Johannes Robert Becher »Trostlied«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Trostlied Wenn alles dir zerfallt Und halt im Fall nicht inn, Und dir zerfallt die Welt Und schwindet jeder Sinn — Dann kehr ich bei dir ein Und halt dich an mir fest, Ich will der eine sein, Der nimmer dich verlast. Wenn leer scheint jedes Wort, Ins Leere greift die Hand, Und du gehst von dir fort Wie durch ein fremdes Land — Dann kehr ich ein bei dir, Das wir zu weit bestehn, Und das im Dunkel wir Uns nicht verlorengehn. Johannes R. Becher (1891-1958) Песня утешения Когда горой руин Тебе предстанет мир И средь руин один Ты … Читать далее →

Николай Заболоцкий «Последняя любовь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Последняя любовь Задрожала машина и стала, Двое вышли в вечерний простор, И на руль опустился устало Истомленный работой шофер. Вдалеке через стекла кабины Трепетали созвездья огней. Пожилой пассажир у куртины Задержался с подругой своей. И водитель сквозь сонные веки Вдруг заметил два странных лица, Обращенных друг к другу навеки И забывших себя до конца. Два туманные легкие света Исходили из них, и вокруг Красота уходящего лета Обнимала их сотнями рук. Были тут огнеликие канны, Как стаканы с кровавым вином, И седых аквилегий султаны, И ромашки в венце золотом. В неизбежном предчувствии горя, В ожиданье осенних минут Кратковременной радости море Окружало … Читать далее →

Андрей Дементьев «Ни о чём не жалейте» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Андрей Дементьев «Никогда ни о чем не жалейте в догонку…» Читает Леонид Юдин Ни о чём не жалейте Никогда ни о чем не жалейте вдогонку, Если то, что случилось, нельзя изменить. Как записку из прошлого, грусть свою скомкав, С этим прошлым порвите непрочную нить. Никогда не жалейте о том, что случилось. Иль о том, что случиться не может уже. Лишь бы озеро вашей души не мутилось Да надежды, как птицы, парили в душе. Не жалейте своей доброты и участья. Если даже за все вам — усмешка в ответ. Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство… Не жалейте, что вам не … Читать далее →

Александр Блок «Чем больше хочешь отдохнуть…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Чем больше хочешь отдохнуть, Тем жизнь страшней, тем жизнь страшней, Сырой туман ползет с полей, Сырой туман вползает в грудь По бархату ночей… Забудь о том, что жизнь была, О том, что будет жизнь, забудь… С полей ползет ночная мгла… Одно, одно — Уснуть, уснуть… Но всё равно — Разбудит кто-нибудь. 27 августа 1909 Александр Блок (1880-1921) * * * Cuanto más se quiere descansar Tanto más horrible se hace la vida; La neblina húmeda se arrastra desde los campos, La neblina húmeda penetra al pecho. Arrastrándose por el terciopelo de la noche… Olvida que hubo la … Читать далее →

Jacques PRÉVERT « Pour toi mon amour »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Pour toi mon amour Je suis alle au marche aux oiseaux Et j’ai achete des oiseaux Pour toi mon amour   Je suis alle au marche aux fleurs Et j’ai achete des fleurs Pour toi mon amour   Je suis alle au marche à la ferraille Et j’ai achete des chaines De lourdes chaines Pour toi mon amour Et puis je suis alle au marche aux esclaves Et je t’ai cherchee Mais je ne t’ai pas trouvee Mon amour Jacques PRÉVERT (1900-1977) * * * Для той, которой нет милей Купил на рынке голубей; Тебе принес их говоря: «Они твои … Читать далее →

Иван Тургенев «Долгие, белые тучи плывут…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Долгие, белые тучи плывут Низко над темной землею… Холодно… лошади дружно бегут, Еду я поздней порою… Еду — не знаю, куда и зачем. После подумать успею. Еду, расставшись со всеми — совсем, Со всем, что любить я умею. Молча сидит и не правит ямщик… Голову грустно повесил. Думать я начал — и сердцем поник, Так же, как он, я невесел. Осень… везде пожелтела трава, Ветер и воет и мчится. Дрожью сокрытой дрожит вся душа, Странной тоскою томится. Смерть ли я вспомнил? иль жаль мне моей Жизни, изгаженной роком? Тихо ямщик мой запел — и темней Стало на … Читать далее →

Adam Mickiewicz «Widzenie się w gaju»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет польского поэта Адама Мицкевича (1798-1855) «Свидание в лесу» на польском языке и в трех переводах на русский язык. Widzenie się w gaju — Tyżeśto? i tak późno? — Błędną miałem drogę, Śród lasów, przy niepewnym xiężyca promyku; Tęskniłaś? myślisz o mnie? — Luby niewdzięczniku, Pytaj się czy ja myśléć o czém inném mogę! — Pozwól uścisnąć dłonie, ucałować nogę, Ty drżysz! czego? — Ja nie wiém, błądząc po gaiku, Lękam się szmeru liścia, nocnych ptaków krzyku; Ach! musimy być winni kiedy czujem trwogę. — Spóyrzyj mi w oczy, w czoło; nigdy z takiém czołem Nie idzie zbrodnia, trwoga nie … Читать далее →