Français

Astor Piazzolla — J’oublie (Oblivion)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В 80-х Дэвид Мак Нэйл написал «J’oublie» на музыку Астора Пьяццоллы. Музыкальная композиция «Oblivion» была записана в 1982 году в Италии, как музыка к фильму «Enrico IV» Марко Беллоккио с Клаудией Кардинале и Марчелло Мастроянни в главных ролях. Во время спектакля, поставленного в театре Буфф-дю-Нор в Париже, итальянская певица по имени Мильва спела эту песню в сопровождении Пьяццолы. Жюльен Клер решает исполнить «J’oublie» и записать для альбома «Si j’étais elle» почти 20 лет спустя. J’oublie Lourds, Soudains semblent lourds Les draps, les velours De ton lit Quand J’oublie Jusqu’à notre amour Lourds, Soudain semblent lourds Tes bras qui m’entourent Déjà … Читать далее →

Pierre de RONSARD « Sonnet 7 »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В разных изданиях цикла стихов Пьера де Ронсара к Кассандре « Les Amours » Sonnet/Poème 7 печатается в разных редакциях, поэтому на этой странице сайта два варианта одного стихотворения. Sonnet 7 Bien qu’il te plaise en mon cœur d’allumer, Coeur ton sujet, lieu de ta seigneurie, Non d’une amour, ainçois d’une Furie Le feu cruel pour mes os consumer: Le mal qui semble aux autres trop amer, Me semble doux, aussi je n’ay envie De me douloir : car je n’aime ma vie, Sinon d’autant qu’il te plaist de l’aimer. Mais si le Ciel m’a faict naistre, Madame, Pour ta victime, en … Читать далее →

Maurice Carême « Le Veau d’or »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Veau d’or Personne ne parlait, Personne ne criait. On espérait des cœurs Moins durs, des cœurs meilleurs, Personne ne riait, Personne ne pleurait. On attendait du ciel Un mot providentiel. Et il y eut Bouddha, Ormuzd, Isis, Allah Et le Christ sur sa croix Et puis des saints en tas Et des sages encor, Des mages, des prélats, Des tzars, des rois des rois. C’est toujours le veau d’or Qui bave sur nos lois. Maurice Carême (1899-1978) Золотой телец Никто не говорил И слез никто не лил. Все ждали: минет время – Полегче станет бремя. Никто не толковал. Никто … Читать далее →

Александр Пушкин «Дар напрасный, дар случайный…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * 26 мая 1828 Дар напрасный, дар случайный, Жизнь, зачем ты мне дана? Иль зачем судьбою тайной Ты на казнь осуждена? Кто меня враждебной властью Из ничтожества воззвал, Душу мне наполнил страстью, Ум сомненьем взволновал?.. Цели нет передо мною: Сердце пусто, празден ум, И томит меня тоскою Однозвучный жизни шум. А. С. Пушкин (1788-1837) 26 MAI 1828 Vie, don inutile, don fortuit, à quoi bon m’es-tu donnée ? Pourquoi un mystérieux destin aux supplices m’a-t-il voué ? Qui donc aux pouvoirs hostiles du néant m’a rappelé, chargé le cœur de passions et rongé l’esprit de doute… ? J’ai l’âme vide, … Читать далее →

Georges Brassens « Clarette et la fourmi »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Clarette et la fourmi J’ètais pas l’amant de Clairette, Mais son ami. De jamais lui conter fleurette J’avais promis. Un jour qu’on gardait ses chevrettes Aux champs, parmi L’herbe tendre et les pâquerettes, Elle s’endormit. L’herbe tendre et les pâquerettes, Elle s’endormit. Durant son sommeil, indiscrète, Une fourmi Se glissa dans sa collerette, Quelle infamie! Moi, pour secourir la pauvrette, Vite je mis Ma patte sur sa gorgerette : Elle a blêmi. Ma patte sur sa gorgerette : Elle a blêmi. Crime de lèse-bergerette J’avais commis. Par des gifles que rien n’arrête Je suis puni, Et pas des gifles d’opèrette, … Читать далее →

Albert SAMAIN « Il est d’étranges soirs où les fleurs ont une âme… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Il est d’étranges soirs où les fleurs ont une âme, Où dans l’air énervé flotte du repentir, Où sur la vague lente et lourde d’un soupir Le coeur le plus secret aux lèvres vient mourir. Il est d’étranges soirs, où les fleurs ont une âme, Et, ces soirs-là, je vais tendre comme une femme. Il est de clairs matins, de roses se coiffant, Où l’âme a des gaietés d’eaux vives dans les roches, Où le coeur est un ciel de Pâques plein de cloches, Où la chair est sans tache et l’esprit sans reproches. Il est de … Читать далее →

Jean de SPONDE « Mortels, qui des mortels avez pris vostre vie… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Mortels, qui des mortels avez pris vostre vie, Vie qui meurt encor dans le tombeau du Corps, Vous qui r’amoncelez vos tresors, des tresors De ceux dont par la mort la vie fust ravie : Vous qui voyant de morts leur mort entresuivie, N’avez point de maisons que les maisons des morts, Et ne sentez pourtant de la mort un remors, D’où vient qu’au souvenir son souvenir s’oublie ? Est-ce que votre vie adorant ses douceurs Deteste des pensers de la mort les horreurs, Et ne puisse envier une contraire envie ? Mortels, chacun accuse, et j’excuse … Читать далее →