Gil Vicente «Dicen que me case yo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение португальского поэта и драматурга Жила Висенте (писавшего на испанском и португальском языках) на испанском языке и в переводе на русский язык. * * * Dicen que me case yo: no quiero marido, no. Más quiero vivir segura n’esta sierra a mi soltura, que no estar en ventura si casaré bien o no. Dicen que me case yo: no quiero marido, no. Madre, no seré casada por no ver vida cansada, o quizá mal empleada la gracia que Dios me dio. Dicen que me case yo: no quiero marido, no. No será ni es nacido tal para ser mi marido; … Читать далее →

Christophe PLANTIN « Le bonheur de ce monde »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Христофора Плантена (1514 — 1589), нидерландского издателя, типографа и гуманиста французского происхождения на французском и русском языках. Le bonheur de ce monde Avoir une maison commode, propre et belle, Un jardin tapissé d’espaliers odorans, Des fruits, d’excellent vin, peu de train, peu d’enfans, Posseder seul sans bruit une femme fidèle, N’avoir dettes, amour, ni procès, ni querelle, Ni de partage à faire avecque ses parens, Se contenter de peu, n’espérer rien des Grands, Régler tous ses desseins sur un juste modèle, Vivre avecque franchise et sans ambition, S’adonner sans scrupule à la dévotion, Dompter ses passions, les rendre obéissantes, … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Über das Sonett“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Über das Sonett Ich hielt gar lange das Sonettgeflecht für eine Form, veraltet und verschlissen, die alten Formen habe ich zerrissen und dichtete mir neue, schlecht und recht. Die neuen Formen, waren sie denn echt? Und prägten sie der neuen Zeit Gewissen? Die Form zu ändern all zu sehr beflissen, ward ich dem neuen Wesen nicht gerecht. Wenn ihr die alten Formen so zerbrecht und wenn ihr meint, ein neues Formgepräge nur täte not, die alte Form sei träge und durch Gebrauch und Missbrauch abgeschwächt: Bedenkt, die neuen Formen, die beginnen, entstehen, uns kaum sichtbar und von innen. Johannes Robert … Читать далее →

Thomas Stearns Eliot «Whispers of Immortality»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Whispers of Immortality Webster was much possessed by death And saw the skull beneath the skin; And breastless creatures under ground Leaned backward with a lipless grin. Daffodil bulbs instead of balls Stared from the sockets of the eyes! He knew that thought clings round dead limbs Tightening its lusts and luxuries. Donne, I suppose, was such another Who found no substitute for sense, To seize and clutch and penetrate; Expert beyond experience, He knew the anguish of the marrow The ague of the skeleton; No contact possible to flesh Allayed the fever of the bone. . . . . … Читать далее →

Б. Ахмадулина «Приключение в антикварном магазине» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Приключение в антикварном магазине Зачем? — да так, как входят в глушь осин, для тишины и праздности гулянья, — не ведая корысти и желанья, вошла я в антикварный магазин. Недобро глянул старый антиквар. Когда б он не устал за два столетья лелеять нежной ветхости соцветья, он вовсе б мне дверей не открывал. Он опасался грубого вреда для слабых чаш и хрусталя больного. Живая подлость возраста иного была ему враждебна и чужда. Избрав меня меж прочими людьми, он кротко приготовился к подвоху, и ненависть, мешающая вздоху, возникла в нем с мгновенностью любви. Меж тем искала выгоды толпа, и чужеземец, мудростью холодной, … Читать далее →

Juan de Mena «A Una Dama»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта, придворного кастильского историографа Хуана де Мена на испанском языке и в переводе С. Гончаренко на русский язык. A una dama Vos seréis, dama sentida e la más bella que vi, aunque no queráis, querida de muchos, e más de mí. En vuestro será poder nunca ser enamorada; mas no ser, o ser amada, es en ajeno querer. Vuestra beldad escogida causa que séais así no queriendo, bien querida de muchos, e más de mí. Juan de Mena (1411-1456) Даме Вы, мой свет, неотразимы Потому-то, ангел мой, Против воли Вы любимы Всеми, в том числе и мной. В Вашей … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Nocturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nocturne Ô mer, toi que je sens frémir A travers la nuit creuse, Comme le sein d’une amoureuse Qui ne peut pas dormir ; Le vent lourd frappe la falaise… Quoi ! si le chant moqueur D’une sirène est dans mon coeur – Ô coeur, divin malaise. Quoi, plus de larmes, ni d’avoir Personne qui vous plaigne… Tout bas, comme d’un flanc qui saigne, Il s’est mis à pleuvoir. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * О, море, трепет твоих волн, Что чувствую я ночью темной, Схож с грудью женщины влюбленной, К которой не приходит сон. В скалистый берег ветер бьет… … Читать далее →