Архив рубрики: Тексты русских и советских песен с переводом на итальянский язык

«Смело, товарищи, в ногу!» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Известный революционный марш. Сложен Леонидом Радиным в Таганской тюрьме, куда он попал по делу московского «Рабочего союза». Арестовали его в ночь с 10 на 11 ноября 1896. В конце февраля 1898, перед отправкой в Сибирь, партия заключенных разучила эту песню со слов автора на популярный студенческий мотив. Мотив этот восходит к песне силезского землячества Берлинского университета, написанной в начале 19 века и посвященной борьбе с наполеоновской оккупацией. В России на него исполнялась студенческая песня на стихотворение Ивана Никитина «Медленно движется время», созданное в 1857. Дальнейшему распространению песни способствовали ее многочисленные публикации. Она была одной из самых популярных песен во время … Читать далее →

Булат Окуджава «Песенка о старом, больном, усталом короле» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песенка о старом, больном, усталом короле, который отправился завоевывать чужую страну, и о том, что из этого получилось В поход на чужую страну собирался король. Ему королева мешок сухарей насушила И старую мантию так аккуратно зашила, Дала ему пачку махорки и в тряпочке соль. И руки свои королю положила на грудь, Сказала ему, обласкав его взором лучистым: «Получше их бей, а не то прослывёшь пацифистом, И пряников сладких отнять у врага не забудь.» И видит король — его войско стоит средь двора: Пять грустных солдат, пять весёлых солдат и ефрейтор. Сказал им король: «Не страшны нам ни пресса, ни ветер. … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Первый лёд» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первый лёд Мерзнет девочка в автомате, Прячет в зябкое пальтецо Все в слезах и губной помаде Перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы — льдышки. В ушах — сережки; Ей обратно одной, одной Вдоль по улочке ледяной. Первый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз. Мерзлый след на щеках блестит— Первый лед от людских обид. Андрей Андреевич Вознесенский (1933-2010) Primo ghiaccio Nella cabina del telefono, una bambina gela al freddo: nel cappottino intirizzito nasconde il viso che le lagrime sbaffano tutto di rossetto. Soffia dentro le palme magroline. Le dita son ghiacciuoli. Ai lobi, orecchini. Se ne dovrà … Читать далее →

В. Высоцкий «Мне каждый вечер зажигают свечи» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Мне каждый вечер зажигают свечи… Мне каждый вечер зажигают свечи, И образ твой окуривает дым,- И не хочу я знать, что время лечит, Что все проходит вместе с ним. Я больше не избавлюсь от покоя: Ведь все, что было на душе на год вперед, Не ведая, она взяла с собою — Сначала в порт, а после — в самолет. Мне каждый вечер зажигают свечи, И образ твой окуривает дым,- И не хочу я знать, что время лечит, Что все проходит вместе с ним. В душе моей — пустынная пустыня,- Так что ж стоите над пустой моей душой! Обрывки песен там … Читать далее →

Александр Галич «Когда я вернусь» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Когда я вернусь Когда я вернусь… Ты не смейся, — когда я вернусь, Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу, По еле заметному следу — к теплу и ночлегу, — И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь, — Когда я вернусь. О, когда я вернусь!.. Послушай, послушай, не смейся. Когда я вернусь, И прямо с вокзала, разделавшись круто с таможней, И прямо с вокзала — в кромешный, ничтожный, раёшный — Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь, Когда я вернусь. О, когда я вернусь!.. Когда я вернусь, Я пойду в тот единственный дом, Где с куполом … Читать далее →

Никого не будет в доме… (на итальянском языке)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня Сергея Никитина из кинофильма «Ирония судьбы или с легким паром» на стихи Бориса Пастернака     Никого не будет в доме Non ci sarà nessuno a casa Nessuno sarà a casa Никого не будет в доме, Кроме сумерек. Один Зимний день в сквозном проеме Незадернутых гардин. Только белых мокрых комьев Быстрый промельк моховой, Только крыши, снег, и, кроме Крыш и снега, никого. И опять зачертит иней, И опять завертит мной Прошлогоднее унынье И дела зимы иной. И опять кольнут доныне Неотпущенной виной, И окно по крестовине Сдавит голод дровяной. Но нежданно по портьере Пробежит сомненья дрожь,- Тишину шагами меря. … Читать далее →

Любовь — волшебная страна / L’amore — una terra magica

Tania-Soleil Journal

Фильм Эльдара Рязанова «Жестокий романс» я считаю одним из лучших фильмов нашего кинематографа. В этом фильме соединились высокая драматургия А.Островского, его чарующий язык, талантливая режиссура Э.Рязанова, блистательная игра актеров, трогательная красота Ларисы Гузеевой, восхитительный голос Валентины Пономаревой, прекрасные романсы Андрея Петрова… Мне очень хотелось, чтобы гости моего сайта из Италии смогли не только услышать романс «Любовь — волшебная страна» (стихи Э.Рязанова, музыка А.Петрова) в исполнении В.Пономаревой , но и понять содержание.   Любовь — волшебная страна Я словно бабочка к огню Стремилась так неодолимо В Любовь, волшебную страну, Где назовут меня любимой… Где бесподобен день любой, Где не страшилась я … Читать далее →