Italiano

Giovanni Pascoli «Il passero solitario»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il passero solitario Tu nella torre avita, passero solitario, tenti la tua tastiera, come nel santuario monaca prigioniera, l’organo, a fior di dita; che pallida, fugace, stupì tre note, chiuse nell’organo, tre sole, in un istante effuse, tre come tre parole ch’ella ha sepolte, in pace. Da un ermo santuario che sa di morto incenso nelle grandi arche vuote, di tra un silenzio immenso mandi le tue tre note, spirito solitario. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Одинокий дрозд На башне престарелой с привычного насеста ты песню вдаль отправишь, – так Богова невеста, едва касаясь клавиш рукой лилейно-белой, трепещущей рукою, исторгнет … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «Sovrabbondanza della Redenzione»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sovrabbondanza della Redenzione Tu che gli astri del ciel, brevi faville, col piegar della mano apri е nascondi; potrian, Divino, ritemprarsi а mille in una stilla del tuo sangue i mondi. Quasi pugnello di vegliato grano, Tu stringi а mille in man gli ardenti soli; а mille di pianeti immense moli del tuo sangue una stilla е l’Oceano. Tutti i passati е gli avvenire hai mondi, Gesu nel sangue che ti die Maria. Di quel sangue una stilla ampio saria spazio ai moti е agli amor di mille mondi. Niccolò Tommaseo (1802-1874) Щедрость искупления Как искры, зажигаешь Ты светила И … Читать далее →

Luigi Tansillo SONETTO CV (E freddo è il fonte, e chiare e crespe ha l’onde…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

SONETTO CV Ad una fonte amena. E freddo è il fonte, e chiare e crespe ha l’onde, e molli erbe verdeggian d’ogn’intorno, e ‘l platano co’ i rami e ‘l salce e l’orno scaccian Febo, che il crin talor v’asconde. E l’aura a pena le più lievi fronde, scuote, sì dolce spira al bel soggiorno: ed è rapido sol sul mezzo giorno, e versan fiamme le campagne bionde. Fermate sovra l’umido smeraldo, vaghe ninfe, i bei piè, ch’oltra ir non ponno; sì stanche ed arse al corso ed al sol sète! Darà ristoro a la stanchezza il sonno; verde ombra … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Acquamorta»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе Сальваторе Квазимодо (1901-1968) «Мертвые воды» на итальянском и русском языках. Acquamorta Acqua chiusa, sonno delle paludi che in larghe lamine maceri veleni, ora bianca ora verde nei baleni, sei simile al mio cuore. Il pioppo ingrigia d’intorno ed il leccio; le foglie e le ghiande si chetano dentro, e ognuna ha i suoi cerchi d’un unico centro sfrangiati dal cupo ronzar del libeccio. Così, come su acqua allarga il ricordo i suoi anelli, il mio cuore; si muove da un punto e poi muore; così t’è sorella acquamorta. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Мертвые … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Dopo l’acquazzone»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Dopo l’acquazzone Passò strosciando e sibilando il nero nembo: or la chiesa squilla; il tetto, rosso, luccica; un fresco odor dal cimitero viene, di bosso. Presso la chiesa; mentre la sua voce tintinna, canta, a onde lunghe romba; ruzza uno stuolo, ed alla grande croce tornano a bomba. Un vel di pioggia vela l’orizzonte; ma il cimitero, sotto il ciel sereno, placido olezza: va da monte a monte l’arcobaleno. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna После ливня Шипя и грохоча, промчались тучи; краснеет кровля, струями омыта; с погоста веют свежестью пахучей кусты самшита. Рассыпались над церковкою звоны, волнами расплескались по лужайке; … Читать далее →

Giovanni Prati «Paese arcano»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Paese arcano Sinchè la fantasia tristi o giocondi Mi darà spettri, come altrui non suole, Sinchè la mente sui segreti mondi Starà pensosa per condurli al sole; Sinchè l’anima al fresco aere fecondi Quant’è più degno in queste morte aiuole, E nei recessi dello spirto abbondi L’ambrosio lume alle nascenti fole; Non il chiasso illeggiadro o il tempo vano Mi darà cruccio. Pur che a me rimanga Questo paese de la mente arcano In ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga, D’un’alta securtà mi riconsolo, Che a vivere e a morir basto a me solo. Giovanni Prati (1815-1884) Тайная страна … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «Alla Terra»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla Terra Nevi e fiori, ombre e rai, calma e tempeste il sole a un tratto intorno a te diffonde Cantano, o terra, a Dio le tue foreste, l’aure e le fiamme, e gli animali e l’onde. E le parole umane, allegre o meste, fan tutte un solo accento; e si confonde nel tuo respiro l’alitar de’ venti e il fremìr delle elettriche correnti. Nuvola fosti già, vuota e leggera, che al passar dello Spirito fervea; e cento volte, come calda cera t’ebbe rifusa l’immortale Idea. S’aprì l’abisso e il mar mugghiò dov’era alte montagne e il mastodon pascea. Tu … Читать далее →