Стихотворение современной итальянской поэтессы Робеты Иоли «Кто ты, чужестранец,…» на итальянском и русском языках. * * * Chi sei, straniero che riempi di parole la mia stanza? Quando cerco il silenzio, la tua voce risuona negli angoli non fa ordine degli inquieti pensieri non ridispone i sogni della notte. Allora ti porto nell’abbraccio incosciente, ti tengo verso la luce delle stelle contro l’immobile cratere della luna ti tengo per riconoscerti per chiederti il nome mentre l’eco rimbalza tra i muri. Roberta Ioli * * * Кто ты, чужестранец, наполняющий словами мою комнату? Когда я ищу тишины, твой голос снова звучит … Читать далее →

Il bosco di Eraclito Troppo fitta la nostra notte troppo buio il bosco dell’anima perché possiamo misurarne la ragione. Ha fallito lo slancio anatomico la chirurgica apertura di ogni anfratto. Come posso conoscere se non amo? Entrare nell’anima-casa rallentando sul vestibolo i passi, percorrere la via che guida alle stanze schiudere l’uscio come un sacrario d’ombra e d’oro. Educati da sempre al labirinto non troveremo forse la misura ma pace sarà quel buio nominato fino alla gola, quel sentiero che torna su se stesso e non conduce. Roberta Ioli Лес Гераклита Тьма густая нашей ночи, сумеречный лес души, значит, только … Читать далее →