Tania-Soleil Journal

Иван Крылов «Слон и Моська» на французском языке

Опубликовано 10/12 автором Tatiana Chernetsova09/12

Слон и Моська По улицам Слона водили, ‎Как видно напоказ — Известно, что Слоны в диковинку у нас — ‎Так за Слоном толпы зевак ходили. Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. Увидевши Слона, ну на него метаться, ‎И лаять, и визжать, и рваться, ‎Ну, так и лезет в драку с ним. ‎«Соседка, перестань срамиться», Ей шавка говорит: «тебе ль с Слоном возиться? Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт ‎Вперёд И лаю твоего совсем не примечает».— ‎«Эх, эх!» ей Моська отвечает: ‎«Вот то-то мне и духу придаёт, ‎Что я, совсем без драки, ‎Могу попасть в большие забияки. ‎Пускай же … Читать далее →

Английские открытки с Рождеством и Новым Годом

Опубликовано 08/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Похожие публикации: Merry Christmas and Happy New Year! Поздравления с Новым Годом и Рождеством на английском языке с переводом Joyeux Noël et Bonne Année ! Французские открытки с Рождеством и Новым Годом Русские и советские открытки с Новым Годом и Рождеством С Новым Годом! С Рождеством Христовым! Поздравления с Новым годом и Рождеством на русском языке

Читать далее →

Русские и советские открытки с Новым Годом и Рождеством

Опубликовано 07/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Кликнув на картинку, вы можете рассмотреть её в большем разрешении и сохранить на своё устройство (компьютер, телефон, планшет).

Читать далее →

Владимир Маяковский «Разговор с фининспектором о поэзии» на испанском языке

Опубликовано 04/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Стихотворение Владимира Маяковского «Разговор с фининспектором о поэзии» на русском и испанском языках. Разговор с фининспектором о поэзии Гражданин фининспектор! Простите за беспокойство. Спасибо… не тревожьтесь… я постою… У меня к вам дело деликатного свойства: о месте поэта в рабочем строю. В ряду имеющих лабазы и угодья и я обложен и должен караться. Вы требуете с меня пятьсот в полугодие и двадцать пять за неподачу деклараций. Труд мой любому труду родствен. Взгляните — сколько я потерял, какие издержки в моем производстве и сколько тратится на материал. Вам, конечно, известно явление «рифмы». Скажем, строчка окончилась словом «отца», и тогда через … Читать далее →

Victor HUGO « Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre… »

Опубликовано 03/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre… Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre ; Mon vers semble la bouche ouverte d’un cratère ; J’ai le farouche émoi Que donne l’ouragan monstrueux au grand arbre ; Mon cœur prend feu ; je sens tout ce que j’ai de marbre Devenir lave en moi ; Quoi ! rien de vrai ! le scribe a pour appui le reître ; Toutes les robes, juge et vierge, femme et prêtre, Mentent ou mentiront ; Le dogme boit du sang, l’autel bénit le crime ; Toutes les vérités, groupe triste … Читать далее →

Николай Заболоцкий «При первом наступлении зимы…» на английском языке

Опубликовано 01/12 автором Tatiana Chernetsova01/12

* * * При первом наступлении зимы, Блуждая над просторною Невою, Сиянье лета сравниваем мы С разбросанной по берегу листвою. Но я любитель старых тополей, Которые до первой зимней вьюги Пытаются не сбрасывать с ветвей Своей сухой заржавленной кольчуги. Как между нами сходство описать? И я, подобно тополю, не молод, И мне бы нужно в панцире встречать Приход зимы, ее смертельный холод. 1955 Николай Заболоцкий (1903-1958) Signs of Winter As the first signs of winter Hover above the Neva’s expanse, We compare the scattered leaves Along its banks to summer’s radiance. But I admire these old poplars Whose branches refuse … Читать далее →

Martin Luther „From Heaven High, From Here I Come…“

Опубликовано 18/11 автором Tatiana Chernetsova04/12

«From Heaven High, From Here I Come» — немецкая рождественская песня Мартина Лютера . Текст был написан около 1533/34 года в Виттенберге и опубликован там же в 1535 году; мелодия была опубликована в Лейпциге в 1539 году . Это одно из самых известных произведений Лютера. * * * „1. Vom Himmel hoch, da komm ich her. Ich bring’ euch gute neue Mär, Der guten Mär bring ich so viel, Davon ich singn und sagen will. 2. Euch ist ein Kindlein heut’ geborn Von einer Jungfrau auserkorn, Ein Kindelein, so zart und fein, Das soll eu’r Freud und Wonne sein. 3. … Читать далее →