Italiano

Giovanni Pascoli «Dopo l’acquazzone»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Dopo l’acquazzone Passò strosciando e sibilando il nero nembo: or la chiesa squilla; il tetto, rosso, luccica; un fresco odor dal cimitero viene, di bosso. Presso la chiesa; mentre la sua voce tintinna, canta, a onde lunghe romba; ruzza uno stuolo, ed alla grande croce tornano a bomba. Un vel di pioggia vela l’orizzonte; ma il cimitero, sotto il ciel sereno, placido olezza: va da monte a monte l’arcobaleno. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna После ливня Шипя и грохоча, промчались тучи; краснеет кровля, струями омыта; с погоста веют свежестью пахучей кусты самшита. Рассыпались над церковкою звоны, волнами расплескались по лужайке; … Читать далее →

Giovanni Prati «Paese arcano»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Paese arcano Sinchè la fantasia tristi o giocondi Mi darà spettri, come altrui non suole, Sinchè la mente sui segreti mondi Starà pensosa per condurli al sole; Sinchè l’anima al fresco aere fecondi Quant’è più degno in queste morte aiuole, E nei recessi dello spirto abbondi L’ambrosio lume alle nascenti fole; Non il chiasso illeggiadro o il tempo vano Mi darà cruccio. Pur che a me rimanga Questo paese de la mente arcano In ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga, D’un’alta securtà mi riconsolo, Che a vivere e a morir basto a me solo. Giovanni Prati (1815-1884) Тайная страна … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «Alla Terra»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla Terra Nevi e fiori, ombre e rai, calma e tempeste il sole a un tratto intorno a te diffonde Cantano, o terra, a Dio le tue foreste, l’aure e le fiamme, e gli animali e l’onde. E le parole umane, allegre o meste, fan tutte un solo accento; e si confonde nel tuo respiro l’alitar de’ venti e il fremìr delle elettriche correnti. Nuvola fosti già, vuota e leggera, che al passar dello Spirito fervea; e cento volte, come calda cera t’ebbe rifusa l’immortale Idea. S’aprì l’abisso e il mar mugghiò dov’era alte montagne e il mastodon pascea. Tu … Читать далее →

D’amore / От любви — Alessandro Safina

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

D’amore Che folle giornata mi lascio alle spalle Ma il tuo profumo racconta che ci sei Qualunque ferita va via dalla pelle E non c’è al mondo nient’altro che vorrei Sei quella che spezza le mie tempeste La quasi certezza che Dio esiste Fammi entrare La vita pretende, ci fa prigionieri E il giorno dopo è soltanto un giorno in più Ma a volte succede e non sai mai quando Che un unico sguardo ti cambi il mondo Fra le mani D’amore si nasce d’amore si muore Dillo a chi non lo sa Su dalla terra giù dalle stelle Quel … Читать далее →

Giosuè Carducci «Nevicata»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nevicata Lenta fiocca la neve pe ‘l cielo cinereo: gridi, suoni di vita più non salgono da la città, non d’erbaiola il grido o corrente rumore di carro, non d’amor la canzon ilare e di gioventù. Da la torre di piazza roche per l’aere le ore gemon, come sospir d’un mondo lungi dal dì. Picchiano uccelli raminghi a’ vetri appannati: gli amici spiriti reduci son, guardano e chiamano a me. In breve, o cari, in breve – tu càlmati, indomito cuore – giù al silenzio verrò, ne l’ombra riposerò. Giosuè Carducci (1835-1907) Снегопад Медленно снежные хлопья падают с хмурого неба, … Читать далее →

Luigi Tansillo SONETTO XI (Valli nemiche al sol, superbe rupi…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

SONETTO XI Erra, piangendo, fra le rovine de’ Campi Flegrei, presso il lago d’Averno, chiedendo pietà per le sue pene. Valli nemiche al sol, superbe rupi che minacciate il ciel; profonde grotte, onde non parton mai silenzio e notte: sepolcri aperti, pozzi orrendi e cupi; precipitati sassi, alti dirupi, ossa insepolte, erbose mura e rotte, d’uomini albergo, ed ora a tal condotte, chete men d’ir fra voi serpenti e lupi; erme campagne, abbandonati lidi, ove mai voce d’uom l’aria non fiede: ombra son io dannata a pianto eterno, ch’a pianger vengo la mia morta fede; e spero, al suon de’ … Читать далее →

Анна Ахматова «Я не любви твоей прошу…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я не любви твоей прошу. Она теперь в надежном месте… Поверь, что я твоей невесте Ревнивых писем не пишу. Но мудрые прими советы: Дай ей читать мои стихи, Дай ей хранить мои портреты— Ведь так любезны женихи! А этим дурочкам нужней Сознанье полное победы, Чем дружбы светлые беседы И память первых нежных дней… Когда же счастия гроши Ты проживешь с подругой милой И для пресыщенной души Все станет сразу так постыло— В мою торжественную ночь Не приходи. Тебя не знаю. И чем могла б тебе помочь? От счастья я не исцеляю. 1914 Анна Андреевна Ахматова * * … Читать далее →