Italiano

Борис Пастернак «Рассвет» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Рассвет Ты значил все в моей судьбе. Потом пришла война, разруха, И долго-долго о тебе Ни слуху не было, ни духу. И через много-много лет Твой голос вновь меня встревожил. Всю ночь читал я твой завет И как от обморока ожил. Мне к людям хочется, в толпу, B их утреннее оживленье. Я все готов разнесть в щепу И всех поставить на колени. И я по лестнице бегу, Как будто выхожу впервые На эти улицы в снегу И вымершие мостовые. Везде встают, огни, уют, Пьют чай, торопятся к трамваям. В теченье нескольких минут Вид города неузнаваем. В воротах вьюга вяжет сеть … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «IN MEMORIA»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

IN MEMORIA   Si chiamava Moammed Sceab Discendente di emiri di nomadi suicida perché non aveva più Patria Amò la Francia e mutò nome Fu Marcel ma non era Francese e non sapeva più vivere nella tenda dei suoi dove si ascolta la cantilena del Corano gustando un caffè E non sapeva sciogliere il canto del suo abbandono L’ho accompagnato insieme alla padrona dell’albergo dove abitavamo a Parigi dal numero 5 della rue des Carmes appassito vicolo in discesa. Riposa nel camposanto d’Ivry sobborgo che pare sempre in una giornata di una decomposta fiera E forse io solo so ancora … Читать далее →

Giosuè Carducci «Alla stazione in una mattina d’Autunno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla stazione in una mattina d’Autunno Oh quei fanali come s’inseguono accidiosi là dietro gli alberi, tra i rami stillanti di pioggia sbadigliando la luce su ‘l fango! Flebile, acuta, stridula fischia la vaporiera da presso. Plumbeo il cielo e il mattino d’autunno come un grande fantasma n’è intorno. Dove e a che move questa, che affrettasi a’ carri fóschi, ravvolta e tacita gente? a che ignoti dolori o tormenti di speme lontana? Tu pur pensosa, Lidia, la tessera al secco taglio dài de la guardia, e al tempo incalzante i begli anni dài, gl’istanti gioiti e i ricordi. Van … Читать далее →

Федор Тютчев «Еще томлюсь тоской желаний…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Еще томлюсь тоской желаний, Еще стремлюсь к тебе душой – И в сумраке воспоминаний Еще ловлю я образ твой… Твой милый образ, незабвенный, Он предо мной, везде, всегда, Недостижимый, неизменный, – Как ночью на небе звезда… 1848 Фёдор Тютчев (1803-1873) * * * Ancora mi struggo per l’angoscia dei desideri, Ancora l’anima mia ti desidera, E nella tenebra dei ricordi Ancora io rivedo il tuo volto… Il tuo caro, indimenticabile volto, Che è sempre, e ovunque, davanti a me, Così inafferrabile, così immutato Come una stella nel cielo notturno… Fëdor Ivanovič Tjutčev Traduzione di Eridano Bazzarelli Стихи … Читать далее →

Come vorrei — Ricchi e Poveri

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Come vorrei Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te sto chiuso in casa col silenzio per amico mentre la neve dietro ai vetri scende giù ti aspetto qui vicino al fuoco. In quest inverno c’è qualcosa che non va non è Natale da una volta nella vita eppure è stato solamente un anno fa speriamo che non sia finita. Come vorrei come vorrei amore mio come vorrei che tu mi amassi a modo mio che questa sera troppo triste troppo uguale non fosse più senza di te. come vorrei come vorrei amore mio come vorrei che … Читать далее →

Сергей Есенин «Не бродить, не мять в кустах багряных…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Не бродить, не мять в кустах багряных Лебеды и не искать следа. Со снопом волос твоих овсяных Отоснилась ты мне навсегда. С алым соком ягоды на коже, Нежная, красивая, была На закат ты розовый похожа И, как снег, лучиста и светла. Зерна глаз твоих осыпались, завяли, Имя тонкое растаяло, как звук, Но остался в складках смятой шали Запах меда от невинных рук. В тихий час, когда заря на крыше, Как котенок, моет лапкой рот, Говор кроткий о тебе я слышу Водяных поющих с ветром сот. Пусть порой мне шепчет синий вечер, Что была ты песня и мечта, … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Sera d’ottobre»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sera d’ottobre Lungo la strada vedi su la siepe ridere a mazzi le vermiglie bacche: nei campi arati tornano al presepe tarde le vacche. Vien per la strada un povero che il lento passo tra foglie stridule trascina: nei campi intuona una fanciulla al vento: Fiore di spina!… Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Осенний вечер Возле дороги – вон там, у забора – ягод весёлые гроздья багровы; с поля домой поспешают неспоро рёвы-коровы. Нищий понуро бредёт в отдаленье; порскнули стайкою листья-стрекозы; с поля доносится девичье пенье: «Розы-занозы!..» Джованни Пасколи, из цикла «В деревне» Перевод Татьяны Берфорд Стихи Джованни Пасколи на … Читать далее →