Français

Николай Гумилев «Камень» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Камень Взгляни, как злобно смотрит камень, В нем щели странно глубоки, Под мхом мерцает скрытый пламень; Не думай, то не светляки! Давно угрюмые друиды, Сибиллы хмурых королей Отмстить какие-то обиды Его призвали из морей. Он вышел черный, вышел страшный, И вот лежит на берегу, А по ночам ломает башни И мстит случайному врагу. Летит пустынными полями, За куст приляжет, подождет, Сверкнет огнистыми щелями И снова бросится вперед. И редко кто бы мог увидеть Его ночной и тайный путь, Но берегись его обидеть, Случайно как-нибудь толкнуть. Он скроет жгучую обиду, Глухое бешенство угроз, Он промолчит и будет с виду Недвижен, как … Читать далее →

Jean de LA FONTAINE « Le Corbeau et le Renard »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Басня Жана де Лафонтена (1621-1695) «Ворон и Лис» на французском языке и в вольном переводе Ивана Андреевича Крылова на русский язык. Le Corbeau et le Renard Maitre Corbeau, sur un arbre perche, Tenait en son bec un fromage. Maitre Renard, par l’odeur alleche, Lui tint à peu pres ce langage : «He ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous etes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous etes le Phenix des hotes de ces bois. » A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; … Читать далее →

Jacques Brel « Les vieux » / Жак Брель «Старики»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Оригинальный текст песни бельгийского барда Жака Бреля (1929—1978) «Старики» и его перевод на русский язык. Les vieux Les vieux ne parlent plus Ou alors seulement parfois Du bout des yeux Même riches ils sont pauvres, Ils n’ont plus d’illusions et n’ont Qu’un cœur pour deux Chez eux ça sent le thym, Le propre, la lavande Et le verbe d’antan Que l’on vive à Paris On vit tous en province Quand on vit trop longtemps Est-ce d’avoir trop ri Que leur voix se lézarde Quand ils parlent d’hier Et d’avoir trop pleuré Que des larmes encore Leur perlent aux paupières Et … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Élévation »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élévation Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le soleil, par delà les ésthers, Par delà les confins des sphères étoilées, Mon esprit, tu te meus avec agilité, Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde, Tu sillonnes gayement l’immensité profonde Avec une indicible et mâle volupté. Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides ; Va te purifier dans l’air supérieur, Et bois, comme une pure et divine liqueur, Le feu clair qui remplit les espaces lipides. Derrière les ennuis et les vastes chagrins Qui chargent de leur poids … Читать далее →

Andre Chenier « Pres des bords ou Venise est reine de la Mer… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Pres des bords ou Venise est reine de la Mer, Le gondolier nocturne au retour de Vesper1 d’un leger aviron bat la vague aplanie, Chante Renaud, Tancrede et la belle Herminie 2 Il aime ses chansons mais il chante sans desir, Sans gloires, sans projets, sans craindre l’avenir; Il chante — et plein du Dieu qui doucement l’anime Sait egayer du moins sa route sur l’abime — Comme lui, sans echo je me plais à chanter — Et les vers inconnus que j’aime mediter Adoucissent pour moi la route de la vie Ou de tant d’ Aquilons3 ma … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le piano que baise une main frêle… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Целует клавиши прелестная рука…» на языке оригинала и в переводе Валерия Брюсова на русский язык. * * * Le piano que baise une main frêle Luit dans le soir rose et gris vaguement, Tandis qu’un très léger bruit d’aile Un air bien vieux, bien faible et bien charmant Rôde discret, épeuré quasiment, Par le boudoir longtemps parfumé d’Elle. Qu’est-ce que c’est que ce berceau soudain Qui lentement dorlote mon pauvre être ? Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ? Qu’as-tu voulu, fin refrain incertain Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre Ouverte un peu sur le … Читать далее →

Eustache DESCHAMPS « Souhaits du jour de l’an »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта XIV века Эсташ Дешана на французском и русском языках. Souhaits du jour de l’an Bon an, bon jour et bonne étrenne Ma dame, vous soit hui donnée Au commencement de l’année, Comme à m’amour très souveraine Et la plus belle qui soit née. Bon an, bon jour et bonne étrenne, Ma dame, vous soit hui donnée. De mon cœur et corps vous étrenne, Tout vous doing à cette journée Et pour être mieux étrennée Bon an, bon jour et bonne étrenne, Ma dame, vous soit hui donnée Au commencement de l’année. Eustache DESCHAMPS (1346-1406) Пожелания в первый … Читать далее →