О. Мандельштам «Дано мне тело — что мне делать с ним…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Михаил Козаков. * * * Дано мне тело — что мне делать с ним, Таким единым и таким моим? За радость тихую дышать и жить Кого, скажите, мне благодарить? Я и садовник, я же и цветок, В темнице мира я не одинок. На стекла вечности уже легло Мое дыхание, мое тепло. Запечатлеется на нем узор, Неузнаваемый с недавних пор. Пускай мгновения стекает муть — Узора милого не зачеркнуть. 1909 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Man gab mir einen Körper — wer Sagt mir, wozu? Er ist nur mein, nur er. Die stille Freude: … Читать далее →

Henry Wadsworth Longfellow “A Dutch Picture”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Dutch Picture Simon Danz has come home again, From cruising about with his buccaneers; He has singed the beard of the King of Spain, And carried away the Dean of Jaen And sold him in Algiers. In his house by the Maese, with its roof of tiles, And weathercocks flying aloft in air, There are silver tankards of antique styles, Plunder of convent and castle, and piles Of carpets rich and rare. In his tulip-garden there by the town, Overlooking the sluggish stream, With his Moorish cap and dressing-gown, The old sea-captain, hale and brown, Walks in a waking … Читать далее →

Jacques PRÉVERT « Page d’écriture »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Жака Превера (1900-1977) «Страница письменности» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Page d’écriture Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize… Répétez ! dit le maître Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize. Mais voilà l’oiseau-lyre qui passe dans le ciel l’enfant le voit l’enfant l’entend l’enfant l’appelle : Sauve-moi joue avec moi oiseau ! Alors l’oiseau descend et joue avec l’enfant Deux et deux quatre… Répétez ! dit le maître et l’enfant joue l’oiseau joue avec lui… Quatre et quatre huit … Читать далее →

Miguel Hernández «Corrida Real»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два отрывка из поэмы Мигеля Эрнандеса «Corrida Real» на испанском и русском языках. Corrida Real Plaza Corro de arena: noria de sangre horizontal y concurrencia de anillos: sí, ¡victoria! de la circunferencia. Palcos: marzos lluviosos de mantones nutridos de belleza deseada. Acometividad de los tendidos: por las curvas, si no por los silbidos, humanos culebrones ordenan su inquietud de grada en grada. Sol y sombra en el ojo y el asiento: avispas de momento. A los toriles, toros, al torero le exigen el portento y caballos de más al as de oros. Toro y torero Profesando bravura sale y pisa … Читать далее →

Иосиф Бродский «Сонетик» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонетик Маленькая моя, я грущу (а ты в песке скок-поскок). Как звёздочку тебя ищу: разлука как телескоп. Быть может, с того конца заглянешь (как Левенгук), не разглядишь лица, но услышишь: стук-стук. Это в медвежьем углу по воздуху (по стеклу) царапаются кусты, и постукивает во тьму сердце, где проживаешь ты, помимо жизни в Крыму. июнь 1964 Иосиф Бродский (1940-1996) Petit sonnet Notre séparation me fait de la peine . Je te cherche comme une étoile lointaine . J’espère du moins entendre ton toc-toc À l’autre bout de mon télescope . Sans que j’envisage D’entrevoir ton visage . Mon coeur envoie l’indicatif … Читать далее →

Александр Пушкин «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Exegi monumentum Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья убежит — И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит. Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык, И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой Тунгус, и друг степей калмык. И долго буду тем любезен я народу, Что чувства добрые я лирой пробуждал, Что в мой жестокий век восславил я … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Boulogne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля-Жана Туле (1867-1920) на французском и русском языках. Boulogne Boulogne, où nous nous querellâmes Aux pleurs d’un soir trop chaud Dans la boue ; et toi, le pied haut, Foulant aussi nos âmes. La nuit fut ; ni, rentrés chez moi, Tes fureurs plus de mise. Ah ! de te voir nue en chemise, Quel devint mon émoi ! On était seuls (du moins j’espère) ; Mais tu parlais tout bas. Ainsi l’amour naît des combats : Le dieu Mars est son père. Paul-Jean TOULET (1867-1920) В Булонском лесу В лесу рассорились мы вдрызг, Застал дождь нас с тобой. … Читать далее →