Robert Burns «I Hae a Wife O’ My Ain»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Роберта Бернса (1759 — 1796) «У меня есть жена…» на английском языке и в пяти переводах на русский язык. I Hae a Wife O’ My Ain I Hae a wife of my ain, I’ll partake wi’ naebody; I’ll take Cuckold frae nane, I’ll gie Cuckold to naebody. I hae a penny to spend, There-thanks to naebody! I hae naething to lend, I’ll borrow frae naebody. I am naebody’s lord, I’ll be slave to naebody; I hae a gude braid sword, I’ll tak dunts frae naebody. I’ll be merry and free, I’ll be sad for naebody; Naebody cares for me, … Читать далее →

Марина Цветаева » Имя твое — птица в руке…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Марины Цветаевой «Имя твое — птица в руке…» на русском языке и в переводе Пьетро Антонио Цветеремича на итальянский язык. Имя твое — птица в руке… Из цикла «Стихи к Блоку» Имя твое — птица в руке, Имя твое — льдинка на языке, Одно единственное движенье губ, Имя твое — пять букв. Мячик, пойманный на лету, Серебряный бубенец во рту, Камень, кинутый в тихий пруд, Всхлипнет так, как тебя зовут. В легком щелканье ночных копыт Громкое имя твое гремит. И назовет его нам в висок Звонко щелкающий курок. Имя твое — ах, нельзя! — Имя твое — поцелуй в … Читать далее →

Luis de León «En la’ cárcel donde estuvo preso»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В 1572—1576 Луис де Леон был заключен инквизицией в Вальядолидскую тюрьму за перевод Библии на народный язык и ее еретическое толкование. После пятилетнего заключения Луис де Леон 13 декабря 1576 поднялся на кафедру Саламанкского университета. По преданию, он начал лекцию словами: «В прошлый раз мы остановились…» En la’ cárcel donde estuvo preso Aquí la envidia y mentira me tuvieron encerrado, dichoso el humilde estado del sabio que se retira de aqueste mundo malvado, y con pobre mesa y casa en el campo deleitoso con sólo dios se compasa, y a solas su vida pasa, ni envidiado ni envidioso. Luis de … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Brumes et pluies »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Бодлера (1821-1867) «Туманы и дожди» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на французском языке: Brumes et pluies Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue, Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau. Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue, Où par les longues nuits la girouette s’enroue, Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau Ouvrira largement ses ailes de corbeau. Rien n’est plus doux au coeur plein de choses funèbres, Et sur qui … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Giftmischerin“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Giftmischerin Dies hier der Block und dorten klafft die Gruft. Laßt einmal noch mich atmen diese Luft, Und meine Leichenrede selber halten. Was schauet ihr mich an so grausenvoll? Ich führte Krieg, wie jeder thut und soll, Gen feindliche Gewalten. Ich that nur eben, was ihr alle thut, Nur besser; drum, begehret ihr mein Blut, So thut ihr gut. Es sinnt Gewalt und List nur dies Geschlecht; Was will, was soll, was heißet denn das Recht? Hast du die Macht, du hast das Recht auf Erden. Selbstsüchtig schuf der Stärk’re das Gesetz, Ein Schlächterbeil zugleich und Fangenetz Für Schwächere … Читать далее →

Thomas Hardy «Afterwards»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Томаса Харди (1840-1928) «Afterwards» на английском языке и в трёх переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на английском языке: Afterwards When the Present has latched its postern behind my tremulous stay, And the May month flaps its glad green leaves like wings, Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say, «He was a man who used to notice such things?» If it be in the dusk when, like an eyelid’s soundless blink, The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight Upon the wind-warped upland thorn, a gazer may think, «To him this must have been a familiar … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Молитва» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них. С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко… 1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) La prière Au temps où je suis triste fort, A l’instant du malhuer Une prière exquise alors Je répète par coeur. Il y a la bonne force en la Musique, en mots vivants, Le charme saint respire là Et sonne vaguement. Et l’âmé jetera son poids, Le doute est … Читать далее →