glück und Grauen, Der Seele Zwielicht, Menschheits- Dämmerungen. Zu nah gerückt, verrückt sich oft das Bild, Verliert den Blickpunkt und gerät ins Schiefe. Dem Blick, mit Einzelheiten überfüllt, Verstellt ist ihm der Zugang in die Tiefe. Weithingetragen, flügelgleich und leicht. Reicht hin mein Blick, dem nichts bleibt unerreicht. Johannes … Читать далее →

Maurice Carême « J’ai tout »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

J’ai tout J’ai tout, affirmait-il. Or il n’avait qu’un chien, Le plus laid de la ville. Et je n’envie personne, Ni prince ni devin, Ajoutait-il encor. Et il était heureux Comme seuls peuvent l’être Les sages et les dieux Qui n’ont pas d’autres maîtres Qu’eux. Maurice Carême (1899-1978) Человек и собака Не видал ничего, не искал ничего, Он доволен имея лишь пса своего, И болтали, смеялись, на виду у прохожих, Человек и собака, и тени их тоже. И они растворились в чем-то одном, В чем-то с сердцем большим, головой и хвостом. Вместе шли через жизнь, ни о чем не жалея, … Читать далее →