Italiano

Pietro Bembo «Speme, che gli occhi nostri veli e fasci…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет LIV. (Ты застилаешь очи пеленою…) итальянского поэта, писателя, кардинала и гуманиста Пьетро Бембо (1470-1547) на итальянском и русском языках. LIV. Speme, che gli occhi nostri veli e fasci, sfreni e sferzi le voglie e l’ardimento, cote d’amor, di cure e di tormento ministra, che quetar mai non ne lasci, perché nel fondo del mio cor rinasci, s’io te n’ho svelta? e poi ch’io mi ripento d’aver a te creduto e ‘l mio mal sento, perché di tue impromesse ancor mi pasci? Vattene ai lieti e fortunati amanti e lor lusinga, a lor porgi conforto, s’han qualche dolci noie e … Читать далее →

Cesare Pavese «Verrà la morte e avrà i tuoi occhi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Чезаре Павезе «Придет смерть и у нее будут твои глаза» на итальянском языке и в пяти переводах на русский язык. Поэт покончил с собой 26 августа 1950 года в номере туринской гостиницы «Рома», приняв чрезмерную дозу снотворного и оставив записку: «Прощаю всех и прошу всех простить меня. Не судачьте обо мне слишком». * * * Verrà la morte e avrà i tuoi occhi questa morte che ci accompagna dal mattino alla sera, insonne, sorda, come un vecchio rimorso o un vizio assurdo. I tuoi occhi saranno una vana parola, un grido taciuto, un silenzio. Cosí li vedi … Читать далее →

Eugenio Montale «Caro piccolo insetto…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале «Милая маленькая букашка…» на итальянском языке и в трёх переводах на русский язык. * * * Caro piccolo insetto che chiamavano mosca* non so perche, stasera quasi al buio mentre leggevo il Deuteroisaia sei ricomparsa accanto a me, ma non avevi occhiali, non potevi vedermi ne potevo io senza quel luccichio riconoscere te nella foschia. Eugenio Montale 1896–1981 * * * Насекомыш милый, не знаю, почему тебя мухой называли, сегодня почти стемнело, и я читал Второго Исайю, когда ты снова предстала мне, только была без очков, не могла меня видеть, да и я … Читать далее →

Афанасий Фет «Ночь лазурная смотрит на скошенный луг…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ночь лазурная смотрит на скошенный луг. Запах роз под балконом и сена вокруг; Но зато ль, что отрады не жду впереди, — Благодарности нет в истомлённой груди. Всё далекий, давнишний мне чудится сад, — Там и звёзды крупней, и сильней аромат, И ночных благовоний живая волна Там доходит до сердца, истомы полна. Точно в нежном дыханьи травы и цветов С ароматом знакомым доносится зов, И как будто вот-вот кто-то милый опять О восторге свиданья готов прошептать. 1892 Афанасий Фет (1820—1892) * * * S’affaccia la notte turchina sul prato falciato. Odora di rose il balcone, di fieno … Читать далее →

Valzer per un amore — Fabrizio De André

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Согласно семейному преданию, будущий итальянский бард Фабрицио де Андре родился под звуки композиции Джино Маринуцци «Деревенский вальс» (Gino Marinuzzi «Valzer campestre»), звучавшей из граммофона. Двадцать пять лет спустя Фабрицио Де Андре напишет свой «Вальс в честь любви» («Valzer per un amore») на мелодию Маринуцци. Valzer per un amore Quando carica d’anni e di castità tra i ricordi e le illusioni del bel tempo che non ritornerà, troverai le mie canzoni, nel sentirle ti meraviglierai che qualcuno abbia lodato le bellezze che allor più non avrai e che avesti nel tempo passato Ma non ti servirà il ricordo, non ti servirà … Читать далее →

Guido Cavalcanti «Chi è questa che vén, ch’ogn’om la mira…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского философа и поэта XIII века Гуидо Кавальканти «Где та, что очаровывает взгляд…» на итальянском и русском языках. * * * Chi è questa che vén, ch’ogn’om la mira, che fa tremar di chiaritate l’àre e mena seco Amor, si che parlare null’omo potè, ma ciascun sospira? О Deo, che sembra quando li occhi gira, dical’ Amor, ch’i’ noi savria contare: contanto d’umiltà donna mi pare, ch’ogn’altra ver’ di lei i’ la chiam’ira. Non si poria contar la sua piagenza, ch’a le’ s’inchin’ ogni gentil vertute, e la beltate per sua dea la mostra. Non fu si alta già … Читать далее →

Марина Цветаева «Читатели газет» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читатели газет Ползёт подземный змей, Ползёт, везёт людей. И каждый — со своей Газетой (со своей Экземой!) Жвачный тик, Газетный костоед. Жеватели мастик, Читатели газет. Кто — чтец? Старик? Атлет? Солдат? — Ни че́рт, ни лиц, Ни лет. Скелет — раз нет Лица: газетный лист! Которым — весь Париж С лба до пупа одет. Брось, девушка! ‎Родишь — Читателя газет. Кача — «живёт с сестрой» — ются — «убил отца!» — Качаются — тщетой Накачиваются. Что́ для таких господ — Закат или рассвет? Глотатели пустот, Читатели газет! Газет — читай: клевет, Газет — читай: растрат. Что ни столбец — навет, … Читать далее →