Français - Tania-Soleil Journal

André Chénier «Près des bords où Venise…»

Опубликовано 04/12 автором Tatiana Chernetsova03/12

* * * Près des bords où Venise est reine de la mer, Le gondolier nocturne au retour de Vesper D’un léger aviron bat la vague aplanie, Chante Renaud, Tancrède et la belle Herminie. Il aime ses chansons, il chante sans désir, Sans gloire, sans projets, sans craindre l’avenir; Il chante — et plein de Dieu, qui doucement l’anime Sait égarer du moins sa route sur l’abîme, Comme lui, sans écho je me plais à chanter; Et les vers inconnus que j’aime à méditer Adoucissent pour moi la route de la vie Où de tant d’Aquilons ma voile est poursuivie. … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Le bon sommeil »

Опубликовано 27/11 автором Tatiana Chernetsova26/11

Стихотворение Гийома Аполлинера (1880–1918) «Золотой сон» на французском и русском языках. Le bon sommeil Ses lèvres sont entr’ouvertes Le soleil est levé Il se glisse en la chambre Malgré les volets Il fait tiède Ses lèvres sont entr’ouvertes Et ses yeux sont clos Le visage est si calme que je devine des rêves Quiets et doux Très doux Je me souviens d’avoir rêvé Que l’on vivait Autour D’un grand pommier d’amour Par de doux jours pareils aux nuits sans lune Et l’on passait le temps à caresser les chats Tandis que des filles brunes Cueillaient les pommes une à une Pour les … Читать далее →

«Бьется в тесной печурке огонь…» на французском языке

Опубликовано 20/11 автором Tatiana Chernetsova18/11

* * * Софье Кревс Бьется в тесной печурке огонь, На поленьях смола, как слеза, И поет мне в землянке гармонь Про улыбку твою и глаза. Про тебя мне шептали кусты В белоснежных полях под Москвой. Я хочу, чтобы слышала ты, Как тоскует мой голос живой. Ты сейчас далеко-далеко. Между нами снега и снега. До тебя мне дойти нелегко, А до смерти – четыре шага. Пой, гармоника, вьюге назло, Заплутавшее счастье зови. Мне в холодной землянке тепло От моей негасимой любви. 1941 Алексей Сурков (1899-1983) * * * À Sophie Krevs La tranchée… un poêle qui tire… Pleurs de résine … Читать далее →

Francis JAMMES « La salle à manger »

Опубликовано 06/11 автором Tatiana Chernetsova24/10

Стихотворение французского поэта Франсиса Жамма (1868–1938) «Столовая» на французском языке и в двух переводах на русский язык. La salle à manger Il y a une armoire à peine luisante qui a entendu les voix de mes grand-tantes qui a entendu la voix de mon grand-père, qui a entendu la voix de mon père. À ces souvenirs l’armoire est fidèle. On a tort de croire qu’elle ne sait que se taire, car je cause avec elle. Il y a aussi un coucou en bois. Je ne sais pourquoi il n’a plus de voix. Je ne peux pas le lui demander. Peut-être … Читать далее →

Charles-Hubert MILLEVOYE « La chute des feuilles »

Опубликовано 30/10 автором Tatiana Chernetsova15/10

Стихотворение французского поэта Шарля-Юбера Мильвуа на французском языке и в трех переводах на русский язык. Аудиозапись стихотворения на французском языке. Читает Жиль-Клод Терье (Gilles-Claude Thériault). La chute des feuilles De la dépouille de nos bois L’automne avait jonché la terre ; Le bocage était sans mystère, Le rossignol était sans voix. Triste, et mourant à son aurore, Un jeune malade, à pas lents, Parcourait une fois encore Le bois cher à ses premiers ans : » Bois que j’aime ! adieu… je succombe. Ton deuil m’avertit de mon sort ; Et dans chaque feuille qui tombe Je vois un … Читать далее →

Théophile GAUTIER « L’Art »

Опубликовано 23/10 автором Tatiana Chernetsova22/10

Стихотворение французского поэта Теофиля Готье (1811—1872) «Искусство» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. L’Art Oui, l’œuvre sort plus belle D’une forme au travail Rebelle, Vers, marbre, onyx, émail. Point de contraintes fausses ! Mais que pour marcher droit Tu chausses, Muse, un cothurne étroit ! Fi du rythme commode, Comme un soulier trop grand, Du mode Que tout pied quitte et prend ! Statuaire, repousse L’argile que pétrit Le pouce Quand flotte ailleurs l’esprit ; Lutte avec le carrare, Avec le paros dur Et rare, Gardiens du contour pur ; Emprunte à Syracuse Son bronze où … Читать далее →

Paul BOURGET « Les roses fanées »

Опубликовано 16/10 автором Tatiana Chernetsova15/10

Стихотворение французского писателя и поэта Поля Бурже (1852–1935) «Увядшие розы» на французском и русском языках. Les roses fanées DANS notre premier mois, et par ces belles nuits Qui suivent les soirs de septembre, Je vous quittais très tard, et, le cœur plein d’ennuis, Je m’acheminais vers ma chambre. Les maisons du village où nous passions l’été Vers neuf heures du soir sont closes ; La route était déserte et tournait à côté D’un grand jardin planté de roses. Et là, seul, sans souci d’un regard importun, Accoudé sur le mur de pierre, Je restais à rêver de vous dans ce … Читать далее →