Анна Ахматова «Ива» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ива И дряхлый пук дерев. Пушкин А я росла в узорной тишине, В прохладной детской молодого века. И не был мил мне голос человека, А голос ветра был понятен мне. Я лопухи любила и крапиву, Но больше всех серебряную иву. И, благодарная, она жила Со мной всю жизнь, плакучими ветвями Бессонницу овеивала снами. И — странно!— я ее пережила. Там пень торчит, чужими голосами Другие ивы что-то говорят Под нашими, под теми небесами. И я молчу… Как будто умер брат. 18 января 1940, Ленинград Анна Ахматова (1889-1966) Il salice E di alberi un mazzo antico Puškin Sono cresciuta in un … Читать далее →

Juan Boscán «Ya canso al mundo, y vivo todavía…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XVI Ya canso al mundo, y vivo todavía; llevo tras mí, mis años arrastrando; mis amigos de mí van murmurando; yo ando ya escondiéndome del día. La noche sigo; más mi fantasía me está entre las tinieblas espantando; la soledad doquiera voy buscando; pero a las veces busco compañía. Viene mi mal con tan cruda figura, que el alma no le tiene el rostro firme; quiere huir de tanta desventura. Yo deseo también tras ella irme; mas amor, la costumbre y la ventura me salen, y me tienen al partirme. Juan Boscán Almogáver (1490-1542) XVI Я жив еще, хоть жить … Читать далее →

Les Parapluies De Cherbourg — Michel Legrand

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни из кинофильма «Шербургские зонтики» на русском языке трудно назвать переводом, это скорее русская версия знаменитой песни расставания Мишеля Леграна из великого французского фильма-мюзикла о любви. Paroles de la chanson par Les Parapluies de Cherbourg GENEVIÈVE : Mais… je ne pourrai jamais vivre sans toi ! Je ne pourrai pas ! Ne pars pas, j’en mourrai ! Je te cacherai et je te garderai ! Mais, mon Amour, ne me quittes pas ! GUY : Tu sais bien que ce n’est pas possible ! GENEVIÈVE : Je ne te quitterai pas ! GUY : Mon Amour ! Il faudra … Читать далее →

Константин Случевский «На кладбище» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

На кладбище Я лежу себе на гробовой плите, Я смотрю, как ходят тучи в высоте, Как под ними быстро ласточки летят И на солнце ярко крыльями блестят. Я смотрю, как в ясном небе надо мной Обнимается зеленый клен с сосной, Как рисуется по дымке облаков Подвижной узор причудливых листов. Я смотрю, как тени длинные растут, Как по небу тихо сумерки плывут, Как летают, лбами стукаясь, жуки, Расставляют в листьях сети пауки… Слышу я, как под могильною плитой, Кто-то ежится, ворочает землей, Слышу я, как камень точат и скребут И меня чуть слышным голосом зовут: «Слушай, милый, я давно устал лежать! … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « J’ai vu le Diable, l’autre nuit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * J’ai vu le Diable, l’autre nuit ; Et, dessous sa pelure, Il n’est pas aisé de conclure S’il faut dire : Elle, ou : Lui. Sa gorge, — avait l’air sous la faille, De trembler de désir : Tel, aux mains prés de le saisir, Un bel oiseau défaille. Telle, à la soif, dans Blidah bleu, S’offre la pomme douce ; Ou bien l’oronge, sous la mousse, Lorsque tout bas il pleut. — « Ah ! » dit Satan, et le silence Frémissait à sa voix, « Ils ne tombent pas tous, tu vois, Les fruits de la Science ». Paul-Jean TOULET … Читать далее →

Иван Аксаков «Ночь» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ночь Спустилась ночь в убранстве звездном, И, дольних чуждые страстей, Как бы зажглись по синим безднам Тьмы зорких, мыслящих очей. Мир опочил. Едва колышет Листы ветвей; кругом дрема И сон…        Лишь ночь не спит сама, Живет и мощно, мерно дышит, И чутко землю сторожит, Все вещим таинством объемлет, И все невидимое зрит, Неизглаголанному внемлет! Беззвучный хор во мгле ведет… И внятна сердцу песнь ночная, И мнится — с горних тех высот Зияет правда неземная!.. 10 сентября 1878 Иван Аксаков (1823-1886) Die Nacht Die Nacht steigt sterngeschmückt hernieder, und Erdenleidenschaften fremd, entzünden sich in blauen Gründen die Augen hell am Firmament. … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Il vecchio dei campi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il vecchio dei campi Al sole, al fuoco, sue novelle ha pronte il bianco vecchio dalla faccia austera, che si ricorda, solo ormai, del ponte,                 quando non c’era. Racconta al sole (i buoi fumidi stanno, fissando immoti la sua lenta fola), come far sacca si dovè, quell’anno,                 delle lenzuola. Racconta al fuoco (sfrigola bel bello un ciocco d’olmo in tanto che ragiona), come a far erba uscisse con Rondello                 Buovo d’Antona. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Старый крестьянин Расскажет кучу баек на досуге седеющий ниварь с лицом суровым – щербатый мост один во всей округе                 он помнит новым. Расскажет (а … Читать далее →