English

Robert Burns «A red red Rose»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A red red Rose О my Luve’s like a red, red rose, That’s newly sprung in June; 0 my Luve’s like the melodie That’S’ sweetly play’d in tune.— As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I; And I will love thee still, my Dear, Till a’ the seas gang dry.— Till a’ the seas gang dry, my Dear, And the rocks melt wi’ the sun: 1 will love thee still, my Dear, While the sands o’ life shall run.— And fare thee weel, my only Luve! And fare thee weel, a while! And I will … Читать далее →

Oliver Wendell Holmes Sr. «The Voiceless»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского врача, поэта и писателя Оливера Уэнделла Холмса «Безгласные» на английском языке и в переводе Михаила Александровича Зенкевича на русский язык. The Voiceless We count the broken lyres that rest Where the sweet wailing singers slumber, But o’er their silent sister’s breast The wild-flowers who will stoop to number? A few can touch the magic string, And noisy Fame is proud to win them:— Alas for those that never sing, But die with all their music in them! Nay, grieve not for the dead alone Whose song has told their hearts’ sad story,— Weep for the voiceless, who have known … Читать далее →

Edna St. Vincent Millay “Time does not bring relief; you all have lied”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Time does not bring relief; you all have lied Who told me time would ease me of my pain! I miss him in the weeping of the rain; I want him at the shrinking of the tide; The old snows melt from every mountain-side, And last year’s leaves are smoke in every lane; But last year’s bitter loving must remain Heaped on my heart, and my old thoughts abide. There are a hundred places where I fear To go,—so with his memory they brim. And entering with relief some quiet place Where never fell his foot or … Читать далее →

Аполлон Майков «Перечитывая Пушкина» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Перечитывая Пушкина Его стихи читая — точно я Переживаю некий миг чудесный: Как будто надо мной гармонии небесной Вдруг понеслась нежданная струя… Нездешними мне кажутся их звуки: Как бы, влиясь в его бессмертный стих, Земное всё — восторги, страсти, муки — В небесное преобразилось в них! 1887, к пятидесятилетию со дня смерти Пушкина Аполлон Николаевич Майков (1821—1897) On Reading Pushkin While reading in his verse it is as though I were vouchsafed a sudden flash of wonders, As if of some high harmony beyond us Had been released an unsuspected flow. Its sounds do not seem made in this world’s … Читать далее →

Henry Wadsworth Longfellow “Afternoon in February”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Afternoon in February The day is ending, The night is descending; The marsh is frozen, The river dead. Through clouds like ashes The red sun flashes On village windows That glimmer red. The snow recommences; The buried fences Mark no longer The road o’er the plain; While through the meadows, Like fearful shadows, Slowly passes A funeral train. The bell is pealing, And every feeling Within me responds To the dismal knell; Shadows are trailing, My heart is bewailing And tolling within Like a funeral bell. Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882) Февральский вечер День угасает, Ночь наступает, Скованы льдами … Читать далее →

Robert Frost «Wind and Window Flower»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского поэта Роберта Ли Фроста (1874 – 1963) «Ветер и цветок на окне» (Баллада о герани и буране) на английском и русском языках. Wind and Window Flower Lovers, forget your love, And list to the love of these, She a window flower, And he a winter breeze. When the frosty window veil Was melted down at noon, And the cagèd yellow bird Hung over her in tune, He marked her through the pane, He could not help but mark, And only passed her by, To come again at dark. He was a winter wind, Concerned with ice and snow, … Читать далее →

Саша Чёрный «Мой роман» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Мой роман Кто любит прачку, кто любит маркизу, У каждого свой дурман,- А я люблю консьержкину Лизу, У нас — осенний роман. Пусть Лиза в квартале слывет недотрогой,- Смешна любовь напоказ! Но все ж тайком от матери строгой Она прибегает не раз. Свою мандолину снимаю со стенки, Кручу залихватски ус… Я отдал ей все: портрет Короленки И нитку зеленых бус. Тихонько-тихонько, прижавшись друг к другу, Грызем соленый миндаль. Нам ветер играет ноябрьскую фугу, Нас греет русская шаль. А Лизин кот, прокравшись за нею, Обходит и нюхает пол. И вдруг, насмешливо выгнувши шею, Садится пред нами на стол. Каминный кактус к … Читать далее →