Тексты русских и советских песен с переводом на итальянский язык

Иосиф Бродский «Рождественский романс» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Рождественский романс Евгению Рейну, с любовью Плывет в тоске необьяснимой среди кирпичного надсада ночной кораблик негасимый из Александровского сада, ночной фонарик нелюдимый, на розу желтую похожий, над головой своих любимых, у ног прохожих. Плывет в тоске необьяснимой пчелиный ход сомнамбул, пьяниц. В ночной столице фотоснимок печально сделал иностранец, и выезжает на Ордынку такси с больными седоками, и мертвецы стоят в обнимку с особняками. Плывет в тоске необьяснимой певец печальный по столице, стоит у лавки керосинной печальный дворник круглолицый, спешит по улице невзрачной любовник старый и красивый. Полночный поезд новобрачный плывет в тоске необьяснимой. Плывет во мгле замоскворецкой, пловец в несчастие … Читать далее →

Булат Окуджава «Песенка о пехоте» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песенка о пехоте Простите пехоте, что так неразумна бывает она: всегда мы уходим, когда над землею бушует весна. И шагом неверным, по лестничке шаткой спасения нет… Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед. Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет. Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет. Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи: у жизни со смертью еще не окончены счеты свои. Нас время учило: живи по-походному, дверь отворя… Товарищ мужчина, а все же заманчива должность твоя: всегда ты в походе, и только одно отрывает от сна: чего ж мы уходим, когда над … Читать далее →

«Смело, товарищи, в ногу!» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Известный революционный марш. Сложен Леонидом Радиным в Таганской тюрьме, куда он попал по делу московского «Рабочего союза». Арестовали его в ночь с 10 на 11 ноября 1896. В конце февраля 1898, перед отправкой в Сибирь, партия заключенных разучила эту песню со слов автора на популярный студенческий мотив. Мотив этот восходит к песне силезского землячества Берлинского университета, написанной в начале 19 века и посвященной борьбе с наполеоновской оккупацией. В России на него исполнялась студенческая песня на стихотворение Ивана Никитина «Медленно движется время», созданное в 1857. Дальнейшему распространению песни способствовали ее многочисленные публикации. Она была одной из самых популярных песен во время … Читать далее →

Булат Окуджава «Песенка о старом, больном, усталом короле» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песенка о старом, больном, усталом короле, который отправился завоевывать чужую страну, и о том, что из этого получилось В поход на чужую страну собирался король. Ему королева мешок сухарей насушила И старую мантию так аккуратно зашила, Дала ему пачку махорки и в тряпочке соль. И руки свои королю положила на грудь, Сказала ему, обласкав его взором лучистым: «Получше их бей, а не то прослывёшь пацифистом, И пряников сладких отнять у врага не забудь.» И видит король — его войско стоит средь двора: Пять грустных солдат, пять весёлых солдат и ефрейтор. Сказал им король: «Не страшны нам ни пресса, ни ветер. … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Первый лёд» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первый лёд Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы — льдышки. В ушах — сережки; Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной. Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит— Первый лед от людских обид. Андрей Андреевич Вознесенский (1933-2010) Primo ghiaccio Nella cabina del telefono, una bambina gela al freddo: nel cappottino intirizzito nasconde il viso che le lagrime sbaffano tutto di rossetto. Soffia dentro le palme magroline. Le dita son ghiacciuoli. Ai lobi, orecchini. Se ne dovrà … Читать далее →

В. Высоцкий «Мне каждый вечер зажигают свечи» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Мне каждый вечер зажигают свечи… Мне каждый вечер зажигают свечи, И образ твой окуривает дым,- И не хочу я знать, что время лечит, Что все проходит вместе с ним. Я больше не избавлюсь от покоя: Ведь все, что было на душе на год вперед, Не ведая, она взяла с собою — Сначала в порт, а после — в самолет. Мне каждый вечер зажигают свечи, И образ твой окуривает дым,- И не хочу я знать, что время лечит, Что все проходит вместе с ним. В душе моей — пустынная пустыня,- Так что ж стоите над пустой моей душой! Обрывки песен там … Читать далее →

Александр Галич «Когда я вернусь» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Когда я вернусь Когда я вернусь… Ты не смейся, — когда я вернусь, Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу, По еле заметному следу — к теплу и ночлегу, — И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь, — Когда я вернусь. О, когда я вернусь!.. Послушай, послушай, не смейся. Когда я вернусь, И прямо с вокзала, разделавшись круто с таможней, И прямо с вокзала — в кромешный, ничтожный, раёшный — Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь, Когда я вернусь. О, когда я вернусь!.. Когда я вернусь, Я пойду в тот единственный дом, Где с куполом … Читать далее →