Первая улыбка весны
Люблю! Люблю! Люблю такую погоду! Молодая зелень, голубое небо, ласковое солнце, длинные вечера. Как хочется, чтобы это продлилось как можно дольше. В офисе, на подоконнике расцвел восхитительный белоснежный цветок. Весь день открыто окно и никому не дует, никто не говорит: закройте – холодно. Весна!
Premier sourire de printemps
Théophile Gautier (Теофиль Готье 1811-1872)
Tandis qu’à leurs œuvres perverses
Les hommes courent haletants, Mars qui rit, malgré les averses, Prépare en secret le printemps. Pour les petites pâquerettes, Dans le verger et dans la vigne, La nature au lit se repose ; Tout en composant des solfèges Sur le cresson de la fontaine Sous l’herbe, pour que tu la cueilles, Puis, lorsque sa besogne est faite, |
|
Первая улыбка весны
|
Первая улыбка весны
|
Тогда как льётся все случайней Людской толпы ненужный гам, Весну приготовляя втайне, Смеётся Март назло дождям. Для вербы, горестно склонённой, Идёт, как парикмахер ловкий, Природа тихо отдыхает, Придумывая ряд сольфеджий, И у струи оледенелой, В траве, чтоб ты её сбирала, Когда ж пройдут его недели |
Пока заботой повседневной Мы заняты и смущены, Смеясь под ливнем, Март безгневный Готовит таинства весны. Выходит на лужок зеленый На все затеи пудры белой Природа спит, дыша устало, Вбегая в лес гостеприимный, Он у ключа, где пьют олени, — И меж ползучей повилики И, видя, что в лесу и в поле |
Комментарии
Первая улыбка весны — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>