Italiano - Tania-Soleil Journal

Поздравления с Пасхой на итальянском языке с переводом

Опубликовано 04/04 автором Tatiana Chernetsova11/04

Buona Pasqua! Как и во многих странах Западной Европы, в Италии праздничными днями является пасхальное воскресенье (Pasqua) и пасхальный понедельник (Lunedì dell’Angelo, Pasquetta). В Италии Пасха сопровождается многочисленными театрализованными представлениями, повествующими о мучениях и воскрешении Христа. В пасхальное воскресенье итальянцы дарят друг другу крашенные куриные и шоколадные яйца. Вся семья собирается за праздничным столом на праздничную трапезу. В разных регионах Италии на Пасху готовятся разные вкуснейшие блюда. Это и ягненок, и лазанья, и различные пироги и сладости, пасхальный кекс в форме голубя и многое многое другое. Buona Pasqua! С праздником Святой (Светлой) Пасхи!* Pace, Serenità. Sempre, per sempre. Мира, Спокойствия. Постоянно и … Читать далее →

Афанасий Фет «В полуночной тиши бессонницы моей…» на итальянском языке

Опубликовано 21/03 автором Tatiana Chernetsova21/03

* * * В полуночной тиши бессонницы моей Встают пред напряженным взором Былые божества, кумиры прежних дней, С их вызывающим укором. И снова я люблю, и снова я любим, Несусь вослед мечтам любимым, А сердце грешное томит меня своим Неправосудьем нестерпимым. Богини предо мной, давнишние друзья, То соблазнительны, то строги, Но тщетно алтарей ищу пред ними я: Они — развенчанные боги. Пред ними сердце вновь в тревоге и в огне, Но пламень тот с былым несхожий; Как будто, смертному потворствуя, оне Сошли с божественных подножий. И лишь надменные, назло живой мечте, Не зная милости и битвы, Стоят владычицы на прежней … Читать далее →

Поздравления с международным женским днём 8 Марта на итальянском языке

Опубликовано 01/03 автором Татьяна Чернецова03/03

8 марта в Италии, как и в России, праздничный день. Он не является столь заметным и любимым, но и в Италии в этот день женщинам дарят цветы, в основном веточки мимозы, говорят комплименты и произносят поздравления. Поздравляя женщин в России с 8 марта, мы часто называем этот праздник праздником весны. Если вы хотите поздравить с 8 марта итальянку, будьте внимательны, Международный женский день в Италии праздником весны быть не может, так как в Италии весна начинается 22 марта. Gli auguri per la Giornata internazionale della donna Поздравления с международным женским днем 8 марта на итальянском языке с переводом … Читать далее →

Eugenio Montale «Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale…»

Опубликовано 14/02 автором Tatiana Chernetsova26/10

* * * Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino. Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio. Il mio dura tuttora, nè più mi occorrono le coincidenze, le prenotazioni, le trappole, gli scorni di chi crede che la realtà sia quella che si vede. Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio non già perché con quattr’occhi forse si vede di più. Con te le ho scese perché sapevo che di noi due le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate, erano le tue. … Читать далее →

Pazzo di lei — Biagio Antonacci

Опубликовано 07/02 автором Tatiana Chernetsova07/02

Песня итальянского певца Бьяджо Антоначчи «Без ума от неё». Клип. Оригинальный текст и перевод на русский язык. Pazzo di lei Lui Lui è pazzo di lei È per questo che non sa più darsi pace Lui Lui è gioco di lei Tanto buona, ma più furba di una zingara Lui Lui è pazzo di lei Pochi anni, ma nel cuore tanto cinema Lei è sale, fa male Ma porta quella cosa in più Quando c’è poco sapore, a-amore È sale di una vita che Ha senso solo quando Il godimento è buono e lento Lui, lui, lui Lui è fatto … Читать далее →

Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Frasi, citazioni, aforismi d’amore ed auguri di San Valentino in italiano e in russo Границы стираются, мы путешествуем по миру, бороздим просторы Интернета и влюбляемся, не спрашивая национальности. Родной язык вашего возлюбленного или возлюбленной итальянский? Вы ищите текст поздравления с днем Святого Валентина, цитату или афоризм о любви на итальянском языке? Вы найдете это ниже, на этой страничке сайта. Вы ищите текст поздравления с днем Святого Валентина на русском языке и итальянский вам не к чему, что ж, вы можете воспользоваться переводом текстов поздравлений на русский язык. TI AMO! Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ! TI VOGLIO TANTO BENE! Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ! Ti … Читать далее →

Иосиф Бродский «Рождественская звезда» на итальянском языке

Опубликовано 20/12 автором Tatiana Chernetsova19/12

Рождественская звезда В холодную пору в местности, привычной скорее к жаре, чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе, Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти; мело, как только в пустыне может зимой мести. Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар из воловьих ноздрей, волхвы Балтазар, Гаспар, Мельхиор; их подарки, втащенные сюда. Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда. Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака, на лежащего в яслях ребенка издалека, из глубины Вселенной, с другого ее конца, звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца. 24 декабря 1987 Иосиф Бродский (1940-1996) La stella … Читать далее →