Tania-Soleil Journal

Поздравления с Рождеством и Новым годом на итальянском языке с переводом

Опубликовано 13/12 автором Tatiana Chernetsova13/12

Congratulazioni per il Natale e per l’Anno nuovo in italiano e in russo Рождество в странах Западной Европы самый яркий, самый красочный, очень добрый и домашний праздник. Италия не исключение. В этой стране вас могут забыть поздравить с днем рождения, но с Рождеством никогда. Вы, конечно, знаете, что католическое Рождество празднуется 25 декабря, на две недели раньше православного, поэтому не забудьте подписать открытку своим итальянским друзья заранее. Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку официальных, дружеских, романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на итальянском языке с переводом на русский язык. Buon Capodanno! Счастливого Нового года! С Новым годом! Buon Natale e … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « L’Albatros »

Опубликовано 11/12 автором Tatiana Chernetsova10/12

Стихотворение французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) «Альбатрос» на языке оригинала и в одиннадцати переводах на русский язык. L’Albatros Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. À peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d’eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule ! Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid ! L’un agace son bec avec un brûle-gueule, … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым Годом на немецком языке с переводом

Опубликовано 10/12 автором Tatiana Chernetsova14/12

Традиционные, короткие поздравления с Рождеством и Новым годом Frohe Weihnachten! Весёлого Рождества! Fröhliche Weihnachten! Радостного Рождества! Frohes Neues Jahr! Весёлого Нового года! Ein Glückliches Neues Jahr! Счастливого Нового года! Viel Glück im Neuen Jahr! Много счастья в Новом году! Alles Gute für das neue Jahr! Всего наилучшего в Новом году! Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Весёлого Рождества и счастливого Нового года! Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! Весёлого Рождества и много счастья в Новом году! Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr! С Новым годом! (Шутливое выражение. Дословно — успешного спуска в новый год. ) Fröhliche Weihnachten und … Читать далее →

Edna St. Vincent Millay «The Buck in the Snow»

Опубликовано 09/12 автором Tatiana Chernetsova21/10

Стихотворение американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей «Олень на снегу» на английском и русском языках. The Buck in the Snow White sky, over the hemlocks bowed with snow, Saw you not at the beginning of evening the antlered buck and his doe Standing in the apple-orchard? I saw them. I saw them suddenly go, Tails up, with long leaps lovely and slow, Over the stone-wall into the wood of hemlocks bowed with snow. Now he lies here, his wild blood scalding the snow. How strange a thing is death, bringing to his knees, bringing to his antlers The buck in the … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым годом на французском языке с переводом

Опубликовано 07/12 автором Tatiana Chernetsova14/12

Les félicitations pour Noël et le Nouvel An en français et en russe Предлагаю вашему вниманию подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык. На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык. Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а также в первые дни нового года, … Читать далее →

Pietro Bembo «Speme, che gli occhi nostri veli e fasci…»

Опубликовано 06/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Сонет LIV. (Ты застилаешь очи пеленою…) итальянского поэта, писателя, кардинала и гуманиста Пьетро Бембо (1470-1547) на итальянском и русском языках. LIV. Speme, che gli occhi nostri veli e fasci, sfreni e sferzi le voglie e l’ardimento, cote d’amor, di cure e di tormento ministra, che quetar mai non ne lasci, perché nel fondo del mio cor rinasci, s’io te n’ho svelta? e poi ch’io mi ripento d’aver a te creduto e ‘l mio mal sento, perché di tue impromesse ancor mi pasci? Vattene ai lieti e fortunati amanti e lor lusinga, a lor porgi conforto, s’han qualche dolci noie e … Читать далее →

Александр Пушкин «Сказка о рыбаке и рыбке» на испанском языке

Опубликовано 05/12 автором Tatiana Chernetsova05/06

«Сказка о рыбаке и рыбке» Александра Сергеевича Пушкина «Роза» на русском и испанском языках. Перевод с русского мексиканского поэта и переводчика Виктора Мануэля Контрераса Толедо. Сказка о рыбаке и рыбке Жил старик со своею старухой У самого синего моря; Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года. Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. Раз он в море закинул невод, — Пришел невод с одною тиной. Он в другой раз закинул невод, Пришел невод с травой морскою. В третий раз закинул он невод, — Пришел невод с одною рыбкой, С непростою рыбкой, — золотою. Как взмолится … Читать далее →