Сонет «Несовершенная радость» итальянского поэта Джамбаттисты Марино, одного из крупнейших представителей поэзии барокко, — на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык. Piacere imperfetto Alza costei dal fondo de’ tormenti, dov’erger l’ali a pena osan le voglie, promettendo conforto a tante doglie, le mie speranze debili e cadenti. Ma, come Sol che con suoi raggi ardenti nube in alto solleva e poi la scioglie, repulsa allor mi dá quando m’accoglie, e i piú lieti pensier fa piú dolenti. Lasso! e perché con placid’aura e lieve le mie vele omai stanche al porto alletta, se poi tra’ flutti … Читать далее →