Стихи Евгения Баратынского на французском языке
Ничего с этим не поделаешь, тянет русского образованного человека к французскому языку. И хочется этому человеку не только говорить на этом восхитительном, изысканном языке, но и переложить на него свои, такие, казалось бы, непереводимые на иностранные языки, русские стихи.
Писали стихи на французском языке Александр Пушкин, Федор Тютчев, Михаил Лермонтов, Марина Цветаева…
По просьбе своих французских друзей Евгений Баратынский (1800-1844) перевел довольно таки большое количество своих стихотворений на французский язык. Вот некоторые из них:
|
* * *
|
Far Niente |
| Чувствительны мне дружеские пени, Но искренне забыл я Геликон И признаюсь: неприхотливой лени Мне нравится приманчивый закон; Охота петь уж не владеет мною: Она прошла, погасла, как любовь. Опять любить, играть струнами вновь Желал бы я, но утомлен душою. Иль жить нельзя отрадою иною? С бездействием любезен мне союз; Лелеемый счастливым усыпленьем, Я не хочу притворным исступленьем Обманывать ни юных дев, ни муз. 1823 |
Merci, amis, pour votre indignation flatteuse, mais franchement je renonce à la lyre et me livre avec ivresse au bonheur sans conditions que m’offre la douce oisiveté. L’amour des vers a passé comme l’autre qui vaut bien mieux. Chanter encore, aimer encore….je le voudrais…. mais mon âme est trop fatiguée. Je chéris mon pacte aves la désoeuvrance; doucement bercé par une somnolence bienheureuse, je ne veux pas tromper par des transports empruntés ni les douces filles de la terre, ni les austères vierges de l’Hélicon. |
|
* * *
|
La Sagesse des Nations |
| Старательно мы наблюдаем свет, Старательно людей мы наблюдаем И чудеса постигнуть уповаем: Какой же плод науки долгих лет? Что наконец подсмотрят очи зорки? Что наконец поймёт надменный ум На высоте всех опытов и дум, Что? Точный смысл народной поговорки. 1828(1829) |
Aimons la science, étudions le monde, cherchons à sonder les abîmes du coeur humain…. Mais quel sera le fruit de nos longues années d’expérience et de méditation? Que saisira l’homme de la hauteur où il se sera placé? Rien peut-être que le véritable sens du plus vulgaire diction. |
|
* * *
|
Le Crépuscule |
| Всегда и в пурпуре и в злате, В красе негаснущих страстей, Ты не вздыхаешь об утрате Какой-то младости твоей. И юных граций ты прелестней! И твой закат пышней, чем день! Ты сладострастней, ты телесней Живых, блистательная тень! |
Toujours éblouissante de parure, toujours puissante de passions inassouvies, tu ne soupçonnes pas même que ton printemps est bien loin de toi, et te voilà plus brillante que toutes nos grâces nouvelles, et ton crépuscule a plus de feu que leur froide aurore. L’esprit des voluptés l’anime mieux que leur existence végétative. Ombre ardente, tu soumets celles qui sont à celle qui n’est plus. |
Комментарии
Стихи Евгения Баратынского на французском языке — Комментариев нет