Juan Ramón Jiménez «A Antonio Machado»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Antonio Machado ¡Amistad verdadera, claro espejo en donde la ilusión se mira! …Parecen esas nubes más bellas, más tranquilas. Siento esta tarde, Antonio, tu corazón entre la brisa. La tarde huele a gloria. Apolo inflama fraternales liras, en un ocaso musical de oro, como de mariposas encendidas; liras plenas y puras, de cuerdas de ascuas liquidas, que guirnaldas de rosas inmortales decoraran, un día. Antonio, ¿sientes esta tarde ardiente, mi corazón entre la brisa? Juan Ramón Jiménez (1881-1958) К Антонио Мачадо Как в зеркало, в дружбу глядят наши души…   А на закате стало небо       еще … Читать далее →

Fernand — Jacques Brel

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Fernand Dire que Fernand est mort Dire qu’il est mort Fernand Dire que je suis seul derrière Dire qu’il est seul devant Lui dans sa dernière bière Et moi dans mon brouillard Lui dans son corbillard Et moi dans mon désert Devant Y’a qu’un cheval blanc Derrière y’a que moi qui pleure Dire qu’ya même pas de vent Pour agiter mes fleurs Moi si j’étais le bon dieu je crois qu’j’aurais des remords Dire que maintenant il pleut Dire que Fernand est mort Dire qu’on traverse Paris Dans le tout petit matin Dire qu’on traverse Paris Et qu’on dirait Berlin … Читать далее →

Edna St. Vincent Millay «If Still Your Orchards Bear»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

If Still Your Orchards Bear Brother, that breathe the August air Ten thousand years from now, And smell—if still your orchards bear Tart apples on the bough— The early windfall under the tree, And see the red fruit shine, I cannot think your thoughts will be Much different from mine. Should at that moment the full moon Step forth upon the hill, And memories hard to bear at noon, By moonlight harder still, Form in the shadow of the trees, — Things that you could not spare And live, or so you thought, yet these All gone, and you still … Читать далее →

Alda Merini «Un’armonia mi suona nelle vene…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Un’armonia mi suona nelle vene, allora simile a Dafne mi trasmuto in un albero alto, Apollo, perché tu non mi fermi. Ma sono una Dafne accecata dal fumo della follia, non ho foglie né fiori, eppure mentre mi trasmigro nasce profonda la luce e nella solitudine arborea volgo una triade di Dei Alda Merini (1931-2009) * * * Гармония в моих играет венах, – и вот, как Дафна, я обращаюсь в древо и тянусь ввысь, чтоб ты, Феб, не уловил меня. Но я – та Дафна, что ослеплена безумства дымом, у которой нет ни листьев, ни цветков; … Читать далее →

John Greenleaf Whittier «My Playmate»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

My Playmate THE PINES were dark on Ramoth hill, Their song was soft and low; The blossoms in the sweet May wind Were falling like the snow. The blossoms drifted at our feet, The orchard birds sang clear; The sweetest and the saddest day It seemed of all the year. For, more to me than birds or flowers, My playmate left her home, And took with her the laughing spring, The music and the bloom. She kissed the lips of kith and kin, She laid her hand in mine What more could ask the bashful boy Who fed her father’s … Читать далее →

Валерий Брюсов «Себастьян» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Себастьян На медленном огне горишь ты и сгораешь, Душа моя! На медленном огне горишь ты и сгораешь, Свой стон тая. Стоишь, как Себастьян, пронизанный стрелами, Без сил вздохнуть. Стоишь, как Себастьян, пронизанный стрелами В плечо и грудь. Твои враги кругом с весёлым смехом смотрят, Сгибая лук. Твои враги кругом с весёлым смехом смотрят На смены мук. Горит костёр, горит, и стрелы жалят нежно В вечерний час. Горит костёр, горит, и стрелы жалят нежно В последний раз. Что ж не спешит она к твоим устам предсмертным, Твоя мечта? Что ж не спешит она к твоим устам предсмертным Прижать уста! 11 октября … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Видение» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Видение Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья, И в оный час явлений и чудес Живая колесница мирозданья Открыто катится в святилище небес. Тогда густеет ночь, как хаос на водах; Беспамятство, как Атлас, давит сушу; Лишь Музы девственную душу В пророческих тревожат боги снах! 1829 г. Фёдор Тютчев (1803–1873) A Vision There is an hour at night full of an awesome wonder, When universal silence o’er the whole world lies And when the cosmic chariot rolls, wakening no thunder, Into the sanctuary of the skies. The dark of chaos comes, land, sky and water merging; Sleep Atlas-like treads earth, its … Читать далее →