Español

Luis Cernuda «Clearwater»

Опубликовано автором Июнь 7, 2018
перо и свиток

Стихотворение испанского поэта и переводчика Луиса Сернуды «Прозрачная вода» на испанском и русском языках. Clearwater Píntalo. Con un pincel delgado, Con color bien ligero. Pinta El reflejo del sol sobre las aguas, En su fondo piedrecillas que sueñan. Las hojas en los olmos, que algún aire, Al orear, mansamente remueve Al fondo, sombra azul de unas colinas. Quieta en el cielo, alguna nube clara. Dentro de ti sonríe lo que esperas Sin prisa, para su día cierto; Espera donde feliz se refleja tu vida Igual que este paisaje en dulces aguas. Luis Cernuda (1902-1963) Прозрачная вода Напиши это. Легкою кистью … Читать далее →

Александр Пушкин «Три ключа» на испанском языке

Опубликовано автором Май 31, 2018
Профиль Пушкина, рисунок

Три ключа В степи мирской, печальной и безбрежной, Таинственно пробились три ключа: Ключ юности, ключ быстрый и мятежный, Кипит, бежит, сверкая и журча. Кастальский ключ волною вдохновенья В степи мирской изгнанников поит. Последний ключ — холодный ключ забвенья, Он слаще всех жар сердца утолит. 1927 Александр Пушкин (1799-1837) Tres fuentes En la estepa del mundo, triste e inmensa, brotaron tres fuentes llenas de misterio: la fuente de la juventud, rápida e impetuosa, fluye y borbotea, entre rumores y reverberos. La fuente Castalia aplaca con su onda inspirada en la estepa del mundo la sed de los desterrados. La última, la … Читать далее →

Francisco de Quevedo «Dícenme Don Jerónimo…»

Опубликовано автором Май 21, 2018
francisco de quevedo

Soneto Dícenme Don Jerónimo Dícenme, don Jerónimo que dices Que me pones los cuernos con Ginesa; Yo digo que me pones cama y mesa, Y en la mesa capones y perdices. Yo hallo que me pones los tapices Cuando el calor por el octubre cesa; Por tí mi bolsa, no mi testa, pesa, Aunque con molde de oro me la rices. Este argumento es fuerte y es agudo: Tú imaginas ponerme cuernos; de obra Yo, porque lo imaginas, te desnudo. Más cuerno es el que paga, que el que cobra; Ergo, aquel que me paga es el cornudo Lo que … Читать далее →

Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXVIII»

Опубликовано автором Май 17, 2018
перо и свиток

LXVIII No sé lo que he soñado en la noche pasada; triste, muy triste, debió ser el sueño pues despierto la angustia me duraba. Noté, al incorporarme, húmeda la almohada, y por primera vez sentí, al notarlo, de un amargo placer henchirse el alma. Triste cosa es el sueño que llanto nos arranca; mas tengo en mi tristeza una alegría… ¡Sé que aun me quedan lágrimas! Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) LXVIII Я не помню, что мне снилось, — Но печален был мой сон… Я проснулся… Сердце билось… Дух был грустен и смущен. Видно, ночь меня терзала Тяжким гнетом страшных грез, … Читать далее →

Александр Пушкин «Желание» на испанском языке

Опубликовано автором Май 10, 2018
Профиль Пушкина, рисунок

Желание Я слезы лью; мне слезы утешенье; И я молчу; не слышен ропот мой, Моя душа, объятая тоской, В ней горькое находит наслажденье. О жизни сон! Лети, не жаль тебя, Исчезни в тьме, пустое привиденье; Мне дорого любви моей мученье, Пускай умру, но пусть умру любя! Александр Пушкин (1799-1837) Deseo «Lentamente se arrastran mis días y cada instante multiplica en mi corazón los dolores del mor desdichado; turba todos los sueños de mi locura. Pero callo. No se oyen mis quejas, y me alivian las lágrimas. Mi alma fascinada por la nostalgia encuentra en ellas su amargo deleite. ¡O instante … Читать далее →

Sor Juana Inés de la Cruz «Estos versos, lector mío»

Опубликовано автором Январь 24, 2018

*** Estos versos, lector mío, que a tu deleite consagro, y sólo tienen de buenos conocer yo que son malos, ni disputártelos quiero, ni quiero recomendarlos, porque eso fuera querer hacer de ellos mucho caso. No agradecido te busco: pues no debes, bien mirado, estimar lo que yo nunca juzgué que fuera a tus manos. En tu libertad te pongo, si quisieres censurarlos; pues de que, al cabo, te estás en ella, estoy muy al cabo. No hay cosa más libre que el entendimiento humano; pues lo que Dios no violenta, por qué yo he de violentarlo? Di cuanto quisieres … Читать далее →

Francisco de Quevedo «Pinta Quevedo lo que pasaba en su tiempo en el siguiente soneto»

Опубликовано автором Апрель 11, 2018
перо и свиток

Pinta Quevedo lo que pasaba en su tiempo en el siguiente soneto I Grandes por mil maneras, cuatrocientos; títulos por mil modos, mil y tantos; hábitos que por manias visten mantos, casi un millón y diez y siete cuentos. Pródigos, secretarios y avarientos, más que la vanidad previene espantos; oidores, doce mil, y no a los llantos de los pobres y míseros lamentos. Ambicíon jesuíta disfrazada con hipócrita y vil correspondencia: el odio y la venganza está en su punto; juntas que engendran aigo y paren nada, viuda la rectitud, no la apariencia; éste es de nuestro siglo fiel trasunto. … Читать далее →