Italiano

Corrado Govoni «La primavera del mare»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на итальянском языке. Читает Серджо Карлаккиани (Sergio Carlacchiani): La primavera del mare Anche il mare ha la sua primavera: rondini all’alba, lucciole alla sera. Ha i suoi meravigliosi prati Di rosa e di viola, che qualcuno invisibile, lá, falcia e ammucchia il fieno in cumuli di fresche nuvole. Si perdon le correnti Come pallide strade Tra le siepi dei venti, da cui sembra venire, nella pioggia, come un amaro odore di biancospino in fiore. E certo, nella valle piu lontana, un pastore instancabil tonde Il suo gregge infinito di onde, tanta e la lana che viene a spumeggiare … Читать далее →

Андрей Дементьев «Ни о чём не жалейте» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Андрей Дементьев «Никогда ни о чем не жалейте в догонку…» Читает Леонид Юдин Ни о чём не жалейте Никогда ни о чем не жалейте вдогонку, Если то, что случилось, нельзя изменить. Как записку из прошлого, грусть свою скомкав, С этим прошлым порвите непрочную нить. Никогда не жалейте о том, что случилось. Иль о том, что случиться не может уже. Лишь бы озеро вашей души не мутилось Да надежды, как птицы, парили в душе. Не жалейте своей доброты и участья. Если даже за все вам — усмешка в ответ. Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство… Не жалейте, что вам не … Читать далее →

Sarà quel che sarà — Tiziana Rivale

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня — победитель Санремо 1983 года. Sarà quel che sarà Se un giorno il mondo intero cadesse giù mi salverei se solo ci fossi tu, c’è la terra, il mare c’è, ma anche quello che non c’è so che tu lo inventeresti per me. Se anche l’acqua poi andasse all’insù ci crederei perché ci credi anche tu, una storia siamo noi con i miei problemi e i tuoi che risolveremo e poi Sarà sarà quel che sarà dei nostro amore che sarà, prendiamo oggi quel che da e quel che avanza per domani basterà. E quando avremo qualche anno di … Читать далее →

Марина Цветаева «Ты солнце в выси мне застишь…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Анна Большова: * * * Ты солнце в выси мне застишь, Все звезды в твоей горсти! Ах, если бы — двери настежь! — Как ветер к тебе войти! И залепетать, и вспыхнуть, И круто потупить взгляд, И, всхлипывая, затихнуть, Как в детстве, когда простят. 2 июля 1916 Марина Цветаева (1892-1941) * * * Tu mi copri il sole in alto nei cieli, Tutte le stelle nel cavo della tua mano! Ah, se fossero – spalancate le porte! – Come vento in te entrerei! E balbettare, e avvampare d’ira, E bruscamente chinare lo sguardo, E, singhiozzando, acquietarsi, Come nell’infanzia, quando … Читать далее →

Gaspara Stampa «Se poteste, signor, con l’occhio interno…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянской поэтессы Гаспары Стампы (1523-1554) «Когда бы в сердце вы проникли мне…» на итальянском и русском языках. CLIII Se poteste, signor, con l’occhio interno penetrar i segreti del mio core, come vedete queste ombre di fuore apertamente con questo occhio esterno, vi vedreste le pene de l’inferno, un abisso infinito di dolore, quanta mai gelosia, quanto timore Amor ha dato o può dar in eterno. E vedreste voi stesso seder donno in mezzo a l’alma, cui tanti tormenti non han potuto mai cavarvi, o ponno; e tutti altri disir vedreste spenti, od oppressi da grave ed alto sonno e … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Заклинание» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Беллы Ахмадулиной «Заклинание» на русском языке и в двух переводах на итальянский язык. Заклинание Не плачьте обо мне — я проживу счастливой нищей, доброй каторжанкой, озябшею на севере южанкой, чахоточной да злой петербуржанкой на малярийном юге проживу. Не плачьте обо мне — я проживу той хромоножкой, вышедшей на паперть, тем пьяницей, проникнувшим на скатерть, и этим, что малюет Божью Матерь, убогим богомазом проживу. Не плачьте обо мне — я проживу той грамоте наученной девчонкой, которая в грядущести нечёткой мои стихи, моей рыжея челкой, как дура будет знать. Я проживу. Не плачьте обо мне — я проживу сестры помилосердней милосердной, … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Il falso e il vero verde»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il falso e il vero verde Tu non m’aspetti più col cuor vile dell’orologio. Non mi importa se apri o fissi lo squallore: restano ore irte, brulle, con battito di foglie improvvise sui vetri della tua Finestra, alta su due strade di nuvole. Mi resta la lentezza di un sorriso, il cielo buio d’una veste, il velluto colore ruggine avvolto ai capelli e sciolto sulle spalle e quel tuo volto affondato in un’acqua appena mossa. Colpi di foglie ruvide di giallo, uccelli di fuliggine. Altre foglie ora screpolano i rami e già scattano aggrovigliate: il falso e vero verde dell’aprile, … Читать далее →