Архив метки: Français

Gustave NADAUD « La vieille servante »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La vieille servante Gudule est la vieille servante Qui nous tint petits en ses bras ; L’âge a rendu sa main tremblante ; Un long fauteuil retient ses pas. Elle est près du foyer qui brille, Comme un vieux portrait de famille. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Dans sa pauvre tête alourdie On sent décroître sa raison ; Toute la famille est grandie ; Elle est l’enfant de la maison. Nous berçons sa triste vieillesse Comme elle fit notre jeunesse. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Gudule est quelquefois grondeuse, Surtout … Читать далее →

Maurice Carême « Berceuse du petit sapin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse du petit sapin Dors mon petit sapin, dors bien Sur les genoux verts de ta mère Ne crois pas ce que le tarin Raconte au seuil de la clairière. Non, on ne te coupera pas Pour te planter à la Noël, Tout illuminé de chandelles, Dans un bac en papier doré. Dors mon petit sapin, dors bien. Tu connaîtras le gel, la bise, Le souffle amical du lapin Qui se blottit sous ta chemise. Et, c’est une étoile du ciel, Une vraie qui te coiffera Quand le petit Jésus naîtra, Tout bleu de froid, à la Noël. Maurice Carême … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « L’homme et la mer »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’homme et la mer Homme libre, toujours tu chériras la mer ! La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer. Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; Ô mer, nul ne connaît tes richesses … Читать далее →

Александр Блок «Как тяжело ходить среди людей…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Как тяжело ходить среди людей И притворяться непогибшим, И об игре трагической страстей Повествовать ещё не жившим. И, вглядываясь в свой ночной кошмар, Строй находить в нестройном вихре чувства, Чтобы по бледным заревам искусства Узнали жизни гибельной пожар! Александр Блок (1880-1921) * * * Qu’il est dur de marcher au milieu des humains Et de feindre que l’on n’est pas mort, Narrer le jeu tragique des passions, en vain, À ceux qui n’ont pas vécu encore. Et, sondant tes propres cauchemars, Au désordre des sens trouver de l’harmonie, Pour qu’on devine, aux pâles lueurs de ton art, … Читать далее →

Pierre-Jean de BÉRANGER « Le Septuagénaire »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Septuagénaire Anniversaire Me voilà septuagénaire. Beau titre, mais lourd à porter ; Amis, ce titre qu’on vénère, Nul de vous n’ose le chanter. Tout en respectant la vieillesse, J’ai bien étudié les vieux. Ah ! que les vieux Sont ennuyeux ! Malgré moi j’en grossis l’espèce. Ah ! que les vieux Sont ennuyeux ! Ne rien faire est ce qu’ils font mieux. Ce mot n’est pas pour vous, Mesdames. À vos traits seuls l’âge fait tort. L’amour persiste au cœur des femmes : Il y sommeille ou fait le mort. Connaisseuses comme vous l’êtes, Tout bas vous dites : … Читать далее →

Анна Ахматова «Сон» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сон Я знала, я снюсь тебе, Оттого не могла заснуть. Мутный фонарь голубел И мне указывал путь. Ты видел царицын сад, Затейливый белый дворец И черный узор оград У каменных гулких крылец. Ты шел, не зная пути, И думал: «Скорей, скорей, О, только б ее найти, Не проснуться до встречи с ней». А сторож у красных ворот Окликнул тебя: «Куда!» Хрустел и ломался лед, Под ногами чернела вода. «Это озеро, — думал ты, — На озере есть островок…» И вдруг из темноты Поглядел голубой огонек. В жестком свете скудного дня Проснувшись, ты застонал И в первый раз меня По имени … Читать далее →

«Hearts» (Sydne Rome)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Трогательная песня в исполнении нежного создания актрисы Сидни Ром, так часто исполняемая с экранов телевизоров в конце 80-х, была любима всеми, кто ее слушал. У этой песни какая-то особая магия, несмотря на незамысловатые слова и несложную мелодию. Недавно я наткнулась на нее в сети Интернет и мне захотелось разместить её текст и перевод на сайте. Hearts Is everything all right I just called to say How lost I feel without you Miles away I really can’t believe I’m here And how I still care about you Hearts can break And never mend together Love can fade away Hearts can cry … Читать далее →