Ada Negri «Nevicata»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nevicata Sui campi e su le strade Silenzïosa e lieve, Volteggiando, la neve Cade. Danza la falda bianca Ne l’ampio ciel scherzosa, Poi sul terren si posa Stanca. In mille immote forme Sui tetti e sui camini, Sui cippi e nei giardini Dorme. Tutto dintorno è pace: Chiuso in oblìo profondo, Indifferente il mondo Tace…. Ma ne la calma immensa Torna ai ricordi il core, E ad un sopito amore Pensa. Ada Negri (1870-1945) Снег идет Над селом осиротелым, Над заснувшей нивой, Вьется снег каскадом белым, Легкий, молчаливый. Мчатся звездочки, играя, В высоте безбрежной, И лежит земля сырая В колыбели … Читать далее →

Heinrich Heine „Die Hexe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Генриха Гейне „Ведьма“ на немецком и русском языках. Die Hexe »Liebe Nachbarn, mit Vergunst! Eine Hex, durch Zauberkunst, Kann sich in ein Tier verwandeln, Um die Menschen zu mißhandeln. Eure Katz ist meine Frau; Ich erkenne sie genau Am Geruch, am Glanz der Augen, Spinnen, Schnurren, Pfötchensaugen…« Der Nachbar und die Nachbarin, Sie riefen: »Jürgen, nimm sie hin!« Der Hofhund bellt: »Wau! wau!« Die Katze schreit: »Miau!« Heinrich Heine (1797-1856) Ведьма «Друг сосед, прошу прощенья, Ведь у ведьмы есть уменье Превращать себя в зверей, Чтобы мучить тем людей. Ваша кошка — мне жена, Знаю это точно я; Пахнет, скачет, … Читать далее →

Corrado Govoni «Le cose che fanno la domenica»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le cose che fanno la domenica L’odore caldo del pane che si cuoce dentro il forno. Il canto del gallo nel pollaio. Il gorgheggio dei canarini alle finestre. L’urto dei secchi contro il pozzo e il cigolìo della puleggia. La biancheria distesa nel prato. Il sole sulle soglie. La tovaglia nuova nella tavola. Gli specchi nelle camere. I fiori nei bicchieri. Il girovago che fa piangere la sua armonica. Il grido dello spazzacamino. L’elemosina. La neve. Il canale gelato. Il suono delle campane. Le donne vestite di nero. Le comunicanti. Il suono bianco e nero del pianoforte. Le suore bianche … Читать далее →

John Drinkwater «Moonlit Apples»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта и драматурга Джона Дринкуотера (1882–1937) «Лунные яблоки» на английском языке и в двух переводах на русский язык. Moonlit Apples At the top of the house the apples are laid in rows, And the skylight lets the moonlight in, and those Apples are deep-sea apples of green. There goes A cloud on the moon in the autumn night. A mouse in the wainscot scratches, and scratches, and then There is no sound at the top of the house of men Or mice; and the cloud is blown, and the moon again Dapples the apples with deep-sea light. They … Читать далее →

Александр Пушкин «Что в имени тебе моём?..» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Что в имени тебе моём? Оно умрёт, как шум печальный Волны, плеснувшей в берег дальный, Как звук ночной в лесу глухом. Оно на памятном листке Оставит мёртвый след, подобный Узору надписи надгробной На непонятном языке. Что в нём? Забытое давно В волненьях новых и мятежных, Твоей душе не даст оно Воспоминаний чистых, нежных. Но в день печали, в тишине, Произнеси его тоскуя; Скажи: есть память обо мне, Есть в мире сердце, где живу я 5 января 1830 Александр Пушкин (1799-1837) * * * What means my name to you?.. ‘Twil die As does the melancholy rumour Of … Читать далее →

Noël des Enfants du Monde

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Noël des Enfants du Monde Refrain : Enfants de Palestines Ou enfants d’Israël, D’Amérique ou de Chine, En ce jour de Noël Que ton regard se pose Sur la terre ou le ciel, Ne retiens qu’une chose : Il faut croire à Noël ! Matin couleur de cendre Ou matin d’arc-en-ciel, Qu’importe, il faut attendre En ce soir de Noël Que les fusils se taisent Et répondent à l’appel De cette parenthèse Qui s’appelle Noël. Refrain : Enfants de Palestines Ou enfants d’Israël, D’Amérique ou de Chine, En ce jour de Noël Que ton regard se pose Sur la terre … Читать далее →

Иосиф Бродский «Не важно, что было вокруг, и не важно…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Не важно, что было вокруг, и не важно, о чем там пурга завывала протяжно, что тесно им было в пастушьей квартире, что места другого им не было в мире. Во-первых, они были вместе. Второе, и главное, было, что их было трое, и все, что творилось, варилось, дарилось отныне, как минимум, на три делилось. Морозное небо над ихним привалом с привычкой большого склоняться над малым сверкало звездою — и некуда деться ей было отныне от взгляда младенца. Костер полыхал, но полено кончалось; все спали. Звезда от других отличалась сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним, способностью дальнего смешивать с ближним. … Читать далее →