ГлавнаяПараллели fr-ruСтихи франкоязычных поэтов с переводом на русский языкFrançois Villon « Ballade des menus propos » / Франсуа Вийон «Баллада примет»

Комментарии

François Villon « Ballade des menus propos » / Франсуа Вийон «Баллада примет» — 2 комментария

  1. Татьяна! Вы откопали интереснейшую вещь. Никогда не встречался с чем-либо подобным. Заголовок переводов не имеет ничего общего с их …гм!…содержанием. Почему Эренбург («первый подозреваемый» по хронологии и авторитету) выбрал его — на его совести. Остальные -– по прецедентному праву. Общим заголовком переводов могло бы быть «Подражание Вийону». Просмотрел словари (Робер, Лярус, Арго, наши «туда-обратно» более 50тыс — нигде устойчивых словосочетаний, связанных с приметами, не встретил)
    А заголовок самого Ф.Вийона, может, воспринимать как «Балладу о мелких разговорах (истинах)».
    Зато какая широкая матрица при начальном обучении поэтике! «А теперь, дети, (господа), каждый должен написать по стишку.»

    • Дорогой Геннадий Петрович, не знаю, как я проглядела Ваш комментарий и не ответила на него вовремя. Я тоже удивлялась — ну почему все перевели заголовок одинаково?!

      Тот же вопрос у меня возникал, когда я готовила к публикации « Les Passantes » — Antoine Pol / Georges Brassens. И хотя опубликован всего один перевод под заголовком «Незнакомки», но и другие существующие в Интернете переводы имеют тот же заголовок.

      Порой очень трудно перевести именно заголовок, название. Помню, как я восхищалась переводчиком, который перевел название повести (или романа) Франсуазы Саган « Un certain sourire », как «Смутная улыбка».

      Несколько лет назад прочитала замечательный роман Маргарет Мадзантини «Non ti muovere» и до сих пор не пойму, почему на русском языке этот роман, к слову сказать замечательно переведенный, имеет название «Не уходи»…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>