Patrice de La Tour du Pin « Enfants de septembre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Enfants de septembre à Jules Supervielle. Les bois étaient tout recouverts de brumes basses, Déserts, gonflés de pluie et silencieux ; Longtemps avait soufflé ce vent du Nord où passent Les Enfants Sauvages, fuyant vers d’autres cieux, Par grands voiliers, le soir, et très haut dans l’espace J’avais senti siffler leurs ailes dans la nuit, Lorsqu’ils avaient baissé pour chercher les ravines Où tout le jour, peut-être, ils resteront enfouis ; Et cet appel inconsolé de sauvagine Triste, sur les marais que les oiseaux ont fuis. Après avoir surpris le dégel de ma chambre, A l’aube, je gagnai la lisière … Читать далее →

Игорь Северянин «Русская» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Русская Кружевеет, розовеет утром лес, Паучок по паутинке вверх полез. Бриллиантится веселая роса. Что за воздух! Что за свет! Что за краса! Хорошо гулять утрами по овсу, Видеть птичку, лягушонка и осу, Слушать сонного горлана-петуха, Обменяться с дальним эхом: «Ха-ха-ха!» Ах, люблю бесцельно утром покричать, Ах, люблю в березках девку повстречать, Повстречать и, опираясь на плетень, Гнать с лица ее предутреннюю тень, Пробудить ее невыспавшийся сон, Ей поведать, как в мечтах я вознесен, Обхватить ее трепещущую грудь, Растолкать ее для жизни как-нибудь! 1910 г. Игорь Северянин (1887-1941) Russian Woman The forests grow pink and lacy in the dawn, A spider … Читать далее →

Анна Ахматова «Долгим взглядом твоим истомленная…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Долгим взглядом твоим истомленная, И сама научилась томить. Из ребра твоего сотворенная, Как могу я тебя не любить? Быть твоею сестрою отрадною Мне завещано древней судьбой, А я стала лукавой и жадною И сладчайшей твоею рабой. Но когда замираю, смиренная. На груди твоей снега белей, Как ликует твое умудренное Сердце – солнце отчизны моей! Анна Ахматова (1889-1966) * * * Fiaccata dai tuoi lunghi sguardi, io stessa ho appreso a far soffrire. Creata da una tua costola, come posso non amarti? Esserti tenera sorella è il legato di un fato antico, ed io sono diventata l’astuta, avida, … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Ô poète, à quoi bon… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два небольших стихотворения французского писателя и поэта Поля Жана Туле (1867-1920) на французском и русском языках. * * * Ô poète, à quoi bon chercher Des mots pour son délire ? Il n’y a qu’au bois de ta lyre Que tu l’as su toucher. Plus haut que toi, dans sa morphine, Chante un noir séraphin. Ma nourrice disait qu’Enfin Est le mari d’Enfine. Paul-Jean Toulet * * * Поэт, зачем искать слова, Чтоб выразить свой бред? Всего-то нужно, о, поэт, Коснуться струн едва. Пусть лгут слова, — им верит свет. Жена убеждена: ворОна — вОрона жена, А я узнал, что … Читать далее →

Tristan KLINGSOR « Rêverie D’automne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rêverie D’automne Monsieur le professeur Trippe A son gibus de poil de lièvre Et sa redingote noire qui se fripe Sur son maigre derrière. Monsieur le professeur est assis Sur le banc vert du jardin anglais Et tourne ses pouces d’encre noircis Sur son gilet usé à ramages violets. L’automne mélancolique ce soir Commence à rouiller les feuilles sans sève : Monsieur le professeur les regarde choir Et rêve… Monsieur le professeur a des lunettes d’or Sur son nez long d’une aune Et des fils d’argent dans ses cheveux jaunes Et multicolores. Et pourtant monsieur le professeur fut jeune homme … Читать далее →

Гимн Москвы — «Дорогая моя столица» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Дорогая моя столица Стихи — Марк Лисянский и Сергей Агранян Композитор — Исаак Дунаевский Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова: Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И восход над твоею рекой, Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать … Читать далее →

Giacomo (Jacopo) da Lentini «Lo viso — mi fa andare alegramente…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Lo viso — mi fa andare alegramente, lo bello viso — mi fa rivegliare, lo viso — mi conforta ispessamente, l’adorno viso — che mi fa penare. Lo chiaro viso — de la più avenente, l’adorno viso — riso — me fa fare. Di quello viso — parlane la gente, chè nullo viso — a viso li pò stare. Chi vide mai cosi begli occhi in viso, né si amorosi fare li sembianti, né bocca con cotanto dolce riso? Quandi’eo li parlo moroli davanti, e paremi chi vada in paradiso, e tegnomi sovrano d’ogn’amanti. Giacomo (o Jacopo) … Читать далее →