Deutsch

Heinrich Heine „Die Hexe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Генриха Гейне „Ведьма“ на немецком и русском языках. Die Hexe »Liebe Nachbarn, mit Vergunst! Eine Hex, durch Zauberkunst, Kann sich in ein Tier verwandeln, Um die Menschen zu mißhandeln. Eure Katz ist meine Frau; Ich erkenne sie genau Am Geruch, am Glanz der Augen, Spinnen, Schnurren, Pfötchensaugen…« Der Nachbar und die Nachbarin, Sie riefen: »Jürgen, nimm sie hin!« Der Hofhund bellt: »Wau! wau!« Die Katze schreit: »Miau!« Heinrich Heine (1797-1856) Ведьма «Друг сосед, прошу прощенья, Ведь у ведьмы есть уменье Превращать себя в зверей, Чтобы мучить тем людей. Ваша кошка — мне жена, Знаю это точно я; Пахнет, скачет, … Читать далее →

Martin Luther „From Heaven High, From Here I Come…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«From Heaven High, From Here I Come» — немецкая рождественская песня Мартина Лютера . Текст был написан около 1533/34 года в Виттенберге и опубликован там же в 1535 году; мелодия была опубликована в Лейпциге в 1539 году . Это одно из самых известных произведений Лютера. * * * „1. Vom Himmel hoch, da komm ich her. Ich bring’ euch gute neue Mär, Der guten Mär bring ich so viel, Davon ich singn und sagen will. 2. Euch ist ein Kindlein heut’ geborn Von einer Jungfrau auserkorn, Ein Kindelein, so zart und fein, Das soll eu’r Freud und Wonne sein. 3. … Читать далее →

Heinrich Heine „Wandere!“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Wandere! Wenn dich ein Weib verraten hat, So liebe flink eine Andre; Noch besser wär es, du ließest die Stadt – Schnüre den Ranzen und wander! Du findest bald einen blauen See, Umringt von Trauerweiden; Hier weinst du aus dein kleines Weh Und deine engen Leiden. Wenn du den steilen Berg ersteigst, Wirst du beträchtlich ächzen; Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst, Hörst du die Adler krächzen. Dort wirst du selbst ein Adler fast, Du bist wie neugeboren, Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast Dort unten nicht viel verloren. Heinrich Heine (1797—1856) Странствуй! Когда тебя женщина бросит, … Читать далее →

Heinrich Heine „Das Glück ist eine leichte Dirne…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Das Glück ist eine leichte Dirne, Und weilt nicht gern am selben Ort; Sie streicht das Haar dir von der Stirne Und küßt dich rasch und flatter fort. Frau Unglück hat im Gegentheile Dich liebefest an’s Herz gedrückt; Sie sagt, sie habe keine Eile, Setzt sich zu dir an’s Bett und strict. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Счастье деве подобно пугливой: Не умеет любить и любима, Прядь откинув со лба торопливо, Прикоснется губами, и мимо. А несчастье – вдова и сжимает Вас в объятиях с долгим лобзаньем, А больны вы, перчатки снимает И к постели садится … Читать далее →

Bertolt Brecht „An die Gleichgeschalteten“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

An die Gleichgeschalteten Um sein Brot nicht zu verlieren In den Zeiten zunehmender Unterdrückung Beschließt mancher, die Wahrheit Über die Verbrechen des Regimes bei der Aufrechterhaltung der Ausbeutung Nicht mehr zu sagen, aber Auch die Lügen des Regimes nicht zu verbreiten, also Zwar nichts zu enthüllen, aber Auch nichts zu beschönigen. Der so Vorgehende Scheint nur von neuem zu bekräftigen, daß er entschlossen ist Auch in den Zeiten zunehmender Unterdrückung Sein Gesicht nicht zu verlieren, aber in Wirklichkeit Ist er doch entschlossen Sein Brot nicht zu verlieren. Ja, dieser sein Entschluß Keine Unwahrheit zu sagen, dient ihm dazu, von nun … Читать далее →

Поздравления с Пасхой на немецком языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Приближается время светлого праздника Пасхи! Выразите свою дружбу, любовь, привязанность к друзьям, родным и близким отправив им поздравительную пасхальную открытку. Если ваши друзья живут в Германии, а вы не очень сильны в немецком языке, или просто относитесь к тем людям, которым не легко даются поздравительные тексты, то вам в помощь эта страничка сайта ;) Ostergrüße – Formulierungen und Mustertexte für Osterkarten Schöne Ostern! Прекрасной Пасхи! Ein schönes Osterfest! Прекрасного праздника Пасхи! Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie! Радостного пасхального праздника для всей семьи! Viele glückliche Stunden im Kreise der Familie wünschen wir Dir (Euch) an Ostern. Мы желаем тебе … Читать далее →

Annette von Droste-Hülshoff „Das Spiegelbild“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Das Spiegelbild Schaust du mich an aus dem Kristall, Mit deiner Augen Nebelball, Kometen gleich die im Verbleichen; Mit Zügen, worin wunderlich Zwei Seelen wie Spione sich Umschleichen, ja, dann flüstre ich: Phantom, du bist nicht meines Gleichen! Bist nur entschlüpft der Träume Hut, Zu eisen mir das warme Blut, Die dunkle Locke mir zu blassen; Und dennoch, dämmerndes Gesicht, Drin seltsam spielt ein Doppellicht, Trätest du vor, ich weiß es nicht, Würd’ ich dich lieben oder hassen? Zu deiner Stirne Herrscherthron, Wo die Gedanken leisten Fron Wie Knechte, würd’ ich schüchtern blicken; Doch von des Auges kaltem Glast, Voll … Читать далее →