Italiano

Анна Ахматова «Смятение» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Смятение 1 Было душно от жгучего света, А взгляды его—как лучи. Я только вздрогнула: этот Может меня приручить. Наклонился—он что-то скажет… От лица отхлынула кровь. Пусть камнем надгробным ляжет На жизни моей любовь. 2 Не любишь, не хочешь смотреть? О, как ты красив, проклятый! И я не могу взлететь, А с детства была крылатой. Мне очи застит туман, Сливаются вещи и лица, И только красный тюльпан, Тюльпан у тебя в петлице. 3 Как велит простая учтивость, Подошел ко мне, улыбнулся, Полуласково, полулениво Поцелуем руки коснулся— И загадочных, древних ликов На меня поглядели очи… Десять лет замираний и криков, Все мои … Читать далее →

«Io che non vivo più di un’ora senza te» — Pino Donaggio

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Io che non vivo più di un’ora senza te Siamo qui noi soli Come ogni sera Ma tu sei più triste Ed io lo so Perché Forse tu vuoi dirmi Che non sei felice Che io sto cambiando E tu mi vuoi lasciar Io che non vivo Più di un’ora senza te Come posso stare una vita Senza te Sei mia Sei mia Mai niente lo sai Separarci un giorno potrà Vieni qui ascoltami Io ti voglio bene Te ne prego fermati Ancora insieme a me Io che non vivo Più di un’ora senza te Come posso stare una vita … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Монолог послезавтрашнего человека» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Монолог послезавтрашнего человека Адам и Ева были беспартийные, ковчег придумал беспартийный Ной. Все партии с ухмылочкой противною черт выдумал — у черта вкус дурной. И, может, в сердцевине самой яблока, как червь, засела — червь и змей притом — политика — профессия от дьявола, и люди зачервивели потом. Политика придумала полицию, политика придумала вождей. сочла живую душу единицею и рассекла на партии людей. Где партия вдовы, калеки, странника, где партия ребёнка и семьи? Где грань меж Магаданом и Майданеком, и между Освенцимом и Сонгми? Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь праправнукам сегодняшних времен все партии припомнятся, как давнее, как несусветный дикий Вавилон. И … Читать далее →

Fabrizio De André — Bocca di rosa

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Bocca di rosa La chiamavano bocca di rosa metteva l’amore, metteva l’amore, la chiamavano bocca di rosa metteva l’amore sopra ogni cosa. Appena scese alla stazione nel paesino di Sant’Ilario tutti si accorsero con uno sguardo che non si trattava di un missionario. C’è chi l’amore lo fa per noia chi se lo sceglie per professione bocca di rosa né l’uno né l’altro lei lo faceva per passione. Ma la passione spesso conduce a soddisfare le proprie voglie senza indagare se il concupito ha il cuore libero oppure ha moglie. E fu così che da un giorno all’altro bocca di … Читать далее →

Giacomo Leopardi «Ad Angelo Mai…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона написана в 1820 г. в Реканати. Анджело Маи (1782–1854) — главный хранитель миланской библиотеки Амброзиана, ставший затем по указу папы Пия VII хранителем Ватиканской библиотеки, где в 1820 г. обнаружил рукопись Цицерона «О республике», что и явилось поводом для написания канцоны. В письме болонскому издателю Бригенте автор писал 20 апреля 1820 г.: «Отец мой даже не подозревает, что под данным названием сокрыта канцона, полная ужасающегося фанатизма» (фанатизмом поэт называет свои патриотические настроения, которые его отец, отличавшийся консервативными взглядами, вряд ли одобрил). Ad Angelo Mai quand’ebbe trovato i libri di Cicerone della Repubblica      Italo ardito, a che già mai non … Читать далее →

«Amore che vieni, amore che vai» — Fabrizio de André

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amore che vieni, amore che vai Quei giorni perduti a rincorrere il vento a chiederci un bacio e volerne altri cento un giorno qualunque li ricorderai amore che fuggi da me tornerai un giorno qualunque ti ricorderai amore che fuggi da me tornerai e tu che con gli occhi di un altro colore mi dici le stesse parole d’amore fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai venuto dal sole o da spiagge gelate venuto in novembre o … Читать далее →

Francesco Petrarca «Io mi rivolgo indietro a ciascun passo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона 15 из «Книги песен» Франческо Петрарки на жизнь Мадонны Лауры на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. XV Io mi rivolgo indietro a ciascun passo col corpo stancho ch’a gran pena porto, et prendo allor del vostr’aere conforto che ’l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso! Poi ripensando al dolce ben ch’io lasso, al camin lungo et al mio viver corto, fermo le piante sbigottito et smorto, et gli occhi in terra lagrimando abasso. Talor m’assale in mezzo a’ Tristi pianti un dubbio: come posson queste membra da lo spirito lor viver lontane? Ma rispondemi Amor: … Читать далее →