Español

José Asunción Silva «Madrigal»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Madrigal Tu tez rosada y pura; tus formas gráciles de estatua de Tanagra; tu olor de lilas; el carmín de tu boca de labios tersos; las miradas ardientes de tus pupilas; el ritmo de tu paso; tu voz velada; tus cabellos que suelen, si los despeina tu mano blanca y fina, toda hoyuelada, cubrirte con un rico manto de reina; tu voz, tus ademanes, tú… no te asombre: todo eso está, ya a gritos, pidiendo un hombre. José Asunción Silva (1865-1896) Мадригал Румянец нежный, хрупкая фигурка танагрской статуэтки, аромат цветущих лилий, очерк прихотливый карминных губ, и этот пылкий взгляд, походки … Читать далее →

Анна Ахматова «Я пришла к поэту в гости…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Александру Блоку Я пришла к поэту в гости. Ровно полдень. Воскресенье. Тихо в комнате просторной, А за окнами мороз. И малиновое солнце Над лохматым сизым дымом… Как хозяин молчаливый Ясно смотрит на меня. У него глаза такие, Что запомнить каждый должен, Мне же лучше, осторожной, В них и вовсе не глядеть. Но запомнится беседа, Дымный полдень, воскресенье, В доме сером и высоком У морских ворот Невы. Январь 1914 Анна Ахматова (1889-1966) * * * A Alexander Blok Llegué a visitar al poeta Exactamente al mediodía, un domingo. En el cuarto espacioso reinaba el silencio Afuera, en la … Читать далее →

José Asunción Silva «A veces, cuando en alta noche tranquila…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nocturnos A veces, cuando en alta noche tranquila A veces, cuando en alta noche tranquila, sobre las teclas vuela tu mano blanca, como una mariposa sobre una lila y al teclado sonoro notas arranca, cruzando del espacio la negra sombra filtran por la ventana rayos de luna, que trazan luces largas sobre la alfombra, y en alas de las notas a otros lugares, vuelan mis pensamientos, cruzan los mares, y en gótico castillo donde en las piedras musgosas por los siglos, crecen las yedras, puestos de codos ambos en tu ventana miramos en las sombras morir el día y subir … Читать далее →

Иосиф Бродский «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» на русском и испанском языках. Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Анатолий Белый. * * * Я входил вместо дикого зверя в клетку, выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке, жил у моря, играл в рулетку, обедал черт знает с кем во фраке. С высоты ледника я озирал полмира, трижды тонул, дважды бывал распорот. Бросил страну, что меня вскормила. Из забывших меня можно составить город. Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна, надевал на себя что сызнова входит в моду, сеял рожь, покрывал черной толью гумна и не пил … Читать далее →

Николай Рубцов «В твоих глазах…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * В твоих глазах Для пристального взгляда Какой-то есть Рассеянный ответ… Небрежно так Для летнего наряда Ты выбираешь нынче Жёлтый цвет. Я слышу голос Как бы утомлённый, Я мало верю Яркому кольцу… Не знаю, как там Белый и зелёный, Но жёлтый цвет Как раз тебе к лицу! До слёз тебе Нужны родные стены, Но как прийти К желанному концу? И впрямь, быть может, Это цвет измены, А жёлтый цвет Как раз тебе к лицу… 1962 Николай Рубцов * * * La mirada fija, de tus ojos, Conserva alguna Respuesta distraída… Con descuidado Para vestimenta veraniega Eliges hoy El … Читать далее →

Luis de Góngora «Que se nos va la Pascua, mozas…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Que se nos va la Pascua, mozas… ¡Que se nos va la Pascua, mozas, Que se nos va la Pascua! Mozuelas las de mi barrio, Loquillas y confiadas, Mirad no os engañe el tiempo, La edad y la confianza. No os dejéis lisonjear De la juventud lozana, Porque de caducas flores Teje el tiempo sus guirnaldas. ¡Que se nos va la Pascua, mozas, Que se nos va la Pascua! Vuelan los ligeros años, Y con presurosas alas Nos roban, como harpías, Nuestras sabrosas viandas. La flor de la maravilla Esta verdad nos declara, Porque le hurta la tarde Lo que … Читать далее →

Garcilaso de la Vega — Soneto XXIII (En tanto que de rosa y de azucena…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXIII En tanto que de rosa y de azucena se muestra la color en vuestro gesto, y que vuestro mirar ardiente, honesto, con clara luz la tempestad serena; y en tanto que el cabello, que en la vena del oro se escogió, con vuelo presto por el hermoso cuello blanco, enhiesto, el viento mueve, esparce y desordena: coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre. Marchitará la rosa el viento helado, todo lo mudará la edad ligera por no hacer mudanza en su costumbre. Garcilaso de la Vega (1503-1536) … Читать далее →