Français

Clément MAROT « Rondeau parfait à ses amis après sa délivrance »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rondeau parfait à ses amis après sa délivrance En liberté maintenant me pourmène, Mais en prison pourtant je fus cloué : Voilà comment Fortune me démène. C’est bien, et mal. Dieu soit de tout loué. Les Envieux ont dit que de Noé N’en sortirais : que la Mort les emmène ! Maulgré leurs dents le nœud est dénoué. En liberté maintenant me pourmène. Pourtant, si j’ai fâché la Cour romaine, Entre méchants ne fus oncq alloué. Des bien famés j’ai hanté le domaine; Mais en prison pourtant je fus cloué. Car aussitôt que fus désavoué De celle-là qui me fut … Читать далее →

François Villon « Ballade pour Prier Notre Dame »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ballade pour Prier Notre Dame Dame du ciel, régente terrienne, Emperière des infernaux palus, Recevez-moi, votre humble chrétienne, Que comprise soie entre vos élus, Ce nonobstant qu’oncques rien ne valus. Les biens de vous, ma Dame et ma Maîtresse Sont bien plus grands que ne suis pécheresse, Sans lesquels biens âme ne peut mérir N’avoir les cieux. Je n’en suis jangleresse : En cette foi je veuil vivre et mourir. A votre Fils dites que je suis sienne ; De lui soient mes péchés abolus ; Pardonne moi comme à l’Egyptienne, Ou comme il fit au clerc Theophilus, Lequel par … Читать далее →

Georges Brassens « Jeanne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

♪♫ Песня Жоржа Брассенса (1921-1981) «Жанна», видео, оригинальный текст, перевод на русский язык. Автор перевода Геннадий Тиняков. Jeanne Chez Jeanne, la Jeanne, Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu, On pourrait l’appeler l’auberge du Bon Dieu S’il n’en existait déjà une, La dernière où l’on peut entrer Sans frapper, sans montrer patte blanche… Chez Jeanne, la Jeanne, On est n’importe qui, on vient n’importe quand, Et comme par miracle, par enchantement, On fait parti’ de la famille Dans son coeur, en s’poussant un peu, Reste encore une petite place… La Jeanne, la Jeanne, Elle est pauvre et … Читать далее →

Иван Тургенев «Стой!» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворения в прозе / Poèmes en prose Стой! Стой! Какою я теперь тебя вижу — останься навсегда такою в моей памяти! С губ сорвался последний вдохновенный звук — глаза не блестят и не сверкают — они меркнут, отягощенные счастьем, блаженным сознанием той красоты, которую удалось тебе выразить, той красоты, во след которой ты словно простираешь твои торжествующие, твои изнеможенные руки! Какой свет, тоньше и чище солнечного света, разлился по всем твоим членам, по малейшим складкам твоей одежды? Какой бог своим ласковым дуновеньем откинул назад твои рассыпанные кудри? Его лобзание горит на твоем, как мрамор, побледневшем челе! Вот она — открытая … Читать далее →

Maurice Carême « Souviens-toi »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Souviens-toi Souviens-toi. Tu avais quinze ans. Tu voulais devenir poète. Tu étais fou, tu étais bête. Tu disais: « La lune est un paon.» Ne trouvant pas d’assez beaux mots Pour faire chanter les lilas, Tu jouais de l’harmonica Sous un érable, au bord de l’eau. Tu t’asseyais dans un verger Et seul, au milieu du dimanche, Tu regardais, entre les branches, Monter l’étoile du berger. Et tu étais si amoureux De toutes, sans le dire, Que tu n’avais pas d’assez d’yeux Pour boire leur joli sourire. Tu avais quinze ans. Souviens-toi. Tu voulais devenir poète. Tu étais fou, tu … Читать далее →

Saint-John PERSE « Poème à l’étrangère »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Произведение французского поэта и дипломата, лауреата Нобелевской премии по литературе Сен-Жон Перса (1887-1975) «Поэма Чужестранке» на французском и русском языках. Poème à l’étrangère «Alien Registration Act»* I Les sables ni les chaumes n’enchanteront le pas des siècles à venir, où fut la rue pour vous pavée d’une pierre sans mémoire — ô pierre inexorable et verte plus que n’est le sang vert des Castilles à votre tempe d’Étrangère ! Une éternité de beau temps pèse aux membranes closes du silence, et la maison de bois qui bouge, à fond d’abîme, sur ses ancres, mûrit un fruit de lampes à midi … Читать далее →

Jacques PRÉVERT « Pour toi mon amour »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Pour toi mon amour Je suis alle au marche aux oiseaux Et j’ai achete des oiseaux Pour toi mon amour   Je suis alle au marche aux fleurs Et j’ai achete des fleurs Pour toi mon amour   Je suis alle au marche à la ferraille Et j’ai achete des chaines De lourdes chaines Pour toi mon amour Et puis je suis alle au marche aux esclaves Et je t’ai cherchee Mais je ne t’ai pas trouvee Mon amour Jacques PRÉVERT (1900-1977) * * * Для той, которой нет милей Купил на рынке голубей; Тебе принес их говоря: «Они твои … Читать далее →