↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная

Навигация по записям

← Предыдущие записи

Giacomo Leopardi «Ad Angelo Mai…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 24.03.2023 автором Tatiana Chernetsova26.03.2023
Перо и рукопись

Канцона написана в 1820 г. в Реканати. Анджело Маи (1782–1854) — главный хранитель миланской библиотеки Амброзиана, ставший затем по указу папы Пия VII хранителем Ватиканской библиотеки, где в 1820 г. обнаружил рукопись Цицерона «О республике», что и явилось поводом для написания канцоны. В письме болонскому издателю Бригенте автор писал 20 апреля 1820 г.: «Отец мой даже не подозревает, что под данным названием сокрыта канцона, полная ужасающегося фанатизма» (фанатизмом поэт называет свои патриотические настроения, которые его отец, отличавшийся консервативными взглядами, вряд ли одобрил). Ad Angelo Mai quand’ebbe trovato i libri di Cicerone della Repubblica      Italo ardito, a che già mai non … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык | Метки: Giacomo Leopardi, Italiano | Добавить комментарий

William Empson «The Teasers»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 13.03.2023 автором Tatiana Chernetsova13.03.2023
Перо и рукопись

Стихотворение английского поэта Уильяма Эмпсона «Соблазны» на английском и русском языках. The Teasers Not but they die, the teasers and the dreams, Not but they die,                        and tell the careful flood To give them what they clamour for and why. You could not fancy where they rip to blood You could not fancy                        nor that mud I have heard speak that will not cake or dry. Our claims to act appear so small to these Our claims to act                        colder lunacies That cheat the love, the moment, the small fact. Make no escape because they flash and … Читать далее →

Рубрика: Параллели en-ru, Стихи англоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: English, William Empson | Добавить комментарий

Charles BAUDELAIRE « Semper eadem »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 08.03.2023 автором Tatiana Chernetsova08.03.2023
Аполлония Сабатье

Semper eadem* « D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange, Montant comme la mer sur le roc noir et nu ? » — Quand notre cœur a fait une fois sa vendange, Vivre est un mal. C’est un secret de tous connu, Une douleur très-simple et non mystérieuse, Et, comme votre joie, éclatante pour tous. Cessez donc de chercher, ô belle curieuse ! Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous ! Taisez-vous, ignorante ! âme toujours ravie ! Bouche au rire enfantin ! Plus encor que la Vie, La Mort nous tient souvent par des liens subtils. Laissez, laissez … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Charles BAUDELAIRE, Français | Добавить комментарий

Johann Wolfgang Goethe „An den Mond“

Tania-Soleil Journal Опубликовано 07.03.2023 автором Tatiana Chernetsova26.03.2023
Ночной пейзаж с лунной дорожкой

An den Mond   Füllest wieder Busch und Tal Still mit Nebelglanz, Lösest endlich auch einmal Meine Seele ganz. Breitest über mein Gefild Lindernd deinen Blick, Wie des Freundes Auge, mild Über mein Geschick. Jeden Nachklang fühlt mein Herz Froh- und trüber Zeit, Wandle zwischen Freud und Schmerz In der Einsamkeit. Fließe, fließe, lieber Fluss! Nimmer werd ich froh; So verrauschte Scherz und Kuss, Und die Treue so. Ich besaß es doch einmal, Was so köstlich ist! Dass man doch zu seiner Qual Nimmer es vergisst! Rausche, Fluss, das Tal entlang, Ohne Rast und Ruh, Rausche, flüstre meinem Sang Melodien … Читать далее →

Рубрика: Параллели de-ru, Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Deutsch, Johann Wolfgang von Goethe | Добавить комментарий

Georges Brassens « Sale Petit Bonhomme »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 01.03.2023 автором Tatiana Chernetsova24.02.2023
Скрипичный ключ

Sale Petit Bonhomme Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes, Plus de bandeau sur l’œil et d’un huissier modèle, Arborait les sombres habits Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute De nos affaires de cœur, il s’était mis en route Pour recouvrer tout son fourbi. Pas plus tôt descendu de sa noire calèche, Il nous a dit : «je viens récupérer mes flèches Maintenant pour vous superflues. » Sans une ombre de peine ou de mélancolie, On l’a vu remballer la vaine panoplie Des amoureux qui ne jouent plus. Avisant, oublié’, la pauvre marguerite Qu’on avait effeuillé’, jadis, … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Песни на французском языке | Метки: audio fr, Français, Georges Brassens | Добавить комментарий

«Amore che vieni, amore che vai» — Fabrizio de André

Tania-Soleil Journal Опубликовано 24.02.2023 автором Tatiana Chernetsova11.03.2023
Fabrizio de Andre

Amore che vieni, amore che vai Quei giorni perduti a rincorrere il vento a chiederci un bacio e volerne altri cento un giorno qualunque li ricorderai amore che fuggi da me tornerai un giorno qualunque ti ricorderai amore che fuggi da me tornerai e tu che con gli occhi di un altro colore mi dici le stesse parole d’amore fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai venuto dal sole o da spiagge gelate venuto in novembre o … Читать далее →

Рубрика: Параллели it-ru, Песни на итальянском языке | Метки: audio it, Fabrizio De André, Italiano | Добавить комментарий

Charles CROS « Intérieur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 22.02.2023 автором Tatiana Chernetsova21.02.2023
Антикварная открытка Люксембургского сада

Intérieur « Joujou, pipi, caca, dodo. » « Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do. » Le moutard gueule, et sa soeur tape Sur un vieux clavecin de Pape. Le père se rase au carreau Avant de se render au bureau. La mère émiette une panade Qui mijote, gluante et fade, Dans les cendres. Le fils aîné Cire, avec un air étonné, Les souliers de toute la troupe, Car, ce soir même, après la soupe, Ils iront autour de Musard Et ne rentreront pas trop tard ; Afin que demain l’on s’éveille Pour une existence pareille. « Do, ré, … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Charles CROS, Français | Добавить комментарий

Навигация по записям

← Предыдущие записи
Рекламный баннер

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык.
 
Французские пословицы и поговорки
 
Итальянские пословицы и поговорки
 
“To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Giacomo Leopardi «Ad Angelo Mai…»
  • William Empson «The Teasers»
  • Charles BAUDELAIRE « Semper eadem »
  • Johann Wolfgang Goethe „An den Mond“
  • Georges Brassens « Sale Petit Bonhomme »
  • «Amore che vieni, amore che vai» — Fabrizio de André
  • Charles CROS « Intérieur »
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2023 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑
Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.OkНетЧитать полностью.