Белла Ахмадулина «Заклинание» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Заклинание Не плачьте обо мне — я проживу счастливой нищей, доброй каторжанкой, озябшею на севере южанкой, чахоточной да злой петербуржанкой на малярийном юге проживу. Не плачьте обо мне — я проживу той хромоножкой, вышедшей на паперть, тем пьяницей, проникнувшим на скатерть, и этим, что малюет божью матерь, убогим богомазом проживу. Не плачьте обо мне — я проживу той грамоте наученной девчонкой, которая в грядущести нечеткой мои стихи, моей рыжея челкой, как дура будет знать. Я проживу. Не плачьте обо мне — я проживу сестры помилосердней милосердной, в военной бесшабашности предсмертной, да под звездой Марининой пресветлой уж как-нибудь, а все ж … Читать далее →

Александр Блок «Друзьям» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Друзьям Молчите, проклятые струны! А. Майков Друг другу мы тайно враждебны, Завистливы, глухи, чужды, А как бы и жить и работать, Не зная извечной вражды! Что делать! Ведь каждый старался Свой собственный дом отравить, Все стены пропитаны ядом, И негде главы приклонить! Что делать! Изверившись в счастье, От смеху мы сходим с ума И, пьяные, с улицы смотрим, Как рушатся наши дома! Предатели в жизни и дружбе, Пустых расточители слов, Что делать! Мы путь расчищаем Для наших далеких сынов! Когда под забором в крапиве Несчастные кости сгниют, Какой-нибудь поздний историк Напишет внушительный труд… Вот только замучит, проклятый, Ни в чем … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Поздние слёзы» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поздние слёзы Животные — это другие народы, и не из слезливой, как люди, породы. Но плачут собаки не спьяну — тверезы. Их старость выдавливает им слезы. Собакам глаза вытирают ушами, чтоб старости слезы им жить не мешали. Да разве увидишь лису или зайца, когда твои очи собачьи слезятся. Я в детстве шикарно рыдал, ниагарно, порой притворялся — отнюдь не бездарно, а поздние слезы не рвутся наружу, — я трушу, что с ними свой сговор нарушу. Все чаще рыдания пряча в свой выдох, стоя, словно каменный, на панихидах. Я стал договариваться с глазами. Чтоб договорились они со слезами. Не плакать мне … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « La Mort des amants »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Mort des amants Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères, Des divans profonds comme des tombeaux, Et d’étranges fleurs sur des étagères, Écloses pour nous sous des cieux plus beaux. Usant à l’envi leurs chaleurs dernières, Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux, Qui réfléchiront leurs doubles lumières Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux. Un soir fait de rose et de bleu mystique, Nous échangerons un éclair unique, Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux ; Et plus tard un Ange, entr’ouvrant les portes, Viendra ranimer, fidèle et joyeux, Les miroirs ternis et les flammes mortes. Charles BAUDELAIRE … Читать далее →

Henry Wadsworth Longfellow “To the Driving Cloud”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

To the Driving Cloud Gloomy and dark art thou, O chief of the mighty Omahas; Gloomy and dark as the driving cloud, whose name thou hast taken! Wrapped in thy scarlet blanket, I see thee stalk through the city’s Narrow and populous streets, as once by the margin of rivers Stalked those birds unknown, that have left us only their footprints. What, in a few short years, will remain of thy race but the footprints? How canst thou walk these streets, who hast trod the green turf of the prairies! How canst thou breathe this air, who hast breathed the … Читать далее →

Осип Мандельштам «От легкой жизни мы сошли с ума…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * От легкой жизни мы сошли с ума: С утра вино, а вечером похмелье. Как удержать напрасное веселье, Румянец твой, о нежная чума? В пожатьи рук мучительный обряд, На улицах ночные поцелуи, Когда речные тяжелеют струи И фонари, как факелы, горят. Мы смерти ждем, как сказочного волка, Но я боюсь, что раньше всех умрет Тот, у кого тревожно-красный рот И на глаза спадающая челка. ноябрь 1913 Осип Мандельштам (1891–1938) * * * La bella vita ormai ci ha reso folli: vino già all’alba, e a sera mal di testa. La tua vana allegria, tenera peste, freneremo, e il … Читать далее →

Paul VERLAINE « Quinze longs jours encore et plus de six semaines… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Quinze longs jours encore et plus de six semaines Déjà ! Certes, parmi les angoisses humaines La plus dolente angoisse est celle d’être loin. On s’écrit, on se dit que l’on s’aime ; on a soin D’évoquer chaque jour la voix, les yeux, le geste De l’être en qui l’on mit son bonheur, et l’on reste Des heures à causer tout seul avec l’absent. Mais tout ce que l’on pense et tout ce que l’on sent Et tout ce dont on parle avec l’absent, persiste À demeurer blafard et fidèlement triste. Oh ! l’absence ! le moins … Читать далее →