Français

Émile VERHAEREN « Michel-Ange »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Michel-Ange Quand Buonarotti dans la Sixtine entra, Il demeura Comme aux écoutes, Puis son œil mesura la hauteur de la voûte Et son pas le chemin de l’autel au portail. Il observa le jour verse par les fenêtres Et comment il faudrait et dompter et soumettre Les chevaux clairs et effrénés de son travail. Puis il partit jusques au soir vers la campagne. Les lignes des vallons, les masses des montagnes Peuplèrent son cerveau de leurs puissants contours. Il surprenait dans les arbres noueux et lourds Que le vent rudoyait et ployait avec force Les tensions d’un dos, ou les … Читать далее →

Victor HUGO « Et Jeanne à Mariette a dit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Et Jeanne à Mariette a dit : — Je savais bien Qu’en répondant : c’est moi, papa ne dirait rien. Je n’ai pas peur de lui puisqu’il est mon grand-père. Vois-tu, papa n’a pas le temps d’être en colère, Il n’est jamais beaucoup fâché, parce qu’il faut Qu’il regarde les fleurs, et quand il fait bien chaud Il nous dit : N’allez pas au grand soleil nu-tête, Et ne vous laissez pas piquer par une bête, Courez, ne tirez pas le chien par son collier, Prenez garde aux faux pas dans le grand escalier, Et ne vous … Читать далее →

Paul VERLAINE « Avant que tu ne t’en ailles… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Пока еще ты не ушла…» на французском языке и в трех переводах на русский язык. * * * Avant que tu ne t’en ailles, Pâle étoile du matin, — Mille cailles Chantent, chantent dans le thym. — Tourne devers le poète, Dont les yeux sont pleins d’amour; — L’alouette Monte au ciel avec le jour. — Tourne ton regard que noie L’aurore dans son azur; — Quelle joie Parmi les champs de blé mûr ! — Puis fais luire ma pensée Là-bas — bien loin, oh, bien loin ! — La rosée Gaîment brille sur le foin. … Читать далее →

Иосиф Бродский «Прощай…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аудиозапись стихотворения на русском языке: * * * Прощай, позабудь и не обессудь. А письма сожги, как мост. Да будет мужественным твой путь, да будет он прям и прост. Да будет во мгле для тебя гореть звездная мишура, да будет надежда ладони греть у твоего костра. Да будут метели, снега, дожди и бешеный рев огня, да будет удач у тебя впереди больше, чем у меня. Да будет могуч и прекрасен бой, гремящий в твоей груди. Я счастлив за тех, которым с тобой, может быть, по пути. 1957, Иосиф Бродский (1940-1996) * * * Adieu, oublie et ne me blâme pas. … Читать далее →

SULLY PRUDHOMME « Au Lecteur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Au Lecteur Quand je vous livre mon poème, Mon cœur ne le reconnaît plus : Le meilleur demeure en moi-même, Mes vrais vers ne seront pas lus. Comme autour des fleurs obsédées Palpitent les papillons blancs, Autour de mes chères idées Se pressent de beaux vers tremblants ; Aussitôt que ma main les touche Je les vois fuir et voltiger, N’y laissant que le fard léger De leur aile frêle et farouche. Je ne sais pas m’emparer d’eux Sans effacer leur éclat tendre, Ni, sans les tuer, les étendre, Une épingle au cœur, deux à deux. Ainsi nos âmes restent … Читать далее →

Maurice Carême « L’Artiste »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’Artiste Il voulut peindre une rivière ; Elle coula hors du tableau. Il peignit une pie-grièche ; Elle s’envola aussitôt. Il dessina une dorade ; D’un bond, elle brisa le cadre. II peignit ensuite une étoile ; Elle mit le feu à la toile. Alors, il peignit une porte Au milieu même du tableau. Elle s’ouvrit sur d’autres portes, Et il entra dans le château. Maurice Carême (1899-1978) Художник Нарисовал художник речку, Но полотно дало утечку. Нарисовал он воробья – Тот улетел, мои друзья. Он рисовал гиппопотама, Пока не затрещала рама. Писал он звёзды в высоте – Прожёг семь дырок … Читать далее →

Georges Brassens « Le vieux Léon »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le vieux Léon Y’a tout à l’heur’ Quinze ans d’ malheur Mon vieux Léon Que tu es parti Au paradis D’ l’accordéon Parti bon train Voir si l’ bastrin- gue et la java Avaient gardé Droit de cité Chez Jéhovah Quinze ans bientôt Qu’ musique au dos Tu t’en allais Mener le bal A l’amical’ Des feux follets En cet asile Par saint’ Cécile Pardonne-nous De n’avoir pas Su faire cas De ton biniou. C’est une erreur Mais les joueurs D’accordéon Au grand jamais On ne les met Au Panthéon Mon vieux tu as dû T’ contener du Champ de … Читать далее →