Georg Heym „Dämonen der Städte“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Демоны городов» (оригинальное название — Die Dämonen der Städte) — это стихотворение немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма (1887–1912). Оно было написано 20 декабря 1910 года и впервые опубликовано в экспрессионистском журнале Die Aktion 27 февраля 1911 года. Позже произведение вошло в сборник «Вечный день» (1911). Dämonen der Städte Sie wandern durch die Nacht der Städte hin, Die schwarz sich ducken unter ihrem Fuß. Wie Schifferbärte stehen um ihr Kinn Die Wolken schwarz vom Rauch und Kohlenruß. Ihr langer Schatten schwankt im Häusermeer Und löscht der Straßen Lichterreihen aus. Er kriecht wie Nebel auf dem Pflaster schwer Und tastet langsam vorwärts Haus … Читать далее →

Miguel Hernández «18 de julio 1936 — 18 de julio 1938»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Мигеля Эрнандеса «18 июля 1936 — 18 июля 1938» («18 de julio 1936 — 18 de julio 1938») — это трагическое размышление о двухлетней годовщине начала Гражданской войны в Испании. Оно посвящено теме всепоглощающего насилия, невинных жертв и разрушительного влияния войны на жизнь и душу человека. 18 de julio 1936 — 18 de julio 1938 Es sangre, no granizo, lo que azota mis sienes. Son dos años de sangre: son dos inundaciones. Sangre de acción solar, devoradora vienes, hasta dejar sin nadie y ahogados los balcones. Sangre que es el mejor de los mejores bienes. Sangre que atesoraba para … Читать далее →

Germain NOUVEAU « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde Où les vins de l’amour, des siècles, dormiront : Vous avez pris dans vos deux mains ma tête lourde Et vous m’avez baisé doucement sur le front. Et j’ai senti, sous les délices d’un baptême Mystérieux, mes yeux orageux s’apaiser ; Le jardin s’éteignait, et sur le chrysanthème Ce rappel d’un oiseau sonna comme un baiser ! Vous m’aimâtes, ainsi qu’une Mère jalouse, Portant le baume pur à mon mal remuant ; Mais quand j’ai regardé vos yeux, j’ai vu l’Épouse Qui souriait, dans leur miroir insinuant. Votre sein … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Бедные рифмы» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Бедные рифмы Всю неделю над мелкой поживой Задыхаться, тощать и дрожать, По субботам с женой некрасивой Над бокалом, обнявшись, дремать, В воскресенье на чахлую траву Ехать в поезде, плед разложить, И опять задремать, и забаву Каждый раз в этом всём находить, И обратно тащить на квартиру Этот плед, и жену, и пиджак, И ни разу по пледу и миру Кулаком не ударить вот так, — О, в таком непреложном законе, В заповедном смиренье таком Пузырьки только могут в сифоне — Вверх и вверх, пузырёк с пузырьком. 1926 Владислав Ходасевич (1886-1939) Plainsong Choke all week in the fumes and air stinking … Читать далее →

Luís de Camões «Se despois de esperança tão perdida…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Луиша / Луиса де Камоэнса «Надежды я лишен, но если вдруг…» на португальском и русском языках. * * * Se despois de esperança tão perdida, Amor por causa alguma consentisse Que inda algum’hora breve alegre visse De quantas tristes vio tão longa vida; Hum’alma ja tão fraca e tão cahida (Quando a sorte mais alto me subisse) Não tenho para mi que consentisse Alegria tão tarde consentida. Nem tamsomente o Amor me não mostrou Hum’hora em que vivesse alegremente, De quantas nesta vida me negou; Mas inda tanta pena me consente, Que co’o contentamento me tirou O gôsto de … Читать далее →

Guy de MAUPASSANT « Désirs »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Désirs Le rêve pour les uns serait d’avoir des ailes, De monter dans l’espace en poussant de grands cris, De prendre entre leurs doigts les souples hirondelles, Et de se perdre, au soir, dans les cieux assombris. D’autres voudraient pouvoir écraser des poitrines En refermant dessus leurs deux bras écartés ; Et, sans ployer des reins, les prenant aux narines, Arrêter d’un seul coup les chevaux emportés. Moi ; ce que j’aimerais, c’est la beauté charnelle : Je voudrais être beau comme les anciens dieux, Et qu’il restât aux coeurs une flamme éternelle Au lointain souvenir de mon corps radieux. … Читать далее →

Alphonse de LAMARTINE « L’Hirondelle »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’Hirondelle A mademoiselle de Vincy Pourquoi me fuir, passagère hirondelle ? Viens reposer ton aile auprès de moi. Pourquoi me fuir ? c’est un cœur qui t’appelle Ne suis-je pas voyageur comme toi ? Dans ce désert le destin nous rassemble. Va, ne crains pas d’y nicher près de moi. Si tu gémis, nous gémirons ensemble. Ne suis-je pas isolé comme toi ? Peut-être, hélas ! du toit qui t’a vu naître, Un sort cruel te chasse ainsi que moi ; Viens t’abriter au mur de ma fenêtre. Ne suis-je pas exilé comme toi ? As-tu besoin de laine pour … Читать далее →