Стихотворение немецкого поэта, драматурга XVI века Ганса Сакса «Смерть и Купидон» на немецком языке и в переводе Ефима Эткинда на русский язык. Der tot mit Cupidine Als eines nachts der tot bei einem wirt zu herberg war, hing auf sein köcher mit sein totenpfeilen Mit dem er bracht in not die alt verlebten langer jar, musten durch sein geschoß zum grabe eilen. Nach dem Cupido, ein got der lieb, spate auch in die herberg zu dem wirt eintrate, den legt der wirt in des todes kemnate. Sein köcher er aufhing, darin er het der liebe stral, darmit verwundet die jungen … Читать далее →

Стихотворение немецкого поэта, драматурга XVI века Ганса Сакса «Черт на танцах» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Der teufel am tanz Ein mal der teufel kam auf ert, zu seiner ru ein stat begert, ging aus, zu suchen im ein ort; das ging nach all seim willen: Er kam an eines fürsten hof, da man spilt, flucht, hurt und zusof, schinderei, gwalt, krieg, raub und mort, der fürst sach durch die brillen. Der teufel dacht: »da ist gut sein, weils als in sünt tunt schweben!« doch sach er etlich ret allein dem übel widerstreben, zu reformieren … Читать далее →