La domenica dell’ulivo Hanno compiuto in questo dì gli uccelli il nido (oggi è la festa dell’ulivo) di foglie secche, radiche, fuscelli; quel sul cipresso, questo su l’alloro, al bosco, lungo il chioccolo d’un rivo, nell’ombra mossa d’un tremolìo d’oro. E covano sul musco e sul lichene fissando muti il cielo cristallino, con improvvisi palpiti, se viene un ronzìo d’ape, un vol di maggiolino. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Вербное воскресенье Сегодня гнёзда вить кончают птахи (на вербное, как будто, – самый срок); не ищут боле прутиков во прахе, – на кипарисе, сумрачном и мглистом, и в зарослях, где мечется … Читать далее →

Canzone d’aprile Fantasma tu giungi, tu parti mistero. Venisti, o di lungi? chè lega già il pero, fiorisce il cotogno laggiù. Di cincie e fringuelli risuona la ripa. Sei tu tra gli ornelli, sei tu tra la stipa? Ombra! anima! sogno! sei tu…? Ogni anno a te grido con palpito nuovo. Tu giungi: sorrido; tu parti: mi trovo due lagrime amare di più. Quest’anno… oh! quest’anno, la gioia vien teco: già l’odo, o m’inganno, quell’eco dell’eco; già t’odo cantare Cu… cu. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Весенняя песня О гостья незрима, грядешь ты откуда? Стою недвижимо и жду, яко чуда, … Читать далее →