Español

Александр Блок «Незнакомка» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Незнакомка По вечерам над ресторанами Горячий воздух дик и глух, И правит окриками пьяными Весенний и тлетворный дух. Вдали над пылью переулочной, Над скукой загородных дач, Чуть золотится крендель булочной, И раздается детский плач. И каждый вечер, за шлагбаумами, Заламывая котелки, Среди канав гуляют с дамами Испытанные остряки. Над озером скрипят уключины И раздается женский визг, А в небе, ко всему приученный Бесмысленно кривится диск. И каждый вечер друг единственный В моем стакане отражен И влагой терпкой и таинственной Как я, смирен и оглушен. А рядом у соседних столиков Лакеи сонные торчат, И пьяницы с глазами кроликов «In vino veritas!» … Читать далее →

Luis de León Soneto «Agora con la aurora se levanta…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет испанского поэта эпохи Возрождения Луиса де Леона «Скорей, мой свет, с блеснувшею зарей красу кудрей скрути узлом богатым…» на испанском языке и в переводе на русский язык. * * * Agora con la aurora se levanta mi Luz; agora coge en rico nudo el hermoso cabello; agora el crudo pecho ciñe con oro, y la garganta; agora vuelta al cielo, pura y santa, las manos y ojos bellos alza, y pudo dolerse agora de mi mal agudo; agora incomparable tañe y canta. Ansí digo y, del dulce error llevado, presente ante mis ojos la imagino, y lleno de humildad … Читать далее →

Garcilaso de la Vega — Soneto XXV (Oh hado ejecutivo en mis dolores…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXV ¡Oh hado ejecutivo en mis dolores, cómo sentí tus leyes rigurosas! Cortaste el árbol con manos dañosas, y esparciste por tierra fruta y flores. En poco espacio yacen los amores, y toda la esperanza de mis cosas tornados en cenizas desdeñosas, y sordas a mis quejas y clamores. Las lágrimas que en esta sepultura se vierten hoy en día y se vertieron, recibe, aunque sin fruto allá te sean, hasta que aquella eterna noche oscura me cierre aquestos ojos que te vieron, dejándome con otros que te vean. Garcilaso de la Vega (1503-1536) XXV Судьба моя, судья моей печали! … Читать далее →

José Asunción Silva «A Un Pesimista»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Un Pesimista Hay demasiada sombra en tus visiones, algo tiene de plácido la vida, no todo en la existencia es una herida donde brote la sangre a borbotones. La lucha tiene sombra, y las pasiones agonizantes, la ternura huida, todo lo amado que al pasar se olvida es fuente de angustiosas decepciones. Pero, ¿por qué dudar, si aún ofrecen en el remoto porvenir oscuro calmas hondas y vívidos cariños la ternura profunda, el beso puro y manos de mujer, que amantes mecen las cunas sonrosadas de los niños? Brienz, 1885 José Asunción Silva (1865-1896) Пессимисту Ты в черном свете … Читать далее →

Иосиф Бродский «Теперь, зная многое о моей жизни…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Теперь, зная многое о моей жизни — о городах, о тюрьмах, о комнатах, где я сходил с ума, но не сошел, о морях, в которых я захлебывался, и о тех, кого я так-таки не удержал в объятьях, — теперь ты мог бы сказать, вздохнув: «Судьба к нему оказалась щедрой», и присутствующие за столом кивнут задумчиво в знак согласья. Как знать, возможно, ты прав. Прибавь к своим прочим достоинствам также и дальнозоркость. В те годы, когда мы играли в чха на панели возле кинотеатра, кто мог подумать о расстоянии больше зябнущей пятерни, растопыренной между орлом и решкой? Никто. … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «Llevó tras sí los pámpanos otubre…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Луперсио Леонардо де Архенсола (1559-1613) — испанский писатель, драматург и поэт золотого века испанской литературы, историк, государственный деятель. Старший брат Бартоломе Леонардо де Архенсола (1562–1631). * * * Llevó tras sí los pámpanos otubre, y con las grandes lluvias, insolente, no sufre Ibero márgenes ni puente, mas antes los vecinos campos cubre. Moncayo, como suele, ya descubre coronada de nieve la alta frente, y el sol apenas vemos en Oriente cuando la opaca tierra nos lo encubre. Sienten el mar y selvas ya la saña del aquilón, y encierra su bramido gente en el puerto y gente en la cabaña. … Читать далее →

Grande Amore (Español) — Il Volo

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Испанский вариант итальянской песни трио Il Volo «Grande amore», победившей на Фестивале итальянской песни в Санремо 2015 года и конкурсная песня от Италии на Евровидении 2015 года в Вене (Австрия). Grande Amore Cada vez que pienso en ti, en el perfume dulce de tu piel tan pura Es una fuerza inmensa que pinta mi cielo de dos mil colores No me salen las palabras pero aquí he venido para confesarte Ya sin más temores yo quiero gritarte este grande amore Amore solo amore, es esto que siento Dime porqué cuando pienso, pienso sólo en ti Dime porqué cuando hablo, solo … Читать далее →