Gustave NADAUD « La vieille servante »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La vieille servante Gudule est la vieille servante Qui nous tint petits en ses bras ; L’âge a rendu sa main tremblante ; Un long fauteuil retient ses pas. Elle est près du foyer qui brille, Comme un vieux portrait de famille. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Dans sa pauvre tête alourdie On sent décroître sa raison ; Toute la famille est grandie ; Elle est l’enfant de la maison. Nous berçons sa triste vieillesse Comme elle fit notre jeunesse. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Gudule est quelquefois grondeuse, Surtout … Читать далее →

Александр Пушкин «Арион» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С. Пушкина «Арион» на русском и немецком языках. Перевод на немецкий Фёдора Фёдоровича Фидлера (Friedrich Fiedler). Арион Нас было много на челне; Иные парус напрягали, Другие дружно упирали В глубь мощны веслы. В тишине На руль склонясь, наш кормщик умный В молчанье правил грузный челн; А я — беспечной веры полн, — Пловцам я пел… Вдруг лоно волн Измял с налету вихорь шумный… Погиб и кормщик и пловец! — Лишь я, таинственный певец, На берег выброшен грозою, Я гимны прежние пою И ризу влажную мою Сушу на солнце под скалою. Александр Пушкин (1799-1837) Arion Voll Menschen war der … Читать далее →

Vittoria Colonna «Vivo su questo scoglio, orrido e solo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sonetto VI Vivo su questo scoglio orrido e solo, Quasi dolente augel che ‘I verde ramo E l’acqua pura abborre; e a quelli ch’amo Nel mondo ed a me stessa ancor m’involo, Perché espedito al sol che adoro e colo Vada il pensiero. E sebben quanto bramo L’ali non spiega, pur quando io richiamo Volge dall’altre strade a questa il volo. E ‘n quel punto che giunge lieto e ardente Là ‘ve l’invio, sì breve gioia avanza Qui di gran lunga ogni mondan diletto. Ma se potesse l’alta sua sembianza Formar, quant’ella vuol, accesa mente, Parte avrei forse qui del … Читать далее →

Federico García Lorca «Canción novísima de los gatos»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Canción novísima de los gatos Mefistófeles casero está tumbado al sol. Es un gato elegante con gesto de león, bien educado y bueno, si bien algo burlón. Es muy músico; entiende a Debussy, más no le gusta Beethoven. Mi gato paseó de noche en el teclado, ¡Oh, que satisfacción de su alma! Debussy fue un gato filarmónico en su vida anterior. Este genial francés comprendió la belleza del acorde gatuno sobre el teclado. Son acordes modernos de agua turbia de sombra (yo gato lo entiendo). Irritan al burgués: ¡Admirable misión! Francia admira a los gatos. Verlaine fue casi un gato … Читать далее →

Maurice Carême « Berceuse du petit sapin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse du petit sapin Dors mon petit sapin, dors bien Sur les genoux verts de ta mère Ne crois pas ce que le tarin Raconte au seuil de la clairière. Non, on ne te coupera pas Pour te planter à la Noël, Tout illuminé de chandelles, Dans un bac en papier doré. Dors mon petit sapin, dors bien. Tu connaîtras le gel, la bise, Le souffle amical du lapin Qui se blottit sous ta chemise. Et, c’est une étoile du ciel, Une vraie qui te coiffera Quand le petit Jésus naîtra, Tout bleu de froid, à la Noël. Maurice Carême … Читать далее →

Johannes R. Becher „Der Zauberwald“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Йоганнеса Роберта Бехера (1891-1958) «Волшебный лес» на немецком языке и в переводе Ефина Эткинда на русский язык. Der Zauberwald Ich gleite nach die vorgezogenen Spuren Und fahre lautlos durch den weißen Wald, Den Unbekannten folgend, die hier fuhren, Doch ihre Spur verliert sich allzubald. Und einsam zieh ich schmale Skigeleise, Als glitt ich in ein unentdecktes Land, Es schmiegt sich dicht an mich der Wald, der weiße, Und weißgeballtes Dickicht streift die Hand. Die Bäume ragen, urwaldhafte Farren, Weich eingemummt in ihrem Schneebehang. Ich rufe, jeder Laut muß gleich erstarren, Schwebt in dem Schweigen als ein toter Klang. Die … Читать далее →

Булат Окуджава «Песенка об открытой двери» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни Булата Окуджавы «Песенка об открытой двери» на русском языке и в переводе на английский язык. Песенка об открытой двери Когда метель кричит, как зверь — Протяжно и сердито, Не запирайте вашу дверь, Пусть будет дверь открыта. И если ляжет дальний путь Нелегкий путь, представьте, Дверь не забудьте распахнуть, Открытой дверь оставьте. И, уходя в ночной тиши, Без лишних слов решайте: Огонь сосны с огнем души В печи перемешайте. Пусть будет теплою стена И мягкою — скамейка… Дверям закрытым — грош цена, Замку цена — копейка! Булат Окуджава (1924-1997) Song of the open door When the beastly blizzards roar … Читать далее →