Архив метки: Français

Иван Тургенев «Старик» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Старик Настали темные, тяжелые дни… Свои болезни, недуги людей милых, холод и мрак старости… Всё, что ты любил, чему отдавался безвозвратно, — никнет и разрушается. Под гору пошла дорога.   Что же делать? Скорбеть? Горевать? Ни себе, ни другим ты этим не поможешь. На засыхающем, покоробленном дереве лист мельче и реже — но зелень его та же. Сожмись и ты, уйди в себя, в свои воспоминанья, — и там, глубоко-глубоко, на самом дне сосредоточенной души, твоя прежняя, тебе одному доступная жизнь блеснет перед тобою своей пахучей, всё еще свежей зеленью и лаской и силой весны!   Но будь осторожен… не … Читать далее →

Louis Aragon «Que serais-je sans toi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Что я был бы без тебя» песня, написанная известным французский композитором и поэтом-песенником Жаном Ферра. В основу песни были положены четыре строфы, извлеченные из поэмы Луи Арагон « Prose du bonheur et d’Elsa », написанной в 1956 году и вошедшей в сборник стихов « Le Roman inachevé ». « Prose du bonheur et d’Elsa » — стихотворение, посвященное Эльзе Триоле, супруге Арагона с 1939 года, — сложное по структуре поэтическое произведение. Чтобы подчинить слова музыке и ритму, Жан Ферра внес изменения в текст стихотворения, так например он использовал четыре строки из шестистрочной строфы в качестве припева. Текст песни Жана Ферра на стихи Луи Арагона Que serais-je … Читать далее →

Théophile de VIAU « Le Matin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Matin* L’Aurore sur le front du jour Sème l’azur, l’or et l’ivoire, Et le Soleil, lassé de boire, Commence son oblique tour. Les chevaux, au sortir de l’onde, De flamme et de clarté couverts, La bouche et les naseaux ouverts, Ronflent la lumière du monde.   La Lune fuit devant nos yeux ; La nuit a retiré ses voiles ; Peu à peu le front des étoiles S’unit à la couleur des Cieux. Déjà la diligente avette Boit la marjolaine et le thym, Et revient riche du butin Qu’elle a pris sur le mont Hymette. Je vois les agneaux … Читать далее →

Николай Заболоцкий «Осень» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень Когда минует день и освещение Природа выбирает не сама, Осенних рощ большие помещения Стоят на воздухе, как чистые дома. В них ястребы живут, вороны в них ночуют, И облака вверху, как призраки, кочуют. Осенних листьев ссохлось вещество И землю всю устлало. В отдалении На четырех ногах большое существо Идет, мыча, в туманное селение. Бык, бык! Ужели больше ты не царь? Кленовый лист напоминает нам янтарь. Дух Осени, дай силу мне владеть пером! В строенье воздуха — присутствие алмаза. Бык скрылся за углом, И солнечная масса Туманным шаром над землей висит, И край земли, мерцая, кровенит. Вращая круглым глазом из-под … Читать далее →

Georges BRASSENS « Les Quatre Bacheliers »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Quatre Bacheliers Nous étions quatre bacheliers Sans vergogne La vrai’ crème des écoliers Des écoliers Pour offrir aux filles des fleurs Sans vergogne Nous nous fîmes un peu voleurs Un peu voleurs Les sycophantes du pays Sans vergogne Au gendarmes nous ont trahis Nous ont trahis Et l’on vit quatre bacheliers Sans vergogne Qu’on emmène, les mains lié’s Les mains lié’s On fit venir à la prison Sans vergogne Les parents des mauvais garçons Mauvais garçons Les trois premiers pères, les trois Sans vergogne En perdirent tout leur sang-froid Tout leur sang-froid Comme un seul ils ont déclaré Sans … Читать далее →

Ф. И. Тютчев «Слезы людские, о слезы людские…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Слезы людские, о слезы людские, Льетесь вы ранней и поздней порой… Льетесь безвестные, льетесь незримые, Неистощимые, неисчислимые, – Льетесь, как льются струи дождевые В осень глухую порою ночной. Осень 1849 Фёдор Иванович Тютчев (1803 — 1873) * * * Larmes humaines, ö larmes des hommes, Vous coulez au matin et au soir de la vie, Vous coulez inconnues, vous coulez innombrables, Vous coulez invisibles et intarissables, Vous coulez comme coulent les ruisseaux de pluie, Dans la profonde nuit, à la fin de l’automne. Fiodor Ivanovitch Tiouttchev Traduit du russe par Sophie BENECH Les larmes humaines Larmes, larmes … Читать далее →

Песня «Александра» из фильма «Москва слезам не верит» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Александра… Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась Словам Москва не верила, А верила любви. Снегами запорошена, Листвою заворожена, Найдёт тепло прохожему, А деревцу земли. Александра, Александра, Этот город наш с тобою. Стали мы его судьбою, Ты вглядись в его лицо. Что бы ни было в начале, Утолит он все печали. Вот и стало обручальным Нам Садовое кольцо. Москву рябины красили, Дубы стояли князями, Но не они, а ясени Без спросу наросли. Москва не зря надеется, Что вся в листву оденется, Москва найдёт для деревца Хоть краешек земли. Александра, Александра, Что там вьётся перед нами? Это ясень семенами Крутит … Читать далее →