Español

Juan Boscán «¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет VI (Зачем любовь за все нам мстит сполна…) испанского поэта-новатора Хуана Боскана (1490-1542) на испанском и русском языках. VI ¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto? ¿Gran gusto es querer bien? ¿por qué entristece? ¿Placer es desear? ¿cómo aborrece? ¿Amor es nuestro bien? ¿ por qué da llanto? ¿Da esfuerzo amar? pues, ¿cómo causa espanto? ¿Por el amor, el bien del alma crece? Pues, ¿cómo así por él ella padece¿ ¿Cómo tantos contrarios cubre un manto? No es el amor el que el dolor nos trae; la compañía que a su pesar él tiene, también a su pesar nos … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Пан» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пан (в древнем роде) Люблю, друзья, когда за речкой гаснет день, Укрывшися лесов в таинственную сень Или под ветвями пустынныя рябины, Смотреть на синие, туманные равнины. Тогда приходит Пан с толпою пастухов; И пляшут вкруг меня на бархате лугов. Но чаще бог овец ко мне в уединенье Является, ведя святое вдохновенье: Главу рогатую ласкает легкий хмель, В одной руке его стакан, в другой свирель! Он учит петь меня; и я в тиши дубравы Играю и пою, не зная жажды славы. 1829 Михаил Лермонтов (1814-1841) Pan (A la manera antigua) «Amo, amigos, cuando el río está apagándose tras un río, al … Читать далее →

Jorge Montemayor «En ese claro sol que resplandece…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Хорхе де Монтемайора, португальского поэт и прозаика, писавший на испанском языке. * * * En ese claro sol que resplandece, en esa perfección sobre natura, en esa alma gentil, esa figura, que alegra nuestra edad y la enriquece, hay luz que ciega, rostro que enmudece pequeña pïedad, gran hermosura, palabras blandas, condición muy dura, mirar que alegra y vista que entristece. Por esto estoy, señora, retirado, por eso temo ver lo que deseo, por eso paso el tiempo en contemplarte. Extraño caso, efecto no pensado, que vea el mayor bien, cuando te veo, y tema el mayor mal, si … Читать далее →

Gregorio Silvestre «Qué lejos está un necio de entenderse…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет испанского поэта Грегорио Сильвестре на испанском и русском языках. * * * ¡Qué lejos está un necio de entenderse! ¡qué cerca un majadero de enojarse! ¡qué pesado es un torpe en atajarse! ¡y qué liviano un simple de correrse! El uno es imposible conocerse, el otro no hay querer desengañarse, y así no puede el necio adelgazarse, que todo es para más entorpecerse. Al fin se han de tratar con presupuesto, que son en defender su desatino más zafios y más tiesos que un villano. Mas si el más sabio de ellos es un cesto, y no hay poder … Читать далее →

А.С. Пушкин «Калмычке» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Калмычке Прощай, любезная калмычка! Чуть-чуть, назло моих затей, Меня похвальная привычка Не увлекла среди степей Вслед за кибиткою твоей. Твои глаза, конечно, узки, И плосок нос, и лоб широк, Ты не лепечешь по-французски, Ты шелком не сжимаешь ног, По-английски пред самоваром Узором хлеба не крошишь, Не восхищаешься Сен-Маром *, Слегка Шекспира не ценишь, Не погружаешься в мечтанье, Когда нет мысли в голове, Не распеваешь: Ма dov’è **, Галоп не прыгаешь в собранье… Что нужды? — Ровно полчаса, Пока коней мне запрягали, Мне ум и сердце занимали Твой взор и дикая краса. Друзья! не все ль одно и то же: Забыться … Читать далее →

Garcilaso de la Vega — Soneto III (La mar en medio y tierras he dejado…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

III La mar en medio y tierras he dejado de cuanto bien, cuitado, yo tenía; y yéndome alejando cada día, gentes, costumbres, lenguas he pasado. Ya de volver estoy desconfiado; pienso remeDios en mi fantasía; y el que más cierto espero es aquel día que acabará la vida y el cuidado. De cualquier mal pudiera socorrerme con veros yo, señora, o esperallo, si esperallo pudiera sin perdello; mas no de veros ya para valerme, si no es morir, ningún remedio hallo, y si éste lo es, tampoco podré habello. Garcilaso de la Vega III Моря и земли от родного края … Читать далее →

Анна Ахматова «Приморский сонет» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Приморский сонет Здесь всё меня переживёт, Всё, даже ветхие скворешни, И этот воздух, воздух вешний, Морской свершивший перелёт. И голос вечности зовёт С неодолимостью нездешней, И над цветущею черешней Сиянье легкий месяц льёт. И кажется такой нетрудной, Белея в чаще изумрудной, Дорога не скажу куда … Там средь стволов еще светлее, И всё похоже на аллею У царскосельского пруда. Комарово, 1958 Анна Ахматова (1889-1966) Soneto de estío Más que yo vivirá lo que aquí vive, Hasta los nidos de los estorninos, Y este aire migratorio que cruzó, Aire primaveral, la mar en vuelo. La voz eternidad de allá nos llama, … Читать далее →