↓
 

Maurice Carême « Un soir de décembre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Un soir de décembre

Ce soir de décembre
Est si triste. Qu’on ose à peine respirer.
On entend doucement le disque
De la pleine lune tourner.

Et sous l’aiguille de la bise
Meurt et renaît, le long des toits,
Une longue plainte que brise
Le miaulement bref d’un chat.

Maurice Carême (1899-1978)

Декабрский вечер

Какая грустная картинка!
Декабрьский вечер. Тишина.
Как патефонная пластинка
На небе полная луна.

И под иглою ветра, тонко,
Рождаясь и сходя на нет,
Плач одинокого котёнка
Звучит один на целый свет.

Морис Карем
Перевод Михаила Яснова

Похожие публикации:

роза
Maurice Carême « Berceuse pour une rose » / Морис Карем «Колыбельная для розы»
Гюго с внуками
Victor HUGO « Et Jeanne à Mariette a dit… » / Виктор Гюго «Сказала Жанна раз служанке Мариетте…»
SULLY PRUDHOMME шарж
SULLY PRUDHOMME « Au Lecteur » / Сюлли-Прюдом «Читателю»
перо
VERLAINE « Le soleil du matin doucement chauffe et dore… » / «На солнце утреннем пшеница золотая…»
Фрагмент летнего сада
Charles d’ ORLEANS « Les fourriers d’Eté sont venus » / Шарль Орлеанский «К нам лето отрядило слуг…»
перо
Charles Baudelaire « La muse malade » / Шарль Бодлер «Больная муза»
Портрет мадам Марселины Деборд-Вальмор кисти Мишеля Мартина Дроллинга
Marceline DESBORDES-VALMORE « Les cloches du soir » / Марселина Деборд-Вальмор «Вечерние колокола»
скрипичный ключ
Georges Brassens « Le vin » / Жорж Брассенс «Вино»

Комментарии

Maurice Carême « Un soir de décembre » — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑