Архив метки: Deutsch

Михаил Лермонтов «Тамара» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Тамара В глубокой теснине Дарьяла, Где роется Терек во мгле, Старинная башня стояла, Чернея на черной скале. В той башне высокой и тесной Царица Тамара жила: Прекрасна как ангел небесный, Как демон коварна и зла. И там сквозь туман полуночи Блистал огонек золотой, Кидался он путнику в очи, Манил он на отдых ночной. И слышался голос Тамары: Он весь был желанье и страсть, В нем были всесильные чары, Была непонятная власть. На голос невидимой пери Шел воин, купец и пастух: Пред ним отворялися двери, Встречал его мрачный евнух. На мягкой пуховой постели, В парчу и жемчуг убрана, Ждала она гостя. … Читать далее →

Erich Kästner „Das Herz im Spiegel“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Das Herz im Spiegel Der Arzt notierte eine Zahl. Er war ein gründlicher Mann. Dann sprach er streng: «Ich durchleuchte Sie mal», Und schleppte mich nebenan. Hier wurde ich zwischen kaltem Metall Zum Foltern aufgestellt. Der Raum war finster wie ein Stall Und außerhalb der Welt. Dann knisterte das Röntgenlicht. Der Leuchtschirm wurde hell. Und der Doktor sah mit ernstem Gesicht Mir quer durchs Rippenfell. Der Leuchtschirm war seine Staffelei. Ich stand vor Ergriffenheit stramm. Er zeichnete eifrig und sagte, das sei Mein Orthodiagramm. Dann brachte er ganz feierlich Einen Spiegel und zeigte mir den Und sprach: «In dem Spiegel … Читать далее →

Nikolaus Lenau „Drüben geht die Sonne scheiden…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта Николауса Ленау (1802 – 1850) на немецком языке и в трёх переводах на русский язык. * * * Drüben geht die Sonne scheiden, Und der müde Tag entschlief. Niederhangen hier die Weiden In den Teich, so still, so tief. Und ich muß mein Liebstes meiden: Quill, o Träne, quill hervor! Traurig säuseln hier die Weiden, Und im Winde bebt das Rohr. In mein stilles, tiefes Leiden Strahlst du, Ferne! hell und mild, Wie durch Binsen hier und Weiden Strahlt des Abendsternes Bild. 1832 Nikolaus Lenau (1802 – 1850) * * * Тихо запад гасит розы, Ночь приходит … Читать далее →

Песня из кинофильма «Большое космическое путешествие» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Музыка Алексея Рыбникова. Исполняют Людмила Берлинская и Игорь Капитанников. Я заметила однажды… — Я заметила однажды, Как зимой кусты сирени Расцвели, как будто в мае — Ты мне веришь или нет, Веришь мне или нет? — Я тебе, конечно, верю, Разве могут быть сомненья, Я и сам всё это видел, Это наш с тобой секрет, Наш с тобою секрет. — А недавно я видала, Как луна в сосновых ветках Заблудилась и заснула — Ты мне веришь или нет, Веришь мне или нет? — Я тебе, конечно, верю, Я и сам всё это видел Из окошка в прошлый вечер, Это наш … Читать далее →

Heinrich Heine „Und bist du erst mein eh’lich Weib…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Und bist du erst mein eh’lich Weib, Dann bist du zu beneiden, Dann lebst du in lauter Zeitvertreib, In lauter Plaisir und Freuden. Und wenn du schiltst und wenn du tobst, Ich werd’ es geduldig leiden; Doch wenn du meine Verse nicht lobst, Laß ich mich von dir scheiden. Heinrich Heine (1797—1856) * * * И если ты будешь моею женой, Завидную выберешь долю: Начнутся забавы одна за другой, Плезиров и радостей вволю. Бранись и шути, сколько хочешь, — я тих, Безмолвно всему покорюся; Но, если стихов не похвалишь моих, Я тут же с тобой разведуся. Генрих … Читать далее →

Александр Пушкин «К ***» (Нет, нет, не должен я, не смею, не могу…) на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

К *** Нет, нет, не должен я, не смею, не могу Волнениям любви безумно предаваться; Спокойствие мое я строго берегу И сердцу не даю пылать и забываться; Нет, полно мне любить; но почему ж порой Не погружуся я в минутное мечтанье, Когда нечаянно пройдет передо мной Младое, чистое, небесное созданье, Пройдет и скроется?.. Ужель не можно мне, Любуясь девою в печальном сладострастье, Глазами следовать за ней и в тишине Благословлять ее на радость и на счастье, И сердцем ей желать все блага жизни сей, Веселый мир души, беспечные досуги, Всё — даже счастие того, кто избран ей, Кто милой деве … Читать далее →

Hermann Hesse »Doch heimlich dürsten wir …«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Doch heimlich dürsten wir … Anmutig, geistig, arabeskenzart Scheint unser Leben sich wie das von Feen In sanften Tänzen um das Nichts zu drehen, Dem wir geopfert Sein und Gegenwart. Schönheit der Träume, holde Spielerei, So hingehaucht, so reinlich abgestimmt, Tief unter deiner heiteren Fläche glimmt Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barberei. Im Leeren dreht sich , ohne Zwang und Not, Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit, Doch heimlich dürsten wir nach Wirklichkeit, Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod. Hermann Hesse (1877-1962) Но втайне мы мечтаем… Мы жизнью духа нежною живем, Эльфической отдав себя мечте, Пожертвовав … Читать далее →