J’ai tout

J’ai tout, affirmait-il.
Or il n’avait qu’un chien,
Le plus laid de la ville.

Et je n’envie personne,
Ni prince ni devin,
Ajoutait-il encor.

Et il était heureux
Comme seuls peuvent l’être
Les sages et les dieux
Qui n’ont pas d’autres maîtres
Qu’eux.

Maurice Carême (1899-1978)

Человек и собака

Не видал ничего, не искал ничего,
Он доволен имея лишь пса своего,

И болтали, смеялись, на виду у прохожих,
Человек и собака, и тени их тоже.
И они растворились в чем-то одном,
В чем-то с сердцем большим, головой и хвостом.

Вместе шли через жизнь, ни о чем не жалея,
Просто счастливы тем, что друг друга имеют.

И по сути вещей, ничего нам не нужно,
Кроме той, как у них, нескончаемой дружбы.

Морис Карем
Перевод Александра Даниэля