Сергей Есенин «Я спросил сегодня у менялы…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я спросил сегодня у менялы, Что дает за полтумана по рублю, Как сказать мне для прекрасной Лалы По-персидски нежное «люблю»? Я спросил сегодня у менялы Легче ветра, тише Ванских струй, Как назвать мне для прекрасной Лалы Слово ласковое «поцелуй»? И еще спросил я у менялы, В сердце робость глубже притая, Как сказать мне для прекрасной Лалы, Как сказать ей, что она «моя»? И ответил мне меняла кратко: О любви в словах не говорят, О любви вздыхают лишь украдкой, Да глаза, как яхонты, горят. Поцелуй названья не имеет. Поцелуй не надпись на гробах. Красной розой поцелуи веют, Лепестками … Читать далее →

Quizas, Quizas, Quizas

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Quizás, quizás, quizás — популярная песня, написанная в 1947 году кубинским композитором Освальдо Фарресом (Osvaldo Farrés) и впервые исполненная Бобби Капо (Bobby Capó). Как одна из самых популярных и узнаваемых испаноязычных песен, она исполнялась и записывалась многочисленными артистами. Текст английской версии был написан Джо Дэвисом (Joseph M. Davis) и назывался «Perhaps, Perhaps, Perhaps». Французский текст песни «Qui sait, qui sait, qui sait» принадлежит Жаку Ларю (Jacques Larue), с другим смыслом. Исполнитель задается вопросом, повлияет ли флирт его девушки во время танца с незнакомым мужчиной на их отношения: «Кто знает, кто знает?». В исполнении Сары Монтьель (Sara Montiel) песня вошла в … Читать далее →

Victor HUGO « L’exilé satisfait »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’exilé satisfait Solitude ! silence ! oh ! le désert me tente. L’âme s’apaise là, sévèrement contente ; Là d’on ne sait quelle ombre on se sent l’éclaireur. Je vais dans les forêts chercher la vague horreur ; La sauvage épaisseur des branches me procure Une sorte de joie et d’épouvante obscure ; Et j’y trouve un oubli presque égal au tombeau. Mais je ne m’éteins pas ; on peut rester flambeau Dans l’ombre, et, sous le ciel, sous la crypte sacrée, Seul, frissonner au vent profond de l’empyrée. Rien n’est diminué dans l’homme pour avoir Jeté la sonde au … Читать далее →

José Martí «Yugo y Estrella»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение кубинского национального героя, поэта и прозаика Хосе Марти (1853–1895) «Ярмо и звезда» на испанском и русском языках. Yugo y Estrella Cuando nací, sin sol, mi madre dijo: —Flor de mi seno, Homagno generoso De mí y del mundo copia suma, Pez que en ave y corcel y hombre se torna, Mira estas dos, que con dolor te brindo, Insignias de la vida: ve y escoge. Éste, es un yugo: quien lo acepta, goza: Hace de manso buey, y como presta Servicio a los señores, duerme en paja Caliente, y tiene rica y ancha avena. Ésta, oh misterio que de … Читать далее →

Иосиф Бродский «К Урании» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

К Урании* И. К. У всего есть предел: в том числе у печали. Взгляд застревает в окне, точно лист — в ограде. Можно налить воды. Позвенеть ключами. Одиночество есть человек в квадрате. Так дромадер нюхает, морщась, рельсы. Пустота раздвигается, как портьера. Да и что вообще есть пространство, если не отсутствие в каждой точке тела? Оттого-то Урания старше Клио. Днем, и при свете слепых коптилок, видишь: она ничего не скрыла, и, глядя на глобус, глядишь в затылок. Вон они, те леса, где полно черники, реки, где ловят рукой белугу, либо — город, в чьей телефонной книге ты уже не числишься. Дальше, … Читать далее →

William Butler Yeats «Adam’s Curse»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Adam’s Curse We sat together at one summer’s end, That beautiful mild woman, your close friend, And you and I, and talked of poetry. I said, ‘A line will take us hours maybe; Yet if it does not seem a moment’s thought, Our stitching and unstitching has been naught. Better go down upon your marrow-bones And scrub a kitchen pavement, or break stones Like an old pauper, in all kinds of weather; For to articulate sweet sounds together Is to work harder than all these, and yet Be thought an idler by the noisy set Of bankers, schoolmasters, and clergymen … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Бабий Яр» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Е. Евтушенко (1932–2017) «Бабий Яр» на русском и английском языках. Бабий Яр Над Бабьим Яром памятников нет.　 Крутой обрыв, как грубое надгробье.　 Мне страшно.　 　　　　　　Мне сегодня столько лет, как самому еврейскому народу.　 　 Мне кажется сейчас -　 　　　　　　　　　　я иудей. Вот я бреду по древнему Египту.　 А вот я, на кресте распятый, гибну,　 и до сих пор на мне — следы гвоздей.　 Мне кажется, что Дрейфус -　 　　　　　　　　　　　　　это я. Мещанство -　 　　　　　　мой доносчик и судья. Я за решеткой.　 　　　　　　Я попал в кольцо. Затравленный,　 　　　　　　оплеванный, 　　　　　　　　　　　оболганный. И дамочки с брюссельскими оборками,　 визжа, зонтами тычут мне в лицо.　 Мне кажется -　 　　　　　　　я … Читать далее →