Français

Николай Заболоцкий «Вчера, о смерти размышляя…» на французском языке

Опубликовано автором Апрель 25, 2018
перо и свиток

Вчера, о смерти размышляя Вчера, о смерти размышляя, Ожесточилась вдруг душа моя. Печальный день! Природа вековая Из тьмы лесов смотрела на меня. И нестерпимая тоска разъединенья Пронзила сердце мне, и в этот миг Все, все услышал я — и трав вечерних пенье, И речь воды, и камня мертвый крик. И я, живой, скитался над полями, Входил без страха в лес, И мысли мертвецов прозрачными столбами Вокруг меня вставали до небес. И голос Пушкина был над листвою слышен, И птицы Хлебникова пели у воды. И встретил камень я. Был камень неподвижен, И проступал в нем лик Сковороды. И все существованья, все … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Avril, dont l’odeur nous augure »

Опубликовано автором Апрель 19, 2018
перо и свиток

Avril, dont l’odeur nous augure… Avril, dont l’odeur nous augure Le renaissant plaisir, Tu découvres de mon désir La secrète figure. Ah, verse le myrte à Myrtil, L’iris à Desdémone : Pour moi d’une rose anémone S’ouvre le noir pistil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Апрель Апрель сулит нам возрожденье Услад и красоты, Несёт мечты, даря цветы С желанным мне значеньем. Брюнеткам – скромный мирт простой, А ирис — дездемонам. Мне — розу анемона С центральной чернотой. Поль-Жан Туле Перевод Г. Тинякова Похожие публикации: Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… » / Жан Мореас «Прощай! Гудит машина, в топках … Читать далее →

Иван Тургенев «Воробей» на французском языке

Опубликовано автором Апрель 25, 2018
собака и воробей

Воробей Я возвращался с охоты и шел по аллее сада. Собака бежала впереди меня. Вдруг она уменьшила свои шаги и начала красться, как бы зачуяв перед собою дичь. Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове. Он упал из гнезда (ветер сильно качал березы аллеи) и сидел неподвижно, беспомощно растопырив едва прораставшие крылышки. Моя собака медленно приближалась к нему, как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой ее мордой — и весь взъерошенный, искаженный, с отчаянным и жалким писком прыгнул раза два в направлении зубастой раскрытой пасти. … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Апрель» на французском языке

Опубликовано автором Апрель 4, 2018
перо и свиток

Апрель Вот девочки — им хочется любви. Вот мальчики — им хочется в походы. В апреле изменения погоды объединяют всех людей с людьми. О новый месяц, новый государь, так ищешь ты к себе расположенья, так ты бываешь щедр на одолженья, к амнистиям склоняя календарь. Да, выручишь ты реки из оков, приблизишь ты любое отдаленье, безумному даруешь просветленье и исцелишь недуги стариков. Лишь мне твоей пощады не дано. Нет алчности просить тебя об этом. Ты спрашиваешь — медлю я с ответом и свет гашу, и в комнате темно. 1959 Белла Ахатовна Ахмадулина (1937-2010) Avril Voici des filles : elles veulent de … Читать далее →

Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… »

Опубликовано автором Март 28, 2018
перо и свиток

Стихотворение из цикла «Стансы» французского поэта Жана Мореаса на французском языке и в переводе на русский язык. * * * Adieu, la vapeur siffle, on active le feu ; Dans la nuit le train passe ou c’est l’ancre qu’on lève ; Qu’importe ! on vient, on part ; le flot soupire : adieu ! Qu’il arrive du large ou qu’il quitte la grève. Les roses vont éclore, et nous les cueillerons ; Les feuilles du jardin vont tomber une à une. Adieu ! quand nous naissons, adieu ! quand nous mourons Et comme le bonheur s’envole l’infortune. Jean MORÉAS (1856-1910) … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Перед зеркалом» на французском языке

Опубликовано автором Март 29, 2018

Перед зеркалом Nel mezzo del cammin di nostra vita Я, я, я. Что за дикое слово! Неужели вон тот – это я? Разве мама любила такого, Желто-серого, полуседого И всезнающего, как змея? Разве мальчик, в Останкине летом Танцевавший на дачных балах, – Это я, тот, кто каждым ответом Желторотым внушает поэтам Отвращение, злобу и страх? Разве тот, кто в полночные споры Всю мальчишечью вкладывал прыть, – Это я, тот же самый, который На трагические разговоры Научился молчать и шутить? Впрочем – так и всегда на средине Рокового земного пути: От ничтожной причины – к причине, А глядишь – заплутался в … Читать далее →

Jean MORÉAS « Ne dites pas : la vie est un joyeux festin … »

Опубликовано автором Март 28, 2018
Jean Moreas

Стихотворение из цикла «Стансы» Жана Мореаса, французского поэта, грека по происхождению (настоящее имя Иоа́ннес А. Пападиаманто́пулос) на французском языке и в переводе на русский язык. Автор перевода с французского Геннадий Петрович Тиняков. * * * Ne dites pas : la vie est un joyeux festin ; Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une âme basse. Surtout ne dites point : elle est malheur sans fin ; C’est d’un mauvais courage et qui trop tôt se lasse. Riez comme au printemps s’agitent les rameaux, Pleurez comme la bise ou le flot sur la grève, Goûtez tous les plaisirs et souffrez … Читать далее →