Deutsch

Зинаида Гиппиус «Крик» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Крик Изнемогаю от усталости, Душа изранена, в крови… Ужели нет над нами жалости, Ужель над нами нет любви? Мы исполняем волю строгую, Как тени, тихо, без следа, Неумолимою дорогою Идем — неведомо куда. И ноша жизни, ноша крестная. Чем далее, тем тяжелей… И ждет кончина неизвестная У вечно запертых дверей. Без ропота, без удивления Мы делаем, что хочет Бог. Он создал нас без вдохновения И полюбить, создав, не мог. Мы падаем, толпа бессильная, Бессильно веря в чудеса, А сверху, как плита могильная, Слепые давят небеса. 1896 Зинаида Гиппиус Schrei Vor Müdigkeit kann ich nicht weiter, Verwundet ist mein Herz, voll … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Zuchthaus“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Йоганнеса Pоберта Бехера «Тюрьма» из Книги Сонетов (1935-1944) на немецком и русском языках. Zuchthaus Hier leben Menschen nicht, hier leben Jahre. Grau sind die Jahre und wie Meere weit, ln engen Zellen leben tausend Jahre. Das Haus hier heißt: «Zur grauen Ewigkeit». Da steht es nun. Es kann sich nicht bewegen, So dick sind seine Mauern, daß kein Schrei Sich hören läßt. Es streift daran der Regen, Die Sonne streift, ein Streifen Traum vorbei. Ist dieses Haus denn immer noch aus Stein, Und ist kein Sturm, der es erzittern läßt?! Und halten diese Mauern ewig fest, Wie ein Gebirg, … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Was soll ich sagen?“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Was soll ich sagen? Mein Aug’ ist trüb, Mein Mund ist stumm, Du heißest mich reden, Es sei darum! Dein Aug’ ist klar, Dein Mund ist rot, Und was du nur wünschest, Das ist ein Gebot. Mein Haar ist grau, Mein Herz ist wund, Du bist so jung Und bist so gesund. Du heißest mich reden, Und machst mir’s so schwer. Ich seh’ dich so an Und zittre so sehr. Adelbert von Chamisso (1781-1838) Что мне сказать? Мой взор угрюм, и сжат мой рот. Ты хочешь признаний, но дрожь меня бьет. Твой светел взор, и рот твой ал. Ты хочешь, … Читать далее →

Eduard Friedrich Mörike „Schön-Rohtraut“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Schön-Rohtraut Wie heißt König Ringangs Töchterlein? Rohtraut, Schön-Rohtraut. Was tut sie denn den ganzen Tag, Da sie wohl nicht spinnen und nähen mag? Tut fischen und jagen. O daß ich doch ihr Jäger wär! Fischen und jagen freute mich sehr. — Schweig stille, mein Herze! Und über eine kleine Weil, Rohtraut, Schön-Rohtraut, So dient der Knab auf Ringangs Schloß In Jägertracht und hat ein Roß, Mit Rohtraut zu jagen. O daß ich doch ein Königssohn wär! Rohtraut, Schön-Rohtraut lieb ich so sehr. — Schweig stille, mein Herze! Einstmals sie ruhten am Eichenbaum, Da lacht Schön-Rohtraut: »Was siehst mich an so … Читать далее →

Николай Гумилёв «Луна на море» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Луна на море Луна уже покинула утесы, Прозрачным море золотом полно, И пьют друзья на лодке остроносой, Не торопясь, горячее вино. Смотря, как тучи легкие проходят Сквозь-лунный столб, что в море отражен, Одни из них мечтательно находят, Что это поезд богдыханских жен; Другие верят — это к рощам рая Уходят тени набожных людей; А третьи с ними спорят, утверждая, Что это караваны лебедей. 1918 Николай Гумилёв (1886-1921) Der Mond auf dem Meer Die Klippen hat der Mond schon längst verlassen, Mit durchsichtigem Gold ist’s Meer erfüllt, Die Freunde in dem Boot mit spitzer Nase Trinken heißen Wein bei Sang und … Читать далее →

Karoline von Günderrode „Die eine Klage“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкой поэтессы Каролины фон Гюндероде (1780-1806) «Жалоба» на немецком и русском языках. Die eine Klage Wer die tiefste aller Wunden Hat in Geist und Sinn empfunden Bittrer Trennung Schmerz; Wer geliebt, was er verloren, Lassen muss. was er erkohren, Das geliebte Herz, Der versteht in Lust die Tränen Und der Liebe ewig Sehnen Eins in Zwei zu sein, Eins im Andern sich zu finden, Dass der Zweiheit Grenzen schwinden Und des Daseins Pein. Wer so ganz in Herz und Sinnen Konnt’ ein Wesen liebgewinnen O! den tröstet’s nicht Dass für Freuden, die verloren, Neue werden neu geboren: Jene sind’s … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Es kam der Herbst gegangen“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cтихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Осенний ветер злится…» на немецком и русском языках. III Es kam der Herbst gegangen, Da schwand der Wälder Pracht; Die letzten Lieder sangen Zwei kleine Vögel über Nacht. Die ziehn mit stillem Leiden Nun immer morgenwärts; Denn hart ist alles Scheiden – Auch für ein kleines Vogelherz. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ III Осенний ветер злится, И ввержен лес во тьму. Две крохотные птицы Поют, прощаясь, песнь ему. В той песне — скорбь и мука, Невыразимый страх… Ведь тяжела разлука И сердцу самых малых птах. Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь» … Читать далее →