Paul VERLAINE « Toute grâce et toutes nuances… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Toute grâce et toutes nuances Dans l’éclat doux de ses seize ans, Elle a la candeur des enfances Et les manèges innocents. Ses yeux, qui sont les yeux d’un ange, Savent pourtant, sans y penser, Eveiller le désir étrange D’un immatériel baiser. Et sa main, à ce point petite Qu’un oiseau-mouche n’y tiendrait, Captive sans espoir de fuite, Le coeur pris par elle en secret. L’intelligence vient chez elle En aide à l’âme noble ; elle est Pure autant que spirituelle : Ce qu’elle a dit, il le fallait Et si la sottise l’amuse Et la fait … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Weiber von Winsperg“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Weiber von Winsperg Der erste Hohenstaufen, der König Konrad, lag mit Heeresmacht vor Winsperg seit manchem langen Tag; der Welfe war geschlagen, noch wehrte sich das Nest, die unverzagten Städter, die hielten es noch fest. Der Hunger kam, der Hunger! das ist ein scharfer Dorn; nun suchten sie die Gnade, nun fanden sie den Zorn. »Ihr habt mir hier erschlagen gar manchen Degen wert, und öffnet ihr die Tore, so trifft euch doch das Schwert.« Da sind die Weiber kommen: »Und muß es also sein, gewährt uns freien Abzug, wir sind vom Blute rein.« Da hat sich vor den … Читать далее →

Henry Wadsworth Longfellow “The Arrow and the Song”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

The Arrow and the Song I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song? Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend. Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882) Стрела … Читать далее →

Giosuè Carducci «Primavera Elleniche»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Primavera Elleniche Eolia Lina, brumaio torbido inclina, Ne l’aer gelido monta la sera: E a me ne l’anima fiorisce, o Lina, La primavera. In lume roseo, vedi, il nivale Fedriade vertice sorge e sfavilla, E di Castalia l’onda vocale Mormora e brilla. Delfo a’ suoi tripodi chiaro sonanti Rivoca Apolline co’ nuovi soli, Con i virginei peana e i canti De’ rusignoli. Da gl’iperborei lidi al pio suolo Ei riede, a’ lauri dal pigro gelo: Due cigni il traggono candidi a volo: Sorride il cielo. Al capo ha l’aurea benda di Giove; Ma nel crin florido l’aura sospira E con … Читать далее →

Federico García Lorca «Soneto de la dulce queja»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

На испанском языке. Читает Хуан Mopa. Soneto de la dulce queja Tengo miedo a perder la maravilla de tus ojos de estatua y el acento que de noche me pone en la mejilla la solitaria rosa de tu aliento. Tengo pena de ser en esta orilla tronco sin ramas; y lo que más siento es no tener la flor, pulpa o arcilla, para el gusano de mi sufrimiento. Si tú eres el tesoro oculto mío, si eres mi cruz y mi dolor mojado, si soy el perro de tu señorío, no me dejes perder lo que he ganado y decora … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Allez en paix »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Allez en paix Allez en paix, mon cher tourment, Vous m’avez assez alarmée, Assez émue, assez charmée… Allez au loin, mon cher tourment, Hélas ! mon invisible aimant ! Votre nom seul suffira bien Pour me retenir asservie ; Il est alentour de ma vie Roulé comme un ardent lien : Ce nom vous remplacera bien. Ah ! je crois que sans le savoir J’ai fait un malheur sur la terre ; Et vous, mon juge involontaire, Vous êtes donc venu me voir Pour me punir, sans le savoir ? D’abord ce fut musique et feu, Rires d’enfants, danses rêvées … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Sie zog ihre weißen Strümpfe an…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cтихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Она белые натянула чулки…» на немецком и русском языках. XXIV Sie zog ihre weißen Strümpfe an, Sie steckte den Fuß in den kleinen Schuh, Und als sie das Röcklein angetan, Da band sie’s mit blauen Bändern zu. Und schaute dann in den Spiegel voll Hast Und schaute von dieser und jener Seit Und hätte sich, ach, verwundert fast Ob ihrer eigenen Lieblichkeit. Denn schwarz war ihr Haar wie die schwarze Nacht Und licht ihre Stirn wie der lichte Tag Und röter der Mund wie Rubinenpracht – Und der Schelm ihr in beiden … Читать далее →