Параллельные переводы (билингва). Стихи испаноязычных поэтов на испанском и русском языках.

• Anónimo «A la sombra de mis cabellos…» / Из древнеиспанской лирики «В тени волос моих…»
• Anónimo. Romancero español: Romance del rey moro / Испанский романсеро: Романс о короле мавров
• Antonio Machado «Esta luz de Sevilla…» / Антонио Мачадо «О свет Севильи — мой родной чертог…»
• Antonio Machado «Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!» / Антонио Мачадо «Ты, апельсинный куст, что в глиняном вазоне…»
• Antonio Machado «Acaso…» 🔊 / Антонио Мачадо «Пожалуй..»
• Antonio Machado A Juan Ramón Jiménez «Era una noche del mes…» 🔊 / Антонио Мачадо Хуану Рамону Хименесу «Был месяц май, и ночь была…»
• Antonio Machado «La premavera besaba…» 🔊 / Антонио Мачадо «Весна целовала ветки…»
• Amado Nervo «Inmortalidad» / Амадо Нерво «Бессмертие»
• Armando Tejada Gómez «Prohibido prohibir» / Армандо Техада Гомес «Запрещается запрещать»
• Armando Tejada Gómez «Primera soledad» / Армандо Техада Гомес «Первое одиночество»
• Bartolomé de Torres Naharro «Por tales senderos» / Бартоломе де Торрес Наарро «Мне выпала в жизни такая дорога…»
• Bartolomé Leonardo de Argensola «Yo os quiero confesar…» / Бартоломе Леонардо де Архенсола «Во-первых, дон Хуан, поверьте мне…»
• César Vallejo «Heces» / Сесар Вальехо «Дождь»
• César Vallejo «Los dados eternos» 🔊 / Сесар Вальехо «Вечные кости»
• César Vallejo «Verano» 🔊 / Сесар Вальехо «Лето»
• César Vallejo «El traje que vestí mañana…» / Сесар Вальехо «Бельё это – свежее, утреннее…»
• César Vallejo «Setiembre» / Сесар Вальехо «Сентябрь»
• César Vallejo «Lluvia» / Сесар Вальехо «Дождь»
• César Vallejo «Los pasos lejanos» 🔊 / Сесар Вальехо «Далекие шаги»
• César Vallejo «Piedra negra sobre una piedra blanca» 🔊 / Сесар Вальехо «Чёрный камень на камне белом»
• Dámaso Alonso «Puertociego de la mar» / Дамасо Алонсо «Ослепший порт»
• Dámaso Alonso «Insomnio» / Дамасо Алонсо «Бессоница»
• Dámaso Alonso «Los contadores de estrellas» 🔊 / Дамасо Алонсо «Звездочёты»
• Enrique González Martínez «Tuércele el cuello al cisne…» / Энрике Гонсалес Мартинес «Ты шею лебедю сверни скорее…»
• Enrique González Martínez » Irás sobre la vida de las cosas…» / Энрике Гонсалес Мартинес «Сумей пройти над жизнью всех явлений…»
• Evaristo Carriego «El camino de nuestra casa» / Эваристо Карриего «Дорога к нашему дому»
• Evaristo Carriego «Has vuelto» / Эваристо Карриего «Ты вернулась, шарманка»
• Evaristo Carriego «Tu secreto» / Эваристо Карриего «Твой секрет»
• Federico García Lorca «Son de negros en Cuba» / Федерико Гарсиа Лорка «Сон кубинских негров»
• Federico García Lorca «Debussy» / Федерико Гарсиа Лорка «Дебюсси»
• Federico García Lorca «Paisaje» / Федерико Гарсиа Лорка «Пейзаж»
• Federico García Lorca «Campo» / Федерико Гарсиа Лорка «Поле»
• Federico García Lorca «El concierto interrumpido» / Федерико Гарсио Лорка «Прерванный концерт»
• Federico García Lorca «In memoriam» / Федерико Гарсиа Лорка «Поминание»
• Federico García Lorca «Se ha puesto el sol» / Федерико Гарсия Лорка «Солнце село»
• Federico García Lorca «Memento» / Федерико Гарсиа Лорка «Когда умру…»
• Federico García Lorca «Soneto de la dulce queja» 🔊 / Федерико Гарсиа Лорка «Сонет» (Я боюсь потерять это светлое чудо…) 🔊
• Federico García Lorca «Canción novísima de los gatos» 🔊 / Федерико Гарсиа Лорка «Новейшая песнь о котах»
• Federico García Lorca «La casada infiel» 🔊 / Федерико Гарсиа Лорка «Неверная жена» 🔊
• Federico García Lorca «Agosto» 🔊 / Федерико Гарсиа Лорка «Август»
• Federico García Lorca «Clamor» / Федерико Гарсиа Лорка «Плач»
• Federico García Lorca «La guitarra» 🔊, «Paisaje», «Pueblo», «Y después», «Cueva» / Федерико Гарсиа Лорка в переводах Марины Цветаевой «Гитара», «Пейзаж», «Селенье», «Пустыня», «Пещера»
• Federico García Lorca «La guitarra» / Федерико Гарсиа Лорка «Гитара»
• Federico García Lorca «La sombra de mi alma» 🔊 / Федерико Гарсиа Лорка «Потемки моей души»
• Francisco de Figueroa «Ay, esperanza lisongera y vana…» / Франсиско де Фигероа «Надежда, ты подвох и суета…»
• Francisco de Quevedo «Dejad que a voces diga el bien que pierdo…» / Франсиско де Кеведо «Пусть все узнают, сколь постоянна моя любовь»
• Francisco de Quevedo «Dícenme Don Jerónimo…» / Франсиско де Кеведо «Слова твои, ХерОнимо, обман!»
• Francisco de Quevedo «Pinta Quevedo lo que pasaba en su tiempo en el siguiente soneto» / Франсиско де Кеведо «О том, что происходило в его время, Кеведо рассказывает в следующем сонете»
• Francisco de Quevedo «Amor de sola una vista nace, vive, crece y se perpetúa» / Франсиско де Кеведо «Любовь с первого взгляда рождается, живёт, растёт и становится вечной»
• Francisco de Quevedo «Pintando la vida de un señor mal ocupado» / Франсиско де Кеведо «Картины из жизни кабальеро, предающихся праздности»
• Francisco de Quevedo «Conoce las fuerzas del tiempo, y el ser ejecutivo cobrador de la muerte» / Франсиско де Кеведо «Познай могущество времени и неукоснительное взымательство смерти»
• Francisco de Quevedo «Pide al amor cese en la cruda guerra que le hace» / Франсиско де Кеведо «Пусть кончится жестокая война, которую ведёт со мной любовь»
• Gabriela Mistral «El amor que calla» / Габриела Мистраль «Молчащая любовь»
• Gabriela Mistral «Yo no Tengo Soledad» / Габриэла Мистраль «И не одинока я»
• Gabriela Mistral «La Mujer Estéril» / Габриэла Мистраль «Бесплодная женщина»
• Gabriela Mistral «La Mujer Fuerte» / Габриэла Мистраль «Сильная женщина»
• Gabriela Mistral «Credo» / Габриэла Мистраль «Кредо»
• Gabriela Mistral «Mis Libros» / Габриэла Мистраль «Мои книги»
• Gabriela Mistral «La noche» / Габриэла Мистраль «Ночь»
• Garcilaso de la Vega — Soneto XXIII (En tanto que de rosa y de azucena…) / Гарсиласо де ла Вега Сонет XXIII (Пока лишь розы в вешнем их наряде…)
• Garcilaso de la Vega — Soneto XXXI (Dentro de mi alma fue de mí engendrado…) / Гарсиласо де ла Вега Сонет XXXI (Когда в соитии с моей душой…)
• Garcilaso de la Vega — Soneto XXV (Oh hado ejecutivo en mis dolores…) / Гарсиласо де ла Вега Сонет XXV (Судьба моя, судья моей печали!..)
• Garcilaso de la Vega — Soneto XIII (A Dafne ya los brazos le crecían…) / Гарсиласо де ла Вега Сонет XIII (Гляжу на Дафну я оторопело…)
• Garcilaso de la Vega — Soneto III (La mar en medio y tierras he dejado…) / Гарсиласо де ла Вега Сонет III (Моря и земли от родного края…)
• Garcilaso de la Vega Soneto XI (Hermosas ninfas, que, en el río metidas…) / Гарсиласо де ла Вега Сонет XI (Прекрасные наяды! Вы с отрадой…)
• Gil Vicente «Dicen que me case yo…» / Жил Висенте «Выйти замуж? Вот совет!..»
• Gonzalo de Berceo «Milagros de Nuestra Señora» / Гонсало де Берсео «Чудеса Пресвятой Девы»
• Gregorio Silvestre «Qué lejos está un necio de entenderse…» / Грегорио Сильвестре «Неймется дураку попасть впросак…»
• Guillermo Valencia «Los camellos» / Гильермо Валенсиа «Верблюды»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXXIII» / Густаво Адольфо Беккер » LXXIII»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXVIII» / Густаво Адольфо Беккер «Рифма LXVIII»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima I» / Густаво Адольфо Беккер «I»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima V» 🔊 / Густаво Адольфо Беккер «V»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima VII» / Густаво Адольфо Беккер «VII»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima XI» / Густаво Адольфо Беккер «XI»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LX», «Rima LXV», «Rima XCIV» / Густаво Адольфо Беккер LX, LXV, XCIV
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima XXIV» / Густаво Адольфо Беккер «XXIV»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima XXXIX» / Густаво Адольфо Беккер «XXXIX»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LVII» 🔊 / Густаво Адольфо Беккер «Рифма LVII»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LVIII» / Густаво Адольфо Беккер «Рифма LVIII»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXI» / Густаво Адольфо Беккер «Рифма LXI»
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXVII» 🔊 / Густаво Адольфо Беккер Рифма LXVII
• Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXXV» 🔊 / Густаво Адольфо Беккер «Рифма LXXV»
• Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana «Serranilla VII» / Иньиго Лопес де Мендоса, маркиз де Сантильяна «Серранилья»
• Jaime Torres Bodet «Civilización» / Хайме Торрес Бодет «Цивилизация»
• Jorge Gaitán Durán «Amantes» / Хорхе Гайтан Дуран «Любовники»
• Jorge Gaitán Durán «El instante» / Хорхе Гайтан Дуран «Мгновение»
• Jorge Luis Borges «Un sábado» / Хорхе Луис Борхес «Суббота»
• Jorge Luis Borges «A un gato» / Хорхе Луис Борхес «Кот»
• Jorge Luis Borges «A John Keats (1795–1821)» / Хорхе Луис Борхес «Джону Китсу (1795—1821)»
• Jorge Luis Borges «Lectores» / Хорхе Луис Борхес «Читателю»
• Jorge Luis Borges «Las cosas» / Хорхе Луис Борхес «Вещи»
• Jorge Luis Borges «A Luis De Camõens» / Хорхе Луис Борхес «Луису де Камоэнсу»
• Jorge Luis Borges «Arte Poética» / Хорхе Луис Борхес «Искусство поэзии»
• Jorge Luis Borges “Final de año” 🔊 / Хорхе Луис Борхес «Конец года»
• Jorge Guillén «Cima de la Delicia» / Хорхе Гильен «Вершина счастья»
• Jorge Guillén «Unos caballos» / Хорхе Гильен «Кони»
• Jorge Guillén «CULMINACIÓN» / Хорхе Гильен «ИТОГ»
• Jorge Montemayor «En ese claro sol que resplandece…» / Хорхе де Монтемайор «Как ясен солнца этоrо восход…»
• José Asunción Silva «Muertos» / Хосе Асунсьон Сильва «Мертвые»
• José Asunción Silva «La respuesta de la Tierra» / Хосе Асунсьон Сильва «Ответ Земли»
• José Asunción Silva «Paisaje tropical» / Хосе Асунсьон Сильва «Тропический пейзаж»
• José Asunción Silva «Madrigal» / Хосе Асунсьон Сильва «Мадригал»
• José Asunción Silva «Nocturnos» (A veces, cuando en alta noche tranquila…) / Хосе Асунсьон Сильва «Ноктюрн» (Когда в ночи, во мраке, светлой тенью…)
• José Asunción Silva «La voz de las cosas» / Хосе Асунсьон Сильва «Голоса вещей»
• José Asunción Silva «Estrellas fijas» / Хосе Асунсьон Сильва «Неизменные звезды»
• José Asunción Silva «Midnight dreams» / Хосе Асунсьон Сильва «Midnight dreams»
• José Asunción Silva «Ars» / Хосе Асунсьон Сильва «Ars»
• José Asunción Silva «A Un Pesimista» / Хосе Асунсьон Сильва «Пессимисту»
• José Martí «Yo quiero salir del mundo…» / Хосе Марти «Я хочу умереть так же просто…»
• José Martí «Pollice verso» / Хосе Марти «Pollice verso»
• Juan Boscán «Antigua llaga que en mis ojos cría…» / Хуан Боскан «В душе мертво от застарелой боли…»
• Juan Boscán «Como el ventor que sigue al ciervo herido…» / Хуан Боскан «Легавая, петляя и кружа…»
• Juan Boscán «Dulce soñar y dulce congojarme…» / Хуан Боскан Сонет VII «Как сладко спать и мучиться тоскою…»
• Juan Boscán «¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto?» / Хуан Боскан «Зачем любовь за все нам мстит сполна…»
• Juan Boscán «Ya canso al mundo, y vivo todavía…» / Хуан Боскан «Я жив еще, хоть жить уже невмочь…»
• Juan de Mena «A Una Dama» / Хуан де Мена «Даме»
• Juan Pérez de Montalbán «Corre con pies de sonorosa plata…» / Хуан Перес де Монтальбан «По лугу на серебряных ногах…»
• Juan Ramón Jiménez «Tristeza dulce del campo…» / Хуан Рамон Хименес «В полях печально и пусто…»
• Juan Ramón Jiménez «El alma de las flores divaga entre la lluvia…» / Хуан Рамон Хименес « Бродят души цветов под вечерним дождем…»
• Juan Ramón Jiménez «A Antonio Machado» / Хуан Рамон Хименес «К Антонио Мачадо»
• Juan Ramón Jiménez «Azucena y Sol» / Хуан Рамон Хименес «Лилия и Солнце»
• Juan Ramón Jiménez «La cojita» / Хуан Рамон Хименес «Хроманожка»
• Juan Ramón Jiménez «Esperanza» / Хуан Рамон Хименес «Надежда»
• Juan Ramón Jiménez «Yo dije que me gustaba…» / Хуан Рамон Хименес «Я просто сказал однажды…»
• Juan Ramón Jiménez «¡Infancia! ¡Campo verde, campanario, palmera…» / Хуан Рамон Хименес «Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки»
• Juan Ramón Jiménez «Octubre» 🔊 / Хуан Рамон Хименес «Октябрь»
• Juan Ramón Jiménez «El Adolescente» / Хуан Рамон Хименес «Отрочество»
• Juan Ramón Jiménez «Nubes» / Хуан Рамон Хименес «Облака»
• Juan Ruiz «Enxienplo del asno e del blanchete» / Хуан Руис «Пример об осле и болонке»
• Juan Ruiz «Enxiemplo del caballo e del asno» / Хуан Руис «Пример о коне и осле»
• Juan Ruiz «De las figuras de Arçipreste» / Хуан Руис «О наружности протоиерея и о встрече с доньей Гаросой»
• Juan Ruiz «Enxiemplo de la propiedat que el dinero ha» / Хуан Руис «О свойствах, коими обладают деньги»
• Juan Ruiz «Enxiemplo de lo que contesçió a don Pitas Pajas, pintor de Bretaña» / Хуан Руис «О том , что приключилось с доном Питас Пайасом, живописцем из Бретани»
• Julián del Casal «Elena» / Хулиан дель Касаль «Елена»
• Carlos Pezoa Véliz «Tarde en el hospital» / Карлос Песоа Велис «Вечер в больнице»
• León Felipe «Poesía» / Леон Фелипе «О Поэзии»
• León Felipe «¡Qué pena!» / Леон Фелипе «Как печально!»
• Lope de Vega «Romance» / Лопе де Вега «Романс»
• Lope de Vega «Ningún hombre nació para admitido…» / Лопе де Вега «Мужчиной быть — не значит быть любимым…»
• Lope de Vega «Soneto» 🔊 / Лопе де Вега «Сонет о сонете»
• Lope de Vega «Es la mujer del hombre…» / Лопе де Вега «О, женщина, услада из услад…»
• Lope de Vega «Mayo» / Лопе де Вега «Май»
• Luis Carrillo y Sotomayor «Persuadiéndole a su humildad al Betis» / Луис Каррильо де Сотомайор «Бетису, с просьбой помочь в плаванье»
• Luis Carrillo y Sotomayor «Pidiéndole piedad de sus males al amor» / Луис Каррильо де Сотомайор «Мольба к Aмуру о милосердии»
• Luis Carrillo y Sotomayor «¡Con qué ligeros pasos vas corriendo!» / Луис Каррильо де Сотомайор «О суетное время, ты как птица…»
• Luis Carrillo y Sotomayor «A los despojos del rayo de Júpiter» / Луис Каррильо де Сотомайор «Об останках дерева, испепеленного Юпитером»
• Luis Cernuda «Un español habla de su tierra» / Луис Сернуда «Испанец говорит о своей земле»
• Luis Cernuda «Deseo» / Луис Сернуда «Желание»
• Luis Cernuda «Clearwater» / Луис Сернуда «Прозрачная вода»
• Luis Cernuda «Las sirenas» / Луис Сернуда «Серены»
• Luis Cernuda «Niño tras un cristal» / Луис Сернуда «Опускается вечер»
• Luis Cernuda «Antes de irse» / Луис Сернуда «Перед уходом»
• Luis de Góngora «En el caudaloso río…» / Луис де Гонгора «Где башня Кордовы гордой…»
• Luis de Góngora «Que se nos va la Pascua, mozas…» / Луис де Гонгора «Пасха девушкам мила, да прошла!»
• Luis de Góngora «Ni en este monte, este aire, ni este río…» / Луис де Гонгора «Не прячет лес, ни воздух, ни ручей…»
• Luis de Góngora «Servía en Orán al Rey…» / Луис де Гонгора «Королю служил в Оране…»
• Luis de Góngora y Argote «Oh claro honor del líquido elemento…» / Луис де Гонгора-и-Арготе «О влага светоносного ручья»
• Luis de Góngora «A una dama muy blanca, vestida de verde» / Луис де Гонгора «Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зелёное»
• Luis de Góngora «Llegué a Valladolid; registré luego…» / Луис де Гонгора «Вальядолид. Застава. Суматоха! «
• Luis de Góngora «No destrozada nave en roca dura…» / Луис де Гонгора «Не столь смятенно обойти утес…»
• Luis de Góngora «A don Francisco de Quevedo» / Луис де Гонгора «Дону Франсиско де Кеведо»
• Luis de Góngora «En el cristal de tu divina mano…» / Луис де Гонгора «Я выпил из твоих хрустальных рук…»
• Luis de León Soneto «Agora con la aurora se levanta…» / Луис де Леон «Скорей, мой свет, с блеснувшею зарей…»
• Luis de León «En la’ cárcel donde estuvo preso» / Луис де Леон «Тюрьма»
• Lupercio Leonardo de Argensola «Llevó tras sí los pámpanos otubre…» / Луперсио Леонардо де Архенсола «Отнес октябрь в давильни виноград»
• Lupercio Leonardo de Argensola «A LA ESPERANZA» / Луперсио Леонардо де Архенсола «Гимн надежде»
• Lupercio Leonardo de Argensola «Al sueño» / Луперсио Леонардо де Архенсола «О смерти отблеск, злой кошмар, не надо…»
• Lupercio Leonardo de Argensola «Quién ha visto un casamiento sin engaños…» / Луперсио Леонардо де Архенсола «Встречал ли ты чету, где нет обмана…»
• Manuel Machado «CASTILLA» / Мануэль Мачадо «Кастилия»
• Manuel Machado «Rosario» / Мануэль Мачадо «Росарио»
• Miguel de Cervantes «Viaje del Parnaso» (Отрывок); / Мигель де Сервантес «Путешествие на Парнас» Глава I
• Miguel de Cervantes «Glosa» / Мигель де Сервантес «Глосса»
• Miguel de Cervantes «Soneto» / Мигель де Сервантес «Сонет»
• Miguel de Cervantes «Marinero soy de amor…» / Мигель де Сервантес «Ладьёю легкой управляя…»
• Miguel Hernández «Corrida Real» / Мигель Эрнандес «Большая коррида»
• Miguel Hernández «Un carnívoro cuchillo…» 🔊 / Мигель Эрнандес «Наваха, зарница смерти…»
• Miguel Hernández «Vals de los enamorados y unidos hasta siempre» 🔊 / Мигель Эрнандес «Вальс влюбленных, неразлучных навеки»
• Miguel Hernández «Canción del esposo soldado» 🔊 / Мигель Эрнандес «Песня женатого солдата»
• Miguel Hernández «Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos…» / Мигель Эрнандес «Глаза мои без глаз твоих пустынны…»
• Miguel Hernández «Vientos del pueblo» 🔊 / Мигель Эрнандес «Ветер народа»
• Miguel Hernández «Yo sé que ver y oír a un triste enfada…» 🔊 / Мигель Эрнандес «И слух и зренье — мука для печали…»
• Miguel de Unamuno «Qué es tu vida, alma mía…» / Мигель де Унамуно «Так что такое жизнь в ее порыве»
• Miguel de Unamuno «Vuelve hacia atrás la vista, caminante…» / Мигель де Унамуно «Пусть даль зовет. Не слушай, путник, зова»
• Miguel de Unamuno «Me destierro a la memoria…» 🔊 / Мигель де Унамуно «Я скоро буду сослан в память…»
• Pablo Neruda «Mariposa de otoño» / Пабло Неруда «Осенняя бабочка»
• Pablo Neruda «Aquí te amo» / Пабло Неруда «Я люблю тебя…»
• Pablo Neruda Soneto XCIV / Пабло Неруда Сонет XCIV
• Pablo Neruda «Final» / Пабло Неруда «Заключение»
• Pedro Calderón «¿Ves esa rosa, que tan bella y pura?» / Педро Кальдерон «Ты видишь розу чистой и прекрасной»
• Pedro Calderón «Las rosas» 🔊 / Педро Кальдерон «Розы»
• Pedro Calderón «A las estrellas» / Педро Кальдерон «К звёздам»
• Pedro Calderón «Viendo el cabello, a quien la noche puso…» / Педро Кальдерон «Взглянув на кудри, коим ночь дала…»
• Pedro Liñán «Si el que es más desdichado alcanza muerte…» / Педро Линьян «Коль смерть берет того, чья жизнь несчастна…»
• Pedro Prado Calvo «Mi verso» / Педро Прадо «Мой стих»
• Rafael Alberti «Recuérdame en alta mar…» / Рафаэль Альберти «Любимая, вспомни меня…»
• Rafael Alberti «A un capitán de navío» 🔊 / Рафаэль Альберти «Капитану»
• Rafael Alberti «Los campesinos» / Рафаэль Альберти «Крестьяне»
• Rafael Alberti «Pregón» / Рафаэль Альберти «Песня уличного торговца»
• Ramón María del Valle-Inclán «El Jaque de Medinica» / Рамон Мария дель Валье-Инклан «Хаке из Мединики»
• Ramón María del Valle-Inclán «Rosa deshojada» / Рамон Мария дель Валье-Инклан «Облетевшая роза»
• Ramón María del Valle-Inclán «Geórgica» / Рамон Мария дель Валье-Инклан «Георгики»
• Ramón María del Valle-Inclán «Marina norteña» / Рамон Мария дель Валье-Инклан «Северная марина»
• Rubén Darío «Venus» / Рубен Дарио «Венера»
• Rubén Darío «De Inverno» / Рубен Дарио «Зимой»
• Rubén Darío «Soneto autumnal al Marqués de Bradomín» / Рубен Дарио «Осенний сонет Маркизу де Брадомину»
• Rubén Darío «Los tres Reyes Magos» / Рубен Дарио «Три короля»
• Rubén Darío «Caracol» / Рубен Дарио «Раковина»
• Rubén Darío «Canción de otoño en primavera» / Рубен Дарио «Осенняя песня весной»
• Rubén Darío «Sonatina» 🎬 / Рубен Дарио «Сонатина»
• Sor Juana Inés de la Cruz «Estos versos, lector mío» / Хуана Инес де ла Крус «Читатель мой, мои стихи…»
• Sor Juana Inés de la Cruz «Redondillas» 🔊 / Хуана Инес де ла Крус «О, как вы к женщинам жестоки…»
• Sor Juana Inés de la Cruz «Soneto» (Continúa el mismo Asunto y aun le expresa con más Viva Elegancia) / Хуана Инес де ла Крус «Сонет,
  в котором содержатся рассуждения о прихотях любви»
• Sor Juana Inés de la Cruz «Soneto CXLV» (A su retrato) / Хуана Инес де ла Крус «Сонет, в котором поэтесса опровергает восхваления, расточаемые ее портрету»
• Tomàs de Iriarte «El pato y la serpiente» 🔊 / Томас де Ириарте «Гусь и змея» 🔊
• Tomàs de Iriarte «El oso, la mona y el cerdo» 🔊 / Томас де Ириарте «Медведь, мартышка и свинья» 🔊
• Vicente Aleixandre «A fray Luis de León» / Висенте Алейсандре Сонет Луису де Леону
• Vicente Aleixandre «Sombra final» / Висенте Алейсандре «Конечная мгла»