Варлам Шаламов «Луна, точно снежная сойка…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Луна, точно снежная сойка, Влетает в окошко ко мне И крыльями машет над койкой, Когтями скребет по стене. И бьется на белых страницах, Пугаясь людского жилья, Моя полуночная птица, Бездомная прелесть моя. 1950 Варлам Шаламов (1907-1982) * * * Flying in at my window, a moon like a snow jay scrapes claws on walls, flutters over my pillow Scared of confinement in pages or dwelling, my homeless darling — in midnight finery. Varlam Shalamov Translated by Robert Chandler Похожие публикации: Маргарита Алигер «Синий час» / Margarita Aliger «The Blue Hour» Вероника Тушнова «Нынче долго я не засну … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Когда придёт в Россию человек» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Когда придёт в Россию человек Когда придёт в Россию человек, который бы не обманул России? В правительстве такого чина нет, но, может быть… когда-нибудь… впервые… А что он сможет сделать лишь один? Как столько злоб в согласие он сложит? Мы ни за что его не пощадим, когда он лучше сделать нас не сможет. А как он лучше сделается сам, когда обязан, как бы ни обрыдло, прислушиваться к липким голосам элиты нашей липовой и быдла? Здесь уж быть должен медленен, но быстр. Как сделать, чтобы бомбы или пули прицельно попадали лишь в убийц, а всех детей и женщин обогнули? Как сохранить … Читать далее →

Paul VERLAINE « Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore, Puisque, après m’avoir fui longtemps, l’espoir veut bien Revoler devers moi qui l’appelle et l’implore, Puisque tout ce bonheur veut bien être le mien, C’en est fait à présent des funestes pensées, C’en est fait des mauvais rêves, ah ! c’en est fait Surtout de l’ironie et des lèvres pincées Et des mots où l’esprit sans l’âme triomphait. Arrière aussi les poings crispés et la colère A propos des méchants et des sots rencontrés ; Arrière la rancune abominable ! arrière L’oubli qu’on cherche en des breuvages exécrés ! Car je … Читать далее →

Александр Блок «Незнакомка» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Незнакомка По вечерам над ресторанами Горячий воздух дик и глух, И правит окриками пьяными Весенний и тлетворный дух. Вдали над пылью переулочной, Над скукой загородных дач, Чуть золотится крендель булочной, И раздается детский плач. И каждый вечер, за шлагбаумами, Заламывая котелки, Среди канав гуляют с дамами Испытанные остряки. Над озером скрипят уключины И раздается женский визг, А в небе, ко всему приученный Бесмысленно кривится диск. И каждый вечер друг единственный В моем стакане отражен И влагой терпкой и таинственной Как я, смирен и оглушен. А рядом у соседних столиков Лакеи сонные торчат, И пьяницы с глазами кроликов «In vino veritas!» … Читать далее →

D’amore / От любви — Alessandro Safina

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

D’amore Che folle giornata mi lascio alle spalle Ma il tuo profumo racconta che ci sei Qualunque ferita va via dalla pelle E non c’è al mondo nient’altro che vorrei Sei quella che spezza le mie tempeste La quasi certezza che Dio esiste Fammi entrare La vita pretende, ci fa prigionieri E il giorno dopo è soltanto un giorno in più Ma a volte succede e non sai mai quando Che un unico sguardo ti cambi il mondo Fra le mani D’amore si nasce d’amore si muore Dillo a chi non lo sa Su dalla terra giù dalle stelle Quel … Читать далее →

Juan Boscán «Como el ventor que sigue al ciervo herido…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXXIX Como el ventor que sigue al ciervo herido, su sangre y sus pisadas rastreando, y anda tras él, acá y allá ladrando, hasta verle en el suelo ya tendido; así, señora, vos me habéis seguido, mi muerte y mi deshonra procurando, y la saña y poder sobre mí echando, que hasta el punto postrero me ha traído. En ver mi corazón estar llagado, no dejáis de correrle y acosarle, dándole siempre allí do le habéis dado. Y si en algo tenéis algún cuidado, es en seguirle hasta derribarle, y en matarle después de derribado. Juan Boscán (1490-1542) XXXIX Легавая, … Читать далее →

Иосиф Бродский «По дороге на Скирос» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

По дороге на Скирос Я покидаю город, как Тезей — свой Лабиринт, оставив Минотавра смердеть, а Ариадну — ворковать в объятьях Вакха. Вот она, победа! Апофеоз подвижничества! Бог как раз тогда подстраивает встречу, когда мы, в центре завершив дела, уже бредем по пустырю с добычей, навеки уходя из этих мест, чтоб больше никогда не возвращаться. В конце концов, убийство есть убийство. Долг смертных ополчаться на чудовищ. Но кто сказал, что чудища бессмертны? И — дабы не могли мы возомнить себя отличными от побежденных — Бог отнимает всякую награду (тайком от глаз ликующей толпы) и нам велит молчать. И мы уходим. … Читать далее →