Español

Lupercio Leonardo de Argensola «Quién ha visto un casamiento sin engaños…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Quién ha visto un casamiento sin engaños Y mas si en dote cuentan la hermosura, Cosa que hasta gozalla solo dura, Y dexa al despertar con desengaños. O ménos es la hacienda, ó mas los años; Y al fin, la que parece mas segura, No está sin una punta de locura, Y á veces con remiendos de otros daños. Mucho debes á Julia, Fabio amigo, Que de tantos peligros te ha librado, Negándote la fe que te debia. ¿Tú de que engaña al otro eres testigo, Y lloras no haber sido el engañado? Ríete, si no quieres … Читать далее →

Armando Tejada Gómez «Prohibido prohibir»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Prohibido prohibir Estaba la ventana dando voces de agolpada y furiosa primavera, se partía la yegua en un relincho y era un ruido caliente la colmena. Subían llamaradas a las ingles y era muchacha el tacto de la greda. Abajo, la semilla era un escándalo y un grito genital toda la tierra. La Juana miró a Juan. Juan a la Juana. El sol, inmemorial, quemó la leña. De lejos parecía que era un humo, pero era de ellos dos la polvareda. Armando Tejada Gómez Mendoza (1929-1992) Запрещается запрещать Весна, галдя вовсю и колобродя, ломилась в окна с оголтелых улиц; и … Читать далее →

Dámaso Alonso «Los contadores de estrellas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта и переводчика Дамасо Алонсо «Звездочёты» на испанском и русском языках. Los contadores de estrellas Yo estoy cansado. Miro esta ciudad -una ciudad cualquiera- donde ha veinte años vivo. Todo está igual. Un niño inútilmente cuenta las estrellas en el balcón vecino. Yo me pongo también… Pero él va más deprisa: no consigo alcanzarle: Una, dos, tres, cuatro,cinco… No consigo alcanzarle: Una, dos… tres… cuatro… cinco… Dámaso Alonso (1898-1990) Звездочёты Клонит в сон. А наяву — город, тихий городишко, двадцать лет я здесь живу. Все как прежде в нем. Но вот вижу: на балкон соседний вышел мальчик-звездочет. Пробую … Читать далее →

Александр Блок «Чем больше хочешь отдохнуть…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Чем больше хочешь отдохнуть, Тем жизнь страшней, тем жизнь страшней, Сырой туман ползет с полей, Сырой туман вползает в грудь По бархату ночей… Забудь о том, что жизнь была, О том, что будет жизнь, забудь… С полей ползет ночная мгла… Одно, одно — Уснуть, уснуть… Но всё равно — Разбудит кто-нибудь. 27 августа 1909 Александр Блок (1880-1921) * * * Cuanto más se quiere descansar Tanto más horrible se hace la vida; La neblina húmeda se arrastra desde los campos, La neblina húmeda penetra al pecho. Arrastrándose por el terciopelo de la noche… Olvida que hubo la … Читать далее →

César Vallejo «El traje que vestí mañana…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение перуанского поэта Сесар Вальехо (исп. César Abraham Vallejo Mendoza) «Бельё это – свежее, утреннее…» на испанском и русском языках. * * * El traje que vestí mañana no lo ha lavado mi lavandera: lo lavaba en sus venas otilinas, en el chorro de su corazón, y hoy no he de preguntarme si yo dejaba el traje turbio de injusticia. A hora que no hay quien vaya a las aguas, en mis falsillas encañona el lienzo para emplumar, y todas las cosas del velador de tánto qué será de mí, todas no están mías a mi lado. Quedaron de su … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «Al sueño»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет испанского поэт золотого века испанской литературы, историка и государственного деятеля Луперсио Леонардо де Архенсола на испанском и русском языках. Al sueño Imagen espantosa de la muerte, sueño cruel, no turbes más mi pecho, mostrándome cortado el nudo estrecho, consuelo sólo de mi adversa suerte. Busca de algún tirano el muro fuerte, de jaspe las paredes, de oro el techo, o el rico avaro en el angosto lecho, haz que temblando con sudor despierte. El uno vea el popular tumulto romper con furia las herradas puertas, o al sobornado siervo el hierro oculto. El otro sus riquezas, descubiertas con llave … Читать далее →

Bartolomé Leonardo de Argensola «Yo os quiero confesar…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет выдающегося испанского поэта золотого века испанской литературы Бартоломе Леонардо де Архенсола на испанском языке и в двух переводах на русский язык. * * * Yo os quiero confesar, don Juan, primero, que aquel blanco color de doña Elvira no tiene de ella más, si bien se mira, que el haberle costado su dinero. Pero tras eso confesaros quiero que es tanta la beldad de su mentira, que en vano a competir con ella aspira belleza igual de rostro verdadero. Mas, ¿qué mucho que yo perdido ande por un engaño tal, pues que sabemos que nos engaña así Naturaleza? Porque … Читать далее →