Marceline DESBORDES-VALMORE « Élégie » (Ma sœur, il est parti…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élégie Ma sœur, il est parti ! ma sœur, il m’abandonne ! Je sais qu’il m’abandonne, et j’attends, et je meurs, Je meurs. Embrasse-moi, pleure pour moi… pardonne… Je n’ai pas une larme, et j’ai besoin de pleurs, Tu gémis : que je t’aime ! Oh ! jamais le sourire Ne te rendit plus belle aux plus beaux de nos jours ! Tourne vers moi les yeux, si tu plains mon délire ; Si tes yeux ont des pleurs, regarde-moi toujours. Mais retiens tes sanglots ; il m’appelle, il me touche ; Son souffle en me cherchant vient d’effleurer ma … Читать далее →

Emanuel Geibel „Das ist’s, was an der Menschenbrust…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Das ist’s, was an der Menschenbrust mich oftmals läßt verzagen, daß sie den Kummer wie die Lust vergißt in wenig Tagen. Und ist der Schmerz, um den es weint, dem Herzen noch so heilig der Vogel singt — die Sonne scheint, vergessen ist er eilig. Und war die Freude noch so süss — ein Wölkchen kommt gezogen, und vom geträumten Paradies ist jede Spur verflogen. Und fühl ich das, so weiß ich kaum, was weckt mir tiefern Schauer, daß gar zu kurz der Freude Traum, oder so kurz die Trauer? Emanuel Geibel (1815-1884) * * * В … Читать далее →

Luis de Góngora «Que se nos va la Pascua, mozas…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Que se nos va la Pascua, mozas… ¡Que se nos va la Pascua, mozas, Que se nos va la Pascua! Mozuelas las de mi barrio, Loquillas y confiadas, Mirad no os engañe el tiempo, La edad y la confianza. No os dejéis lisonjear De la juventud lozana, Porque de caducas flores Teje el tiempo sus guirnaldas. ¡Que se nos va la Pascua, mozas, Que se nos va la Pascua! Vuelan los ligeros años, Y con presurosas alas Nos roban, como harpías, Nuestras sabrosas viandas. La flor de la maravilla Esta verdad nos declara, Porque le hurta la tarde Lo que … Читать далее →

Garcilaso de la Vega — Soneto XXIII (En tanto que de rosa y de azucena…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXIII En tanto que de rosa y de azucena se muestra la color en vuestro gesto, y que vuestro mirar ardiente, honesto, con clara luz la tempestad serena; y en tanto que el cabello, que en la vena del oro se escogió, con vuelo presto por el hermoso cuello blanco, enhiesto, el viento mueve, esparce y desordena: coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre. Marchitará la rosa el viento helado, todo lo mudará la edad ligera por no hacer mudanza en su costumbre. Garcilaso de la Vega (1503-1536) … Читать далее →

Friedrich Nietzsche „Vogel-Urtheil“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vogel-Urtheil Als ich jüngst, mich zu erquicken, Unter dunklen Bäumen sass, Hört’ ich ticken, leise ticken, Zierlich, wie nach Takt und Maass. Böse wurd’ ich, zog Gesichter, Endlich aber gab ich nach, Bis ich gar, gleich einem Dichter, Selber mit im Tiktak sprach. Wie mir so im Versemachen Silb’ um Silb’ ihr Hopsa sprang, Musst ich plötzlich lachen, lachen Eine Viertelstunde lang, Du ein Dichter? Du ein Dichter? Stehts mit deinem Kopf so schlecht? – «Ja, mein Herr! Sie sind ein Dichter!» – Also sprach der Vogel Specht. Friedrich Nietzsche (1844-1900) Мнение птицы Я в теньке, для передышки, Под листвой … Читать далее →

Giovanni Prati «Paese arcano»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Paese arcano Sinchè la fantasia tristi o giocondi Mi darà spettri, come altrui non suole, Sinchè la mente sui segreti mondi Starà pensosa per condurli al sole; Sinchè l’anima al fresco aere fecondi Quant’è più degno in queste morte aiuole, E nei recessi dello spirto abbondi L’ambrosio lume alle nascenti fole; Non il chiasso illeggiadro o il tempo vano Mi darà cruccio. Pur che a me rimanga Questo paese de la mente arcano In ch’io sorrida co’ miei sogni o pianga, D’un’alta securtà mi riconsolo, Che a vivere e a morir basto a me solo. Giovanni Prati (1815-1884) Тайная страна … Читать далее →

Juan Boscán «Antigua llaga que en mis ojos cría…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

V Antigua llaga que en mis ojos cría, no deja resillar el buen deseo. Yo por caminos ásperos rodeo, por llegar a sosiego el alma mía. Hurto algún gusto, mas mi fantasía me le embaraza cuando le poseo; medrar no puede aquello que granjeo que en tierra se sembró cruda y sombría. El bien que el seso ofrece al sentimiento, hace que amor me ponga diligencia, para cerrar mis ojos al tormento. Porque bien sé que un blando pensamiento da causa de tener menos paciencia, y a veces es peligro estar contento. Juan Boscán Almogáver (1490-1542) V В душе мертво … Читать далее →