Комментарии

“To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare — 4 комментария

  1. Насколько я помню, в восьмитомнике Шекспира был перевод Щепкиной-Куперник! Поправьте, если я ошибся!

  2. Шекспир «Гамлет» перевод Т. Щепкиной-Куперник
    Быть или не быть — таков вопрос;
    Что благородней духом — покоряться
    Пращам и стрелам яростной судьбы
    Иль, ополчась на море смут, сразить их
    Противоборством? Умереть, уснуть —
    И только; и сказать, что сном кончаешь
    Тоску и тысячу природных мук,
    Наследье плоти, — как такой развязки
    Не жаждать? Умереть, уснуть. — Уснуть!
    И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;
    Какие сны приснятся в смертном сне,
    Когда мы сбросим этот бренный шум, —
    Вот что сбивает нас; вот где причина
    Того, что бедствия так долговечны;
    Кто снес бы плети и глумленье века,
    Гнет сильного, насмешку гордеца,
    Боль презренной любви, судей медливость,
    Заносчивость властей и оскорбленья,
    Чинимые безропотной заслуге,
    Когда б он сам мог дать себе расчет
    Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей,
    Чтоб охать и потеть под нудной жизнью,
    Когда бы страх чего-то после смерти —
    Безвестный край, откуда нет возврата
    Земным скитальцам, — волю не смущал,
    Внушая нам терпеть невзгоды наши
    И не спешить к другим, от нас сокрытым?
    Так трусами нас делает раздумье,
    И так решимости природный цвет
    Хиреет под налетом мысли бледным,
    И начинанья, взнесшиеся мощно,
    Сворачивая в сторону свой ход,
    Теряют имя действия.

    • Это перевод Михаила Леонидовича Лозинского. Переводила ли Татьяна Львовна «Гамлета» я, к сожалению, не знаю.

  3. Какие олухи нас окружают! И называют себя интеллигенцией! Ну о каком благородстве может идти речь, если вы, как животное, покорно сносите побои?! И в самом начале монолога «переводят» свой бред, приписывая его Шекспиру.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>