William Ernest Henley «Barmaid»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Barmaid Though, if you ask her name, she says Elise, Being plain Elizabeth, e’en let it pass, And own that, if her aspirates take their ease, She ever makes a point, in washing glass, Handling the engine, turning taps for tots, And countering change, and scorning what men say, Of posing as a dove among the pots, Nor often gives her dignity away. Her head’s a work of art, and, if her eyes Be tired and ignorant, she has a waist; Cheaply the Mode she shadows; and she tries From penny novels to amend her taste; And, having mopped the … Читать далее →

Giorgio Caproni «Foglie»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Foglie Quanti se ne sono andati… Quanti. Che cosa resta. Nemmeno il soffio. Nemmeno il graffio di rancore o il morso della presenza. Tutti se ne sono andati senza lasciare traccia. Come non lascia traccia il vento sul marmo dove passa. Come non lascia orma l’ombra sul marciapiede. Tutti scomparsi in un polverio confusi d’occhi. Un brusio di voci afone, quasi di foglie controfiato dietro i vetri. Foglie che solo il cuore vede e cui la mente non crede Giorgio Caproni (1912–1990) Листья Сколько ушло их… Много. А что же осталось? Даже ни вздоха. Даже следов от царапин или укусов. … Читать далее →

Heinrich Heine „Wandere!“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Wandere! Wenn dich ein Weib verraten hat, So liebe flink eine Andre; Noch besser wär es, du ließest die Stadt – Schnüre den Ranzen und wander! Du findest bald einen blauen See, Umringt von Trauerweiden; Hier weinst du aus dein kleines Weh Und deine engen Leiden. Wenn du den steilen Berg ersteigst, Wirst du beträchtlich ächzen; Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst, Hörst du die Adler krächzen. Dort wirst du selbst ein Adler fast, Du bist wie neugeboren, Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast Dort unten nicht viel verloren. Heinrich Heine (1797—1856) Странствуй! Когда тебя женщина бросит, … Читать далее →

Pietro Bembo «Quando, forse per dar loco a le stelle…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

CLI. Quando, forse per dar loco a le stelle, il sol si parte, e ‘l nostro cielo imbruna, spargendosi di lor, ch’ad una ad una, a diece, a cento escon fuor chiare e belle, i’ penso e parlo meco: in qual di quelle ora splende colei, cui par alcuna non fu mai sotto ‘l cerchio de la luna, benché di Laura il mondo assai favelle? In questa piango, e poi ch’al mio riposo torno, più largo fiume gli occhi miei, e l’imagine sua l’alma riempie, trista; la qual mirando fiso in lei le dice quel, ch’io poi ridir non oso: … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Je t’apporte, ce soir, comme offrande, ma joie… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

V Je t’apporte, ce soir, comme offrande, ma joie D’avoir plongé mon corps dans l’or et dans la soie Du vent joyeux et franc et du soleil superbe ; Mes pieds sont clairs d’avoir marché parmi les herbes, Mes mains douces d’avoir touché le cœur des fleurs, Mes yeux brillants d’avoir soudain senti tes pleurs Naître, sourdre et monter, autour de mes prunelles, Devant la terre en fête et sa force éternelle. L’espace entre ses bras de bougeante clarté, Ivre et fervent et sanglotant, m’a emporté, Et j’ai passé je ne sais où, très loin, là-bas, Avec des cris captifs … Читать далее →

Марина Цветаева «Сад» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сад За этот ад, За этот бред, Пошли мне сад На старость лет. На старость лет, На старость бед: Рабочих ― лет, Горбатых ― лет… На старость лет Собачьих ― клад: Горячих лет ― Прохладный сад… Для беглеца Мне сад пошли: Без ни-лица, Без ни-души! Сад: ни шажка! Сад: ни глазка! Сад: ни смешка! Сад: ни свистка! Без ни-ушка Мне сад пошли: Без ни-душка! Без ни-души! Скажи: довольно муки ― на Сад ― одинокий, как сама. (Но около и Сам не стань!) ― Сад, одинокий, как ты Сам. Такой мне сад на старость лет… ― Тот сад? А может быть … Читать далее →

John Drinkwater «A Town Window»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Town Window Beyond my window in the night Is but a drab inglorious street, Yet there the frost and clean starlight As over Warwick woods are sweet. Under the grey drift of the town The crocus works among the mould As eagerly as those that crown The Warwick spring in flame and gold. And when the tramway down the hill Across the cobbles moans and rings, There is about my window-sill The tumult of a thousand wings. John Drinkwater (1882–1937) Открытое окно Неосвещённый за окном проулок. Ночь. Холодный свет дрожащих звёзд над Варвик-вудс. Ни кэбов, ни прохожих нет. Меж … Читать далее →