Maurice Carême « Les trois petits anges »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les trois petits anges Il y avait trois petits anges Avec leurs ailes du dimanche, Il y avait trois petits anges Qui chantaient, assis sur des branches. On voyait leurs petits derrières Nus et blancs tels de la semoule, On voyait leurs petits derrières Qui avaient tous la chair de poule. Le curé qui passait par là Ce dimanche froid comme un marbre, Le curé qui passait par là S’étonne de les voir sur l’arbre. « Vous devriez être à l’église, Leur cria-t-il, la mine grise, Vous devriez être à l’église Pour nous aider à la maîtrise. » Mais les trois anges … Читать далее →

Federico García Lorca «Preludio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Preludio Las alamedas se van, pero dejan su reflejo. Las alamedas se van. pero nos dejan el viento. El viento está amortajado a lo largo bajo el cielo. Pero ha dejado flotando sobre los ríos sus ecos. El mundo de las luciérnagas ha invadido mis recuerdos. Y un corazón diminuto me va brotando en los dedos. Federico García Lorca (1898–1936) Прелюдия И тополя уходят, но след их озерный светел. И тополя уходят, но нам оставляют ветер. И ветер умолкнет ночью, обряженный черным крепом. Но ветер оставит эхо, плывущее вниз по рекам. А мир светляков нахлынет — и прошлое в нем … Читать далее →

Ода «Вольность» Александра Пушкина на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Вольность Ода Беги, сокройся от очей, Цитеры слабая царица! Где ты, где ты, гроза царей, Свободы гордая певица? Приди, сорви с меня венок, Разбей изнеженную лиру… Хочу воспеть Свободу миру, На тронах поразить порок. Открой мне благородный след Того возвышенного галла, Кому сама средь славных бед Ты гимны смелые внушала. Питомцы ветреной Судьбы, Тираны мира! трепещите! А вы, мужайтесь и внемлите, Восстаньте, падшие рабы! Увы! куда ни брошу взор — Везде бичи, везде железы, Законов гибельный позор, Неволи немощные слезы; Везде неправедная Власть В сгущенной мгле предрассуждений Воссела — Рабства грозный Гений И Славы роковая страсть. Лишь там над царскою … Читать далее →

Giovan Battista Marino «Mentre la sua donna si pettina»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение «Дама, расчесывающая волосы» итальянского поэта Джамбаттисты Марино на итальянском и русском языках. Mentre la sua donna si pettina Onde dorate, e l’onde eran capelli, navicella d’avorio un dí fendea; una man pur d’avorio la reggea per questi errori preziosi e quelli; e, mentre i flutti tremolanti e belli con drittissimo solco dividea, l’òr de le rotte fila Amor cogliea, per formarne catene a’ suoi rubelli. Per l’aureo mar, che rincrespando apria il procelloso suo biondo tesoro, agitato il mio core a morte gía. Ricco naufragio, in cui sommerso io moro, poich’almen fûr, ne la tempesta mia, di diamante lo … Читать далее →

Stéphane Mallarmé « Les Fenêtres »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Стефана Малларме (1842-1898) «Окна» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Les Fenêtres Las du triste hôpital, et de l’encens fétide Qui monte en la blancheur banale des rideaux Vers le grand crucifix ennuyé du mur vide, Le moribond sournois y redresse un vieux dos, Se traîne et va, moins pour chauffer sa pourriture Que pour voir du soleil sur les pierres, coller Les poils blancs et les os de la maigre figure Aux fenêtres qu’un beau rayon clair veut hâler, Et la bouche, fiévreuse et d’azur bleu vorace, Telle, jeune, elle alla respirer … Читать далее →

Théophile GAUTIER « L’Hirondelle »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’Hirondelle Je suis une hirondelle et non une colombe ; Ma nature me force à voltiger toujours. Le nid où des ramiers s’abritent les amours, S’il y fallait couver, serait bientôt ma tombe. Pour quelques mois, j’habite un créneau qui surplombe Et vole, quand l’automne a raccourci les jours, Pour les blancs minarets quittant les noires tours, Vers l’immuable azur d’où jamais pleur ne tombe. Aucun ciel ne m’arrête, aucun lieu ne me tient, Et dans tous les pays je demeure étrangère ; Mais partout de l’absent mon âme se souvient. Mon amour est constant, si mon aile est légère, … Читать далее →

Paul VALÉRY « Sinistre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sinistre Quelle heure cogne aux membres de la coque Ce grand coup d’ombre où craque notre sort ? Quelle puissance impalpable entrechoque Dans nos agrès des ossements de mort ? Sur l’avant nu, l’écroulement des trombes Lave l’odeur de la vie et du vin : La mer élève et recreuse des tombes, La même eau creuse et comble le ravin. Homme hideux, en qui le cœur chavire, Ivrogne étrange égaré sur la mer Dont la nausée attachée au navire Arrache à l’âme un désir de l’enfer, Homme total, je tremble et je calcule, Cerveau trop clair, capable du moment Où, … Читать далее →