Роберт Рождественский «Баллада о красках» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баллада о красках Был он рыжим, как из рыжиков рагу. Рыжим, словно апельсины на снегу. Мать шутила, мать веселою была: «Я от солнышка сыночка родила…» А другой был чёрным-чёрным у неё. Чёрным, будто обгоревшее смолье. Хохотала над расспросами она, говорила: «Слишком ночь была черна!..» В сорок первом, в сорок памятном году прокричали репродукторы беду. Оба сына, оба-двое, соль Земли — поклонились маме в пояс. И ушли. Довелось в бою почуять молодым рыжий бешеный огонь и черный дым, злую зелень застоявшихся полей, серый цвет прифронтовых госпиталей. Оба сына, оба-двое, два крыла, воевали до победы. Мать ждала. Не гневила, не кляла она … Читать далее →

«Катюша» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Катюша Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой, ты песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет. Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Михаил Исаковский (1900-1973) Katyusha Apple trees and pear trees were … Читать далее →

Bertolt Brecht „An die Gleichgeschalteten“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

An die Gleichgeschalteten Um sein Brot nicht zu verlieren In den Zeiten zunehmender Unterdrückung Beschließt mancher, die Wahrheit Über die Verbrechen des Regimes bei der Aufrechterhaltung der Ausbeutung Nicht mehr zu sagen, aber Auch die Lügen des Regimes nicht zu verbreiten, also Zwar nichts zu enthüllen, aber Auch nichts zu beschönigen. Der so Vorgehende Scheint nur von neuem zu bekräftigen, daß er entschlossen ist Auch in den Zeiten zunehmender Unterdrückung Sein Gesicht nicht zu verlieren, aber in Wirklichkeit Ist er doch entschlossen Sein Brot nicht zu verlieren. Ja, dieser sein Entschluß Keine Unwahrheit zu sagen, dient ihm dazu, von nun … Читать далее →

Robert Frost «To the Thawing Wind»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

To the Thawing Wind Соте with rain, О loud Southwester! Bring the singer, bring the nester; Give the buried flower а dream; Make the settled snowbank steam; Find the brown beneath the white; But whate’er you do tonight, Bathe my window, make it flow, Melt it as the ice will go; Melt the glass and leave the sticks Like а hermit’s crucifix; Burst into my narrow stall; Swing the picture on the wall; Run the rattling pages o’er; Scatter poems on the floor; Turn the poet out of door. Robert Lee Frost (1874 – 1963) Теплому ветру Теплый ветер, прилетай … Читать далее →

Ramón María del Valle-Inclán «Rosa de mi Abril»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского писателя, общественного деятеля и поэта Рамона Мария дель Валье-Инклана «Роза моего апреля» на испанском языке с переводом. Rosa de mi Abril Fui por el mar de las sirenas como antaño Rudel de Blaya, y ellas me echaron las cadenas sonoras de la ciencia gaya. ¡Divina tristeza, fragante de amor y dolor! ¡Dulce espina! ¡Soneto que hace el estudiante a los ojos de una vecina! La vecina que en su ventana suspiraba de amor. Aquella dulce niña, que la manzana ofrecía como una estrella. ¡Ojos cándidos y halagüeños, boca perfumada de risas, alma blanca llena de sueños como un … Читать далее →

Charles-Hubert MILLEVOYE « Priez pour moi »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Priez pour moi Dans la solitaire bourgade, Rêvant à ses maux tristement, Languissait un pauvre malade D’un long mal qui va consumant. Il disait : « Gens de la chaumière, Voici l’heure de la prière Et les tintements du beffroi : Vous qui priez, priez pour moi. Mais quand vous verrez la cascade Se couvrir de sombres rameaux, Vous direz : « Le jeune malade Est délivré de tous ses maux ! » Lors revenez sur cette rive Chanter la complainte naïve ; Et quand tintera le beffroi, Vous qui priez, priez pour moi. Quand à la haine, à l’imposture, … Читать далее →

Поздравления с Пасхой на английском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Светлый праздник Пасхи, в честь воскресения Иисуса Христа, празднуется во всех христианских странах. Кроме своего религиозного содержания, этот день символизирует начало весны, пробуждения природы после зимнего сна. Появляются первые весенние цветы: крокусы, тюльпаны, нарциссы, примулы… этими цветами украшают дома и храмы. На ура продаются шоколадные кролики и яйца. Пекутся традиционные кексы, пироги, куличи… Во многих европейских странах в этот день начинаются весенние школьные каникулы. Эти английские пасхальные поздравления с переводом на русский язык, я надеюсь, помогут вам поздравить ваших англоязычных друзей с Праздников Святой Пасхи. Our Lord, Jesus Christ, has risen again. Наш спаситель, Иисус Христос, снова воскрес! Happy Easter! … Читать далее →