Heinrich Heine »Im Rhein, im schönen Strome…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Im Rhein, im schönen Strome, Da spiegelt sich in den Welln, Mit seinem großen Dome, Das große, heilge Köln. Im Dom da steht ein Bildnis, Auf goldenem Leder gemalt; In meines Lebens Wildnis Hats freundlich hineingestrahlt. Es schweben Blumen und Englein Um unsre liebe Frau; Die Augen, die Lippen, die Wänglein, Die gleichen der Liebsten genau. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Весь отражен простором Зеркальных рейнских вод, С большим своим собором Старинный Кельн встает. Сиял мне в старом храме Мадонны лик святой. Он писан мастерами На коже золотой. Вокруг нее — цветочки, И ангелы реют над … Читать далее →

Сергей Есенин «Заметался пожар голубой…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Заметался пожар голубой, Позабылись родимые дали. В первый раз я запел про любовь, В первый раз отрекаюсь скандалить. Был я весь как запущенный сад, Был на женщин и зелие падкий. Разонравилось пить и плясать И терять свою жизнь без оглядки. Мне бы только смотреть на тебя, Видеть глаз златокарий омут, И чтоб, прошлое не любя, Ты уйти не смогла к другому. Поступь нежная, легкий стан, Если б знала ты сердцем упорным, Как умеет любить хулиган, Как умеет он быть покорным. Я б навеки забыл кабаки И стихи бы писать забросил, Только б тонко касаться руки И волос … Читать далее →

Juan Boscán «¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет VI (Зачем любовь за все нам мстит сполна…) испанского поэта-новатора Хуана Боскана (1490-1542) на испанском и русском языках. VI ¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto? ¿Gran gusto es querer bien? ¿por qué entristece? ¿Placer es desear? ¿cómo aborrece? ¿Amor es nuestro bien? ¿ por qué da llanto? ¿Da esfuerzo amar? pues, ¿cómo causa espanto? ¿Por el amor, el bien del alma crece? Pues, ¿cómo así por él ella padece¿ ¿Cómo tantos contrarios cubre un manto? No es el amor el que el dolor nos trae; la compañía que a su pesar él tiene, también a su pesar nos … Читать далее →

«Куплеты» А. Пушкина — перевод с французского языка

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сouplets Quand un poete en son extase Vous lit son ode ou son bouquet, Quand un conteur traine sa phrase, Quant on ecoute un perroquet, Ne trouvant pas le mot pour rire, On dort, on baille en son mouchoir, On attend le moment de dire: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Mais tete-a-tete avec sa belle, On bien avec des gens d’esprit, Le vrai bonheur se renouvelle, On est content, l’on chante, on rit. Prolongez vos paisibles veilles, Et chantez vers sa fin du soir A vos amis, a vos bouteilles: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Amis, la vie est un … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Ich sang und sang ein kleines Lied“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cтихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Я долго-долго песню пел…» на немецком и русском языках. II Ich sang und sang ein kleines Lied Und bracht’s doch nie zu Ende; Da wurd ich traurig, still und müd, Und faltete die Hände. Ich weiß nicht, was ich weiter tat, Bin lange wach geblieben, Doch weiß ich, daß ich sorglich bat Für alle, die sich lieben. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ II Я долго-долго песню пел О безысходной муке. Не кончив песни, грустно сел, Сложив смиренно руки. Но что я делал в этот час В мечтах неодолимых? Молился, кажется, за вас, … Читать далее →

Нина Берберова «Перед разлукой горестной и трудной…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Перед разлукой горестной и трудной… П.П.М. Перед разлукой горестной и трудной Не говори, что встрече не бывать. Есть у меня таинственный и чудный Дар о себе тебе напоминать. В чужом краю, в изгнании далеком, Когда-нибудь, когда придет пора, Я повторю тебя одним намеком, Одним стихом, движением пера. А ты прочти, как мысль мне возвратила И прежние слова твои, и тень, Узнай вдали, как я преобразила Сегодняшний или вчерашний день. Какой еще для нас ты хочешь встречи? Я отдаю тебе одной строкой Твои шаги, поклоны, взгляды, речи, — А большего мне не дано тобой. Берлин, 1923 Нина Берберова Prima del triste … Читать далее →

Зинаида Гиппиус «Сияния» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сияния Сиянье слов… Такое есть ли? Сиянье звезд, сиянье облаков – Я все любил, люблю… Но если Мне скажут: вот сиянье слов – Отвечу, не боясь признанья, Что даже святости блаженное сиянье Я за него отдать готов… Все за одно сиянье слов! Сиянье слов? О, повторять ли снова Тебе, мой бедный человек-поэт, Что говорю я о сияньи Слова, Что на земле других сияний нет? Зинаида Гиппиус (1969-1945) Verschiedener Glanz Der Glanz der Worte … Gibt es das? Den Glanz der Sterne und der Wolken hab ich immer geliebt, lieb ihn noch. Wenn’s aber heißt: schau mal, was für ein Wortglanz, … Читать далее →