Архив рубрики: Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык

Песня из кинофильма «Большое космическое путешествие» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Музыка Алексея Рыбникова. Исполняют Людмила Берлинская и Игорь Капитанников. Я заметила однажды… — Я заметила однажды, Как зимой кусты сирени Расцвели, как будто в мае — Ты мне веришь или нет, Веришь мне или нет? — Я тебе, конечно, верю, Разве могут быть сомненья, Я и сам всё это видел, Это наш с тобой секрет, Наш с тобою секрет. — А недавно я видала, Как луна в сосновых ветках Заблудилась и заснула — Ты мне веришь или нет, Веришь мне или нет? — Я тебе, конечно, верю, Я и сам всё это видел Из окошка в прошлый вечер, Это наш … Читать далее →

«Ветер перемен» с переводом на немецкий язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Слова: Наум Олев Музыка: Максим Дунаевский Исполнители: Татьяна Воронина и Павел Смеян     Текст песни «Ветер перемен» из кинофильма «Мэри Поппинс, до свидания» (1983) на русском и немецком языках. Ветер перемен Кружит Земля, как в детстве карусель, А над Землёй кружат ветра потерь. Ветра потерь, разлук, обид и зла, Им нет числа. Им нет числа, сквозят из всех щелей В сердца людей, срывая дверь с петель. Круша надежды и внушая страх, Кружат ветра, кружат ветра. Сотни лет и день, и ночь вращается Карусель-Земля, Сотни лет все ветры возвращаются Hа круги своя. Hо есть на свете ветер перемен, Он прилетит, … Читать далее →

Владимир Высоцкий «Братские могилы» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Братские могилы На братских могилах не ставят крестов, И вдовы на них не рыдают, К ним кто-то приносит букеты цветов, И Вечный огонь зажигают. Здесь раньше вставала земля на дыбы, А нынче — гранитные плиты. Здесь нет ни одной персональной судьбы — Все судьбы в единую слиты. А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, Горящие русские хаты, Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, Горящее сердце солдата. У братских могил нет заплаканных вдов — Сюда ходят люди покрепче. На братских могилах не ставят крестов, Но разве от этого легче?.. 1964г Владимир Высоцкий (1938-1980) Die Massengräber Auf den Massengräbern setzt Kreuze man nicht, … Читать далее →

Романс «Любовь — волшебная страна» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст прекрасного романса «Любовь — волшебная страна» из замечательного фильма «Жестокий романс» на русском и немецком языках. Поет Валентина Пономарева Любовь — волшебная страна Я словно бабочка к огню Стремилась так неодолимо В Любовь, волшебную страну, Где назовут меня любимой… Где бесподобен день любой, Где не страшилась я б ненастья. Прекрасная страна- Любовь, Ведь только в ней бывает счастье. Пришли иные времена,- Тебя то нет, то лжешь не морщась. Я поняла Любовь- страна, Где каждый человек притворщик… Моя беда, а не вина, Что я наивности образчик. Любовь- обманная страна, И каждый житель в ней обманщик Зачем я плачу пред тобой … Читать далее →