Français

Иосиф Бродский «Остановка в пустыне» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Игорь Незовибатько. Остановка в пустыне Теперь так мало греков в Ленинграде, что мы сломали Греческую церковь, дабы построить на свободном месте концертный зал. В такой архитектуре есть что-то безнадежное. А впрочем, концертный зал на тыщу с лишним мест не так уж безнадежен: это — храм, и храм искусства. Кто же виноват, что мастерство вокальное дает сбор больший, чем знамена веры? Жаль только, что теперь издалека мы будем видеть не нормальный купол, а безобразно плоскую черту. Но что до безобразия пропорций, то человек зависит не от них, а чаще от пропорций безобразья. Прекрасно помню, как ее ломали. Была весна, и … Читать далее →

Поздравления с международным женским днём 8 Марта на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Международный женский день 8 марта — это прекрасная возможность отправить открытку, электронное сообщение женщине, которая важна для вас, чтобы её поблагодарить, сказать, как она много значит для вас, выразить ей свою любовь. Вот так это можно сделать по-французски: Bonne journée de la Femmes ! С Праздником 8 Марта! Meilleurs voeux pour la Journée de la Femme! Поздравляю(ем) с Международным женским днем 8 Марта! Si aimer est un art, je veux être artiste ! Sois ma source d’inspiration, mon eau vive. En toi je puise la force de croire au bonheur. Merci pour la couleur de ton amour et ta présence … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Les Phares »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) «Маяки» на французском языке и в шести переводах на русский язык. Les Phares Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse, Oreiller de chair fraîche où l’on ne peut aimer, Mais où la vie afflue et s’agite sans cesse, Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer ; Léonard de Vinci, miroir profond et sombre, Où des anges charmants, avec un doux souris Tout chargé de mystère, apparaissent à l’ombre Des glaciers et des pins qui ferment leur pays ; Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures, Et d’un grand crucifix décoré … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Février — Les pauvres »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Février — Les pauvres Il est ainsi de pauvres cœurs Avec, en eux, des lacs de pleurs, Qui sont pâles, comme les pierres D’un cimetière. Il est ainsi de pauvres dos Plus lourds de peine et de fardeaux Que les toits des cassines brunes, Parmi les dunes. Il est ainsi de pauvres mains, Comme feuilles sur les chemins, Comme feuilles jaunes et mortes, Devant la porte. Il est ainsi de pauvres yeux Humbles et bons et soucieux Et plus tristes que ceux des bêtes Sous la tempête. Il est ainsi de pauvres gens, Aux gestes las et indulgents, Sur qui … Читать далее →

Francis JAMMES « Lorsque je serai mort… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Из сборника «De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir». * * * Lorsque je serai mort, toi qui as des yeux bleus couleur de ces petits coléoptères bleu de feu des eaux, petite jeune fille que j’ai bien aimée et qui as l’air d’un iris dans Les fleurs animées, tu viendras me prendre doucement par la main. Tu me mèneras sur ce petit chemin. Tu ne seras pas nue, mais, ô ma rose, ton col chaste fleurira dans ton corsage mauve. Nous ne nous baiserons même pas au front. Mais, la main dans la main, le long des fraîches … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Aurore d’hiver »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Aurore d’hiver L’Aurore adolescente Qui songe au soleil d’or, — Un soleil d’hiver sans flammes éclatantes Enchanté par les fées qui jouent sous les cieux morts, — L’Aurore adolescente Monte peu à peu Si doucement qu’on peut Voir grelottante Rosir l’aurore pénétrée De la fraîcheur de la dernière vêprée. Et le soleil terne, enchanté, Se montre enfm, sans vie, Sans clarté, Car les fées d’hiver les lui ont ravies, Et l’aurore joyeuse Heureuse, Meurt Tout en pleurs Dans le ciel étonné Quasi honteuse D’être mère d’un soleil mort-né. Guillaume APOLLINAIRE (1880–1918) Зимняя заря Заря-юница, О солнце грезящая, лишь о нем одном, — … Читать далее →

Поздравления с Днем святого Валентина на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Citations, aphorismes, phrases d’amour et voeux pour la Saint-Valentin en français et en russe Сказать — я тебя люблю — можно на любом языке, смысл от этого не изменится, но если ваш возлюбленный или возлюбленная живут во Франции, Бельгии, Швейцарии или Канаде и их родной язык французский, то лучше написать или произнести эту прекрасную фразу по-французски. Поводом написать «Je t’aime!» может быть день 14 февраля — День всех влюбленных (День Святого Валентина) или День супружеского счастья 8 июля, когда православными празднуется День Святых Петра и Февронии. Как сказать по-французски «я тебя люблю», как поздравить с Днем влюбленных или с Днем … Читать далее →