Борис Пастернак «Осень» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень С тех дней стал над недрами парка сдвигаться Суровый, листву леденивший октябрь. Зарями ковался конец навигации, Спирало гортань и ломило в локтях. Не стало туманов. Забыли про пасмурность. Часами смеркалось. Сквозь все вечера Открылся, в жару, в лихорадке и насморке, Больной горизонт — и дворы озирал. И стынула кровь. Но, казалось, не стынут Пруды, и — казалось — с последних погод Не движутся дни, и, казалося — вынут Из мира прозрачный, как звук, небосвод. И стало видать так далеко, так трудно Дышать, и так больно глядеть, и такой Покой разлился, и настолько безлюдный, Настолько беспамятно звонкий покой! 1916 год … Читать далее →

Alphonse de LAMARTINE « L’Automne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’Automne Salut ! bois couronnés d’un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît a mes regards ! Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire, J’aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois ! Oui, dans ces jours d’automne où la nature expire, À ses regards voilés, je trouve plus d’attraits, C’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire Des lèvres que la mort … Читать далее →

Luís de Camões «Se as penas com que Amor tão mal me trata…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Se as penas com que Amor tão mal me trata Permittirem que eu tanto viva dellas, Que veja escuro o lume das estrellas, Em cuja vista o meu se accende e mata; E se o tempo, que tudo desbarata, Seccar as frescas rosas, sem colhellas, Deixando a linda côr das tranças bellas Mudada de ouro fino em fina prata; Tambem, Senhora, então vereis mudado O pensamento e a aspereza vossa, Quando não sirva ja sua mudança. Ver-vos-heis suspirar por o passado, Em tempo quando executar-se possa No vosso arrepender minha vingança. Luís Vaz de Camões (1524–1580) Любовь, меня питающая ядом, … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Опять сентябрь…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Опять сентябрь, как тьму времён назад, и к вечеру мужает юный холод. Я в таинствах подозреваю сад: всё кажется – там кто-то есть и ходит. Мне не страшней, а только веселей, что призраком населена округа. Я в доброте моих осенних дней ничьи шаги приму за поступь друга. Мне некого спросить: а не пора ль списать в тетрадь – с последнею росою траву и воздух, в зримую спираль закрученный неистовой осою. И вот еще: вниманье чьих очей, воспринятое некогда луною, проделало обратный путь лучей и на земле увиделось со мною? Любой, чье зренье вобрала луна, свободен с обожаньем … Читать далее →

Elizabeth Jennings «Song at the Beginning of Autumn»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Song at the Beginning of Autumn Now watch this Autumn that arrives In smells. All looks like Summer still; Colours are quite unchanged, the air On green and white serenely thrives. Heavy the trees with growth and full The fields. Flowers flourish everywhere. Proust who collected time within A child’s cake would understand The ambiguity of this – Summer still raging while a thin Column of smoke stirs from the land Proving that Autumn gropes for us. But every season is a kind Of rich nostalgia. We give names – Autumn and Summer, Winter, Spring – As though to unfasten … Читать далее →

Corrado Govoni «Naufragio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Corrado Govoni «Naufragio» читает Sergio Carlacchiani Naufragio Sul mio capo di naufrago galleggiante sul mare nero della vita afferrato a una tavola sfasciata materna culla vedo ancora ondeggiare le stelle come un tenero ramo di mandorlo. Luce di fuori mondo o vertigine degli abissi incantevoli del nulla? Corrado Govoni (1884-1965) Кораблекрушение На моей потерпевшей кораблекрушение голове, ухватившись за сломанный стол, как за материнскую колыбель, плыву по чёрному морю жизни. Я вижу, как качаются звёзды, словно нежные ветки миндального дерева. Свет из внешнего мира или головокружение от чарующих бездн небытия? Коррадо Говони Перевод Александра Фейгина Похожие публикации: Francesca Genti «È stato … Читать далее →

Georg Heym „Dämonen der Städte“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Демоны городов» (оригинальное название — Die Dämonen der Städte) — это стихотворение немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма (1887–1912). Оно было написано 20 декабря 1910 года и впервые опубликовано в экспрессионистском журнале Die Aktion 27 февраля 1911 года. Позже произведение вошло в сборник «Вечный день» (1911). Dämonen der Städte Sie wandern durch die Nacht der Städte hin, Die schwarz sich ducken unter ihrem Fuß. Wie Schifferbärte stehen um ihr Kinn Die Wolken schwarz vom Rauch und Kohlenruß. Ihr langer Schatten schwankt im Häusermeer Und löscht der Straßen Lichterreihen aus. Er kriecht wie Nebel auf dem Pflaster schwer Und tastet langsam vorwärts Haus … Читать далее →