↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная

Навигация записи

← Предыдущие записи

Guy de MAUPASSANT « Les oies sauvages »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 21/10 автором Tatiana Chernetsova08/09
Дикие гуси в небе и домашние на земле.

Les oies sauvages Tout est muet, l’oiseau ne jette plus ses cris. La morne plaine est blanche au loin sous le ciel gris. Seuls, les grands corbeaux noirs, qui vont cherchant leurs proies, Fouillent du bec la neige et tachent sa pâleur. Voilà qu’à l’horizon s’élève une clameur ; Elle approche, elle vient, c’est la tribu des oies. Ainsi qu’un trait lancé, toutes, le cou tendu, Allant toujours plus vite, en leur vol éperdu, Passent, fouettant le vent de leur aile sifflante. Le guide qui conduit ces pèlerins des airs Delà les océans, les bois et les déserts, Comme pour … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Français, Guy de MAUPASSANT | Добавить комментарий

Detlev von Lilieneron „In Erinntrung“

Tania-Soleil Journal Опубликовано 20/10 автором Tatiana Chernetsova13/09
Перо и рукопись

In Erinntrung Wilde Rosen überschlugen tiefer Wunden rotes Blut. Windverwehte Klänge trugen Siegesmarsch und Siegesflut. Nacht. Entsetzen überspülte Dorf und Dach in Lärm und Glut. „Wasser!“ Und die Hand zerwühlte Gras und Staub in Dursteswut. Morgen, Gräbergraber, Grüfte, Manch ein letzter Atemzug. Weither, witternd, durch die Lüfte braust und graust ein Geierflug. Detlev von Lilieneron (1844-1909) Победа Розы дикие обвили Наготу кровавых ран, О победе возвестили И труба, и барабан. Полночь… Ужас беспредельный… Бой в деревне был жесток, Много рук в тоске смертельной Рвут траву… Воды глоток! Утро. Ямы роковые, Мертвецов не перечесть! С ветром трубы полковые Разнесут победы весть. … Читать далее →

Рубрика: Параллели de-ru, Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Detlev von Lilieneron, Deutsch | Добавить комментарий

Борис Пастернак «Осень» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 14/10 автором Tatiana Chernetsova15/09
Перо и рукопись

Осень С тех дней стал над недрами парка сдвигаться Суровый, листву леденивший октябрь. Зарями ковался конец навигации, Спирало гортань и ломило в локтях. Не стало туманов. Забыли про пасмурность. Часами смеркалось. Сквозь все вечера Открылся, в жару, в лихорадке и насморке, Больной горизонт — и дворы озирал. И стынула кровь. Но, казалось, не стынут Пруды, и — казалось — с последних погод Не движутся дни, и, казалося — вынут Из мира прозрачный, как звук, небосвод. И стало видать так далеко, так трудно Дышать, и так больно глядеть, и такой Покой разлился, и настолько безлюдный, Настолько беспамятно звонкий покой! 1916 год … Читать далее →

Рубрика: Параллели ru-fr, Стихи русских поэтов на французском языке | Метки: Français, Борис Пастернак, Русский | Добавить комментарий

Alphonse de LAMARTINE « L’Automne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано 07/10 автором Tatiana Chernetsova08/06
Перо и рукопись

L’Automne Salut ! bois couronnés d’un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît a mes regards ! Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire, J’aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois ! Oui, dans ces jours d’automne où la nature expire, À ses regards voilés, je trouve plus d’attraits, C’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire Des lèvres que la mort … Читать далее →

Рубрика: Параллели fr-ru, Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Alphonse de LAMARTINE, Français | Добавить комментарий

Luís de Camões «Se as penas com que Amor tão mal me trata…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 03/10 автором Tatiana Chernetsova12/09
Перо и рукопись

Se as penas com que Amor tão mal me trata Permittirem que eu tanto viva dellas, Que veja escuro o lume das estrellas, Em cuja vista o meu se accende e mata; E se o tempo, que tudo desbarata, Seccar as frescas rosas, sem colhellas, Deixando a linda côr das tranças bellas Mudada de ouro fino em fina prata; Tambem, Senhora, então vereis mudado O pensamento e a aspereza vossa, Quando não sirva ja sua mudança. Ver-vos-heis suspirar por o passado, Em tempo quando executar-se possa No vosso arrepender minha vingança. Luís Vaz de Camões (1524–1580) Любовь, меня питающая ядом, … Читать далее →

Рубрика: Вавилон, Переводы с португальского языка на русский | Метки: Luís de Camões, Português | Добавить комментарий

Белла Ахмадулина «Опять сентябрь…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 28/09 автором Tatiana Chernetsova12/11
Перо и рукопись

* * * Опять сентябрь, как тьму времён назад, и к вечеру мужает юный холод. Я в таинствах подозреваю сад: всё кажется – там кто-то есть и ходит. Мне не страшней, а только веселей, что призраком населена округа. Я в доброте моих осенних дней ничьи шаги приму за поступь друга. Мне некого спросить: а не пора ль списать в тетрадь – с последнею росою траву и воздух, в зримую спираль закрученный неистовой осою. И вот еще: вниманье чьих очей, воспринятое некогда луною, проделало обратный путь лучей и на земле увиделось со мною? Любой, чье зренье вобрала луна, свободен с обожаньем … Читать далее →

Рубрика: Параллели ru-en, Стихи русских поэтов на английском языке | Метки: English, Белла Ахмадулина, Русский | Добавить комментарий

Elizabeth Jennings «Song at the Beginning of Autumn»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 21/09 автором Tatiana Chernetsova15/09
Elizabeth Jennings

Song at the Beginning of Autumn Now watch this Autumn that arrives In smells. All looks like Summer still; Colours are quite unchanged, the air On green and white serenely thrives. Heavy the trees with growth and full The fields. Flowers flourish everywhere. Proust who collected time within A child’s cake would understand The ambiguity of this – Summer still raging while a thin Column of smoke stirs from the land Proving that Autumn gropes for us. But every season is a kind Of rich nostalgia. We give names – Autumn and Summer, Winter, Spring – As though to unfasten … Читать далее →

Рубрика: Параллели en-ru, Стихи англоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Elizabeth Jennings, English | Добавить комментарий

Навигация записи

← Предыдущие записи

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les félicitations pour l’anniversaire en français et en russe.
 
Английские пословицы с переводом и с их русскими аналогами. English proverbs with their Russian equivalents.
 
Французские пословицы и поговорки. Proverbes français.
 
Итальянские пословицы и поговорки. Proverbi italiani.
 
Монолог Гамлета из одноименной трагедии Шекспира на английском языке и в пяти переводах на русский язык. “To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
Иоганн Вольфган фон Гёте «Лесной Царь». Оригинал и 5 переводов на русский язык. Johann Wolfgang Goethe «Erlkönig»
 
Стихотворение Генриха Гейне «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…» (Lore-Ley) на немецком языке и в пяти переводах на русском языке.
 
Поздравления с днём рождения на испанском языке с переводом. ¡Feliz cumpleaños!
 
Поздравления с днём рождения на немецком языке с переводом. Herzlichen Glückwunsch zum GEBURTSTAG auf Deutsch und auf Russisch.
 
Поздравления с днем рождения на итальянском и русском языках. Frasi per auguri di BUON COMPLEANNO in italiano e in russo.
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Guy de MAUPASSANT « Les oies sauvages »
  • Detlev von Lilieneron „In Erinntrung“
  • Борис Пастернак «Осень» на французском языке
  • Alphonse de LAMARTINE « L’Automne »
  • Luís de Camões «Se as penas com que Amor tão mal me trata…»
  • Белла Ахмадулина «Опять сентябрь…» на английском языке
  • Elizabeth Jennings «Song at the Beginning of Autumn»
  • Corrado Govoni «Naufragio»
  • Georg Heym „Dämonen der Städte“
  • Miguel Hernández «18 de julio 1936 — 18 de julio 1938»
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2026 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑
Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.