Français

Charles BAUDELAIRE « J’aime le souvenir de ces époques nues… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) «Я полюбил нагих веков воспоминанья…» на французском языке и в четырёх переводах на русский язык. * * * J’aime le souvenir de ces époques nues, Dont Phœbus se plaisait à dorer les statues. Alors l’homme et la femme en leur agilité Jouissaient sans mensonge et sans anxiété, Et, le ciel amoureux leur caressant l’échine, Exerçaient la santé de leur noble machine. Cybèle alors, fertile en produits généreux, Ne trouvait point ses fils un poids trop onéreux, Mais, louve au cœur gonflé de tendresses communes, Abreuvait l’univers à ses tetines brunes. L’homme, élégant, robuste et … Читать далее →

Théophile GAUTIER « Tristesse en mer »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Теофиля Готье «Тоска на море» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. Аудиозапись стихотворения на французском языке. Читает Auguste Vertu. Tristesse en mer Les mouettes volent et jouent; Et les blancs coursiers de la mer, Cabrés sur les vagues, secouent Leurs crins échevelés dans l’air. Le jour tombe; une fine pluie Eteint les fournaises du soir, Et le steam-boat crachant la suie Rabat son long panache noir. Plus pâle que le ciel livide Je vais au pays du charbon, Du brouillard et du suicide; — Pour se tuer le temps est bon. Mon désir avide se … Читать далее →

Афанасий Фет «На заре ты её не буди…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * На заре ты ее не буди, На заре она сладко так спит; Утро дышит у ней на груди, Ярко пышет на ямках ланит. И подушка ее горяча, И горяч утомительный сон, И, чернеясь, бегут на плеча Косы лентой с обеих сторон. А вчера у окна ввечеру Долго-долго сидела она И следила по тучам игру, Что, скользя, затевала луна. И чем ярче играла луна, И чем громче свистал соловей, Все бледней становилась она, Сердце билось больней и больней. Оттого-то на юной груди, На ланитах так утро горит. Не буди ж ты ее, не буди, На заре она сладко … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Si morne! »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение франкоязычного бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855–1916) «Как горько!» на французском и русском языках. Аудиозапись стихотворения на французском языке. Si morne! Se replier toujours sur soi-même, si morne ! Comme un drap lourd, qu’aucun dessin de fleur n’adorne. Se replier, s’appesantir et se tasser Et se toujours, en angles noirs et mats, casser. Si morne ! et se toujours interdire l’envie De tailler en drapeaux l’étoffe de sa vie. Tapir entre les plis ses mauvaises fureurs Et ses rancoeurs et ses douleurs et ses erreurs. Ni les frissons soyeux, ni les moires fondantes Mais les pointes en soi des épingles … Читать далее →

André Chénier «Tout homme a ses douleurs…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на французском языке: * * * Tout homme a ses douleurs. Mais aux yeux de ses frères Chacun d’un front serein déguise ses misères. Chacun ne plaint que soi. Chacun dans son ennui Envie un autre humain qui se plaint comme lui. Nul des autres mortels ne mesure les peines Qu’ils savent tous cacher comme il cache les siennes; Et chacun, l’œil en pleurs, en son cœur douloureux Se dit: «Excepté moi, tout le monde est heureux.» Ils sont tous malheureux. Leur prière importune Crie et demande au ciel de changer leur fortune. Ils changent; et bientôt, versant … Читать далее →

Paul BOURGET « Chanson grecque »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Поля Бурже (1852–1935) «Греческая песня» на французском и русском языках. Chanson grecque A Raoul Ponchon Αυ vent des nuits la barque ouvrait toutes ses voiles, Et vous vous embrassiez… Ces baisers éperdus, Qui les a vus, la belle ? Oh ! dis ! — Qui les a vus ? Les yeux des moqueuses étoiles. Une étoile a glissé sans bruit le long des cieux : Elle a dit à la mer, qui l’a dit à la rame, L’histoire des baisers où s’oublia votre âme Durant ces soirs silencieux. La rame a répété vos soupirs de tendresse Au … Читать далее →

Francis JAMMES « J’allais dans le verger… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Франсиса Жамма (1868–1938) «Ходил я в старый сад…» на французском и русском языках. * * * J’allais dans le verger où les framboises au soleil chantent sous l’azur à cause des mouches à miel. C’est d’un âge très jeune que je vous parle. Près des montagnes je suis né, près des montagnes. Et je sens bien maintenant que dans mon âme il y a de la neige, des torrents couleur de givre et de grands pics cassés où il y a des oiseaux de proie qui planent dans un air qui rend ivre, dans un vent qui fouette les … Читать далее →