Français

Валерий Брюсов «О, плачьте, о, плачьте» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * О, плачьте, о, плачьте До радостных слёз! — Высоко на мачте Мелькает матрос. За гранью страданий Есть новые дни. — Над морем в тумане Сверкнули огни. Желанья — как воды, Страданья — маяк… — Плывут пароходы В таинственный мрак. Новороссийск, 1896. Валерий Брюсов (1873 – 1924) * * * Ah ! pleurez, pleurez ! Nul sanglot qui mente. — Aux mâts arborés, Un matelot chante. De nos jours amers, Naîtront toutes joies. — Aux brumes des mers Les clartés rougeoient. Douleur… désirs… Eaux Que ce phare éclaire. — Voguent nos vaisseaux Aux nuits de mystère ! Valéri … Читать далее →

Jean de SPONDE « Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolâtre… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolâtre Se jette aux pieds du monde, et flatte ses honneurs, Et qui sont ces valets, et qui sont ces seigneurs, Et ces âmes d’ebène, et ces faces d’albâtre? Ces masques déguisés, dont la troupe folâtre S’amuse à caresser je ne sais quels donneurs De fumées de сour, et ces entrepreneurs De vaincre encor le сiel qu’ils ne peuvent combattre? Qui sont ces louvoyeurs qui s’éloignent du port? Hommagers à la vie, et félons à la mort, Dont l’étoile est leur bien, le vent leur fantaisie? Je vogue en … Читать далее →

Antoine Vincent ARNAULT « L’Ours, le Sansonnet, le Serpent et le Singe »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’Ours, le Sansonnet, le Serpent et le Singe Naguère un Ours encor sauvage, Ours sans esprit et sans usage, Mais non pas sans ambition, Disait : « Je veux aller à la cour du Lion. Pour plaire en entrant là comment faut-il que j’entre ? » Le Singe dit, « C’est en sautant ; » Le Sansonnet, « C’est en chantant ; » « Ou bien, dit le Serpent, en marchant sur ton ventre. » Antoine-Vincent Arnault (1766-1834) Медведь, скворец, мартышка и змея Медведь скворцу, мартышке и змее Признался, что он дик и неотесан. “Как подобает подступиться мне К царю … Читать далее →

Germain Nouveau «L’enfant pâle»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Жермена Нуво (1851-1920) «Бледное дитя» на французском и русском языках. L’enfant pâle C’est la triste feuille morte Que le vent d’octobre emporte, C’est la lune, au front du jour, Que nulle étoile n’escorte, Au soleil, c’est mon amour, L’enfant plus pâle que blanche : Beau fruit mourant sur la branche ! Mais quand la nuit est levée Je vois la Chère Eprouvée Qui n’en rayonne que mieux Dans sa pâleur ravivée. Et ce m’est délicieux Comme l’aube de la lune Aux voyageurs de fortune ! C’est le plus doux des visages La lampe des Vierges sages Brûle … Читать далее →

Paul VERLAINE « J’allais par des chemins perfides… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Поля Верлена (1844 — 1896) «Один, дорогою проклятой…» на французском языке и в двух переводах на русский язык. * * * J’allais par des chemins perfides, Douloureusement incertain. Vos chères mains furent mes guides. Si pâle à l’horizon lointain Luisait un faible espoir d’aurore ; Votre regard fut le matin. Nul bruit, sinon son pas sonore, N’encourageait le voyageur. Votre voix me dit : » Marche encore ! » Mon cœur craintif, mon sombre cœur Pleurait, seul, sur la triste voie ; L’amour, délicieux vainqueur, Nous a réunis dans la joie. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * … Читать далее →

Georges Brassens « Saturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Сатурн». Оригинальный текст и три перевода на русский язык. Saturne Il est morne il est taciturne Il préside aux choses du temps Il porte un joli nom Saturne Mais c’est un dieu fort inquiétant En allant son chemin morose Pour se désennuyer un peu Il joue à bousculer les roses Le temps tue le temps comme il peut Cette saison c’est toi ma belle Qui as fait les frais de son jeu Toi qui as payé la gabelle Un grain de sel dans tes cheveux C’est pas vilain les fleurs … Читать далее →

Georges Brassens « Pénélope »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Пенелопа». Оригинальный текст и три перевода на русский язык. Pénélope Toi, l’épouse modèle, le grillon du foyer Toi, qui n’as point d’accroc dans ta robe de mariée Toi, l’intraitable Pénélope En suivant ton petit bonhomme de bonheur Ne berces-tu jamais, en tout bien tout honneur De jolies pensées interlopes, De jolies pensées interlopes? Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu En attendant le retour d’un Ulysse de banlieue Penchée sur tes travaux de toile Les soirs de vague à l’âme et de mélancolie N’as-tu jamais en rêve, au ciel d’un … Читать далее →