Per vivere

Per vivere dovevi sperimentare
per vivere dovevi essere ingannata.

Ora che hai fatto tutta l’esperienza
ora che sei pronta
ora che ti protegge tutta la diffidenza
e resta più solo vivere, anima formata,

o potersi sciogliere nell’innocenza!
O di nuovo poter essere ingannata!

Piero Jahier (1884—1966)

Чтоб жить

Чтоб жить, ты через все прошла, душа,
терпела муки, верила в обманы,

но миг настал — ты боль превозмогла,
но миг настал — ты выросла, прозрела …

Теперь ты подозрительна и зла,
таким, как ты теперь, прожить пустое дело …

Но ты, ты жаждешь стать такой же, как была, —
опять терпеть, опять в обманы верить.

Пьеро Жайе
перевод А. Сендыка