Raymond Queneau « Pour un art poétique »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Pour un art poétique Prenez un mot, prenez – en deux Faites les cuir comme des oeufs Prenez une petit bout de sens Puis une grand morceau d’innocence Faites chauffer à petit feu, au petit feu de la technique Versez la sauce ènigmatique Saupoudrez de quelques étoiles Poivrez et puis mettez les voiles Où voulez-vous done en venir ? À ècrire. Vraiment ? à écrire ?? Raymond Queneau (1903-1976) Об искусстве поэзии Возьмите слово, парочку других От скорлупы очистите ненужной Добавьте маленький кусочек чувства Затем большой наивности кусок Раздуйте огонек, огонь уменья полейте соусом загадки, Присыпьте звездами Поперчите и паруса … Читать далее →

José Asunción Silva «A veces, cuando en alta noche tranquila…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nocturnos A veces, cuando en alta noche tranquila A veces, cuando en alta noche tranquila, sobre las teclas vuela tu mano blanca, como una mariposa sobre una lila y al teclado sonoro notas arranca, cruzando del espacio la negra sombra filtran por la ventana rayos de luna, que trazan luces largas sobre la alfombra, y en alas de las notas a otros lugares, vuelan mis pensamientos, cruzan los mares, y en gótico castillo donde en las piedras musgosas por los siglos, crecen las yedras, puestos de codos ambos en tu ventana miramos en las sombras morir el día y subir … Читать далее →

Paul VERLAINE « En robe grise et verte avec des ruches… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j’étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l’admiraient sans redouter d’embûches ; Elle alla, vint, revint, s’assit, parla, Légère et grave, ironique, attendrie : Et je sentais en mon âme assombrie Comme un joyeux reflet de tout cela ; Sa voix, étant de la musique fine, Accompagnait délicieusement L’esprit sans fiel de son babil charmant Où la gaîté d’un bon coeur se devine. Aussi soudain fus-je, après le semblant D’une révolte aussitôt étouffée, Au plein pouvoir de la petite Fée Que depuis … Читать далее →

Иосиф Бродский «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» на русском и испанском языках. Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Анатолий Белый. * * * Я входил вместо дикого зверя в клетку, выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке, жил у моря, играл в рулетку, обедал черт знает с кем во фраке. С высоты ледника я озирал полмира, трижды тонул, дважды бывал распорот. Бросил страну, что меня вскормила. Из забывших меня можно составить город. Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна, надевал на себя что сызнова входит в моду, сеял рожь, покрывал черной толью гумна и не пил … Читать далее →

Александр Пушкин «Соловей и роза» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Соловей и роза В безмолвии садов, весной, во мгле ночей, Поет над розою восточный соловей. Но роза милая не чувствует, не внемлет, И под влюбленный гимн колеблется и дремлет. Не так ли ты поешь для хладной красоты? Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты? Она не слушает, не чувствует поэта; Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа. Александр Пушкин (1799-1837) La rose et le rossignol Dans l’ombre et le silence et la nuit du printemps Chante le rossignol aux jardins d’Orient, Chante son chant d’amour pour l’insensible rose Qui ne l’écoute pas, se balance et repose. Tel celui qui … Читать далее →

Вера Полозкова «Снова не мы» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Снова не мы   ладно, ладно, давай не о смысле жизни, больше вообще ни о чем таком лучше вот о том, как в подвальном баре со стробоскопом под потолком пахнет липкой самбукой и табаком в пятницу народу всегда битком и красивые, пьяные и не мы выбегают курить, он в ботинках, она на цыпочках, босиком у нее в руке босоножка со сломанным каблуком он хохочет так, что едва не давится кадыком черт с ним, с мироустройством, все это бессилие и гнилье расскажи мне о том, как красивые и не мы приезжают на юг, снимают себе жилье, как старухи передают ему миски … Читать далее →

Maurice Carême « Berceuse pour une rose »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse pour une rose Dors petite rose Aux joues roses, dors. Des carabes d’or Bercent ton lit rose. À son rouet d’or, Le grillon sommeille Et la blonde abeille Dans la treille, dort. Si tu ne t’endors, La grosse araignée Pendue au fil d’or Va te dévorer. Dors, rose aux joues rondes, Le monde s’endort Et l’oiseau des songes Ouvre son bec d’or. Maurice Carême (1899-1978) de «La lanterne magique» Колыбельная для розы Засыпай скорее, Закрывай бутон, Шмель тебя согреет, Золотой, как сон. Стихнет, засыпая, Золотой сверчок. Пчелка золотая Ляжет на бочок. Лепестки, усните, А не то вокруг Золотые нити … Читать далее →