English

Варлам Шаламов «Луна, точно снежная сойка…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Луна, точно снежная сойка, Влетает в окошко ко мне И крыльями машет над койкой, Когтями скребет по стене. И бьется на белых страницах, Пугаясь людского жилья, Моя полуночная птица, Бездомная прелесть моя. 1950 Варлам Шаламов (1907-1982) * * * Flying in at my window, a moon like a snow jay scrapes claws on walls, flutters over my pillow Scared of confinement in pages or dwelling, my homeless darling — in midnight finery. Varlam Shalamov Translated by Robert Chandler Похожие публикации: Маргарита Алигер «Синий час» / Margarita Aliger «The Blue Hour» Вероника Тушнова «Нынче долго я не засну … Читать далее →

Маргарита Алигер «Синий час» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Синий час Между зимним днем и ночью есть для каждого из нас плотный, видимый воочью, синий-синий-синий час. Переход тонов и линий, может быть не час, а миг, синий-синий-синий-синий… Счастлив, кто его постиг! Всей вселенной напряженье, вспышка вечного огня — это синее мгновенье на последней грани дня. Но, бывает, жизнь обидит. Может быть иной из нас проживет и не увидит этот синий-синий час. Жизнь ему надел отмерит, может, свыше головы, но вовек он не поверит в миг последней синевы. У него лишь два оттенка: свет и сумрак, день и ночь, а меж них — глухая стенка, и ему нельзя помочь. Как … Читать далее →

Henry Wadsworth Longfellow “Mezzo Cammin”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mezzo Cammin Half of my life is gone, and I have left The years slipped from me and have not fulfilled The aspiration of my youth, to build Some tower of song with lofty parapet. Not indolence, nor pleasure, nor the fret Of restless passions that would not be stilled, But sorrow and a care that almost killed, Kept me from what I may accomplish yet; Though half-way up the hill, I see the Past Lying beneath me with its sounds and sights,- A city in the twilight dim and vast, With smoking roofs, soft bells, and gleaming lights,- And … Читать далее →

Emily Dickinson «Because that you are going…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Because that you are going And never coming back And I, however absolute, May overlook your Track — Because that Death is final, However first it be, This instant be suspended Above Mortality — Significance that each has lived The other to detect Discovery not God himself Could now annihilate Eternity, Presumption The instant I perceive That you, who were Existence Yourself forgot to live — The “Life that is” will then have been A thing I never knew — As Paradise fictitious Until the Realm of you — The “Life that is to be,” to me, … Читать далее →

Rudyard Kipling «The Lovers’ Litany»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Редьярда Киплинга (1865-1936) «Литания влюбленных» на английском языке и в пяти переводах на русский язык. The Lovers’ Litany Eyes of gray—the sodden quay, Driving rain and falling tears, As the steamer heads to sea In a parting storm of cheers. Sing, for Faith and Hope are high. None so true as you and I— Sing the Lovers’ Litany:— «Love like ours can never die!» Eyes of black—the throbbing keel Milky foam to left and right; Little whispers near the wheel In the brilliant tropic night. Cross that rules the Southern Sky, Stars that sweep, and wheel, and fly, Hear … Читать далее →

Геннадий Шпаликов «Людей теряют только раз…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Людей теряют только раз, И след, теряя, не находят, А человек гостит у вас, Прощается и в ночь уходит. А если он уходит днем, Он все равно от вас уходит. Давай сейчас его вернем, Пока он площадь переходит. Немедленно его вернем, Поговорим и стол накроем, Весь дом вверх дном перевернем И праздник для него устроим. Геннадий Шпаликов (1937-1974) * * * All people may be lost just once, And a lost trace may not be found, When man, who staying is with us, Leaves into night, said «see around». And if he leaves within a day, He … Читать далее →

Elsie Melchert Fowler «Secrets»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Secrets The wind is whispering secrets; Its voice is soft and low. There are white and wintry secrets In the quiet-falling snow. Hear secrets in the footsteps Of the people on the street, And in gay, ribboned packages Of everyone you meet. There are merry secrets twinkling In the eyes of many a child. Secrets kept by Mom and Daddy – When you asked they only smiled. Oh, our world is full of secrets, Now steal quietly away Till they open up like magic On a wondrous Christmas Day! Elsie Melchert Fowler (1880-1966) Рождество это время секретов… Рождество это время … Читать далее →