Deutsch

Johannes Robert Becher „Über das Sonett“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Über das Sonett Ich hielt gar lange das Sonettgeflecht für eine Form, veraltet und verschlissen, die alten Formen habe ich zerrissen und dichtete mir neue, schlecht und recht. Die neuen Formen, waren sie denn echt? Und prägten sie der neuen Zeit Gewissen? Die Form zu ändern all zu sehr beflissen, ward ich dem neuen Wesen nicht gerecht. Wenn ihr die alten Formen so zerbrecht und wenn ihr meint, ein neues Formgepräge nur täte not, die alte Form sei träge und durch Gebrauch und Missbrauch abgeschwächt: Bedenkt, die neuen Formen, die beginnen, entstehen, uns kaum sichtbar und von innen. Johannes Robert … Читать далее →

Аполлон Майков «Я б тебя поцеловала…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я б тебя поцеловала, Да боюсь, увидит месяц, Ясны звездочки увидят; С неба звездочка скатится И расскажет синю морю, Сине море скажет веслам, Весла — Яни-рыболову, А у Яни — люба Мара; А когда узнает Мара — Все узнают в околотке, Как тебя я ночью лунной В благовонный сад впускала, Как ласкала, целовала, Как серебряная яблонь Нас цветами осыпала. Аполлон Майков (1821-1897) * * * Oh, ich würde dich schon küssen, doch der Mond, so fürchte ich, sieht es und das ganze Firmament: Gleich lässt sich ein Stern herunter und erzählt’s dem Meer, dem blauen, dieses sagt’s … Читать далее →

Ferdinand Freiligrath „Ein Flüchtling“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ein Flüchtling In einem meiner Träume sah Auf schweißbedecktem Rosse Einen Reiter ich, wie toll verfolgt Von seiner Feinde Trosse. An seinem Speer das Fähnlein war Zerrissen, voller Löcher; Doch straff war seine Senne noch, Und voll noch war sein Köcher. Und keck im schärfsten Jagen noch Rückwärts im Sattel wandt’ er Und warf er sich, und manchen Pfeil Ins Herz der Feinde sandt’ er. Da stürzte der aufs Mähnenhaar, Der sank aufs Kreuz dem Pferde, Der andre mit dem Haupte gar Schlug nachgeschleift die Erde. Wohl ritt der Reiter nun im Schritt, Zog aus die Stahlhandschuhe, Doch dacht’ er, … Читать далее →

Theodor Fontane „John Maynard“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

John Maynard John Maynard! »Wer ist John Maynard?« »John Maynard war unser Steuermann, aus hielt er, bis er das Ufer gewann; er hat uns gerettet, er trägt die Kron’, er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn. John Maynard!« — Die »Schwalbe« fliegt über den Erie-See, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken vom Schnee, von Detroit fliegt sie nach Buffalo; die Herzen aber sind frei und froh, und die Passagiere mit Kindern und Frau’n im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n und plaudernd an John Maynard heran tritt alles: »Wie weit noch, Steuermann?« Der schaut nach vorn und schaut in … Читать далее →

Heinrich Heine »Wenn ich an deinem Hause…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergeh, So freut’s mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: »Wer bist du, und was fehlt dir, Du fremder, kranker Mann?« »Ich bin ein deutscher Dichter, Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, So wird auch der meine genannt. Und was mir fehlt, du Kleine, Fehlt manchem im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt.« Heinrich Heine (1797—1856) * * * Когда выхожу я утром И вижу твой тихий дом, … Читать далее →

Erich Weinert „Ballade vom Kaiser Nero“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта и переводчика Эриха Бернхарда Густава Вайнерта «Баллада об императоре Нероне» на немецком и русском языках. Ballade vom Kaiser Nero Der Kaiser Nero saß an voller Tafel, Doch ohne Appetit und sorgenvoll. Er klingelte nach seiner Leibschutzstaffel Und sprach: «Ich weiß nicht, was das werden soll! Gefährlich agitieren diese Christen. Doch jetzt ist Schluß mit diesen Kommunisten! In dieser Nacht wird Rom in Brand gesteckt! Nun was versprecht Ihr Euch von dem Effekt?” Da brüllten die Soldaten: «Die wollen wir lustig braten! Wo ist der Kien? Wo ist Benzin? Wir kriechen gleich durch den Kamin. О triumphator saeculorum! … Читать далее →

Надежда Тэффи «Ты меня, моё солнце…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Тэффи (Надежда Александровна Лохвицкая, 1872-1952) на немецком и русском языках. * * * Ты меня, мое солнце, Все равно не согреешь, Ты горишь слишком тихо, Я хочу слишком знойно! Ты меня, мое сердце, Все равно не услышишь, Ты стучишь слишком звонко, Я зову слишком робко! Ты меня, мое счастье, Все равно не утешишь, Ты солжешь слишком нежно, Я пойму слишком горько! Ты меня, мой любимый, Все равно не полюбишь. Я горю слишком ярко — Ты возьмешь слишком просто! Тэффи (1872-1952)   * * * Meine Sonne, du wirst mich ja doch nicht wärmen, du brennst zu schwach, ich möchte … Читать далее →