Heinrich Heine »Wenn zwei voneinander scheiden«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Wenn zwei voneinander scheiden, So geben sie sich die Händ, Und fangen an zu weinen, Und seufzen ohne End. Wir haben nicht geweinet, Wir seufzten nicht weh und Ach! Die Tränen und die Seufzer, Die kamen hintennach. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Двое перед разлукой, Прощаясь, подают Один другому руку, Вздыхают и слезы льют. А мы с тобой не рыдали, Когда нам расстаться пришлось. Тяжелые слезы печали Мы пролили позже — и врозь. Генрих Гейне Перевод С.Я.Маршака Похожие публикации: Johannes R. Becher „Letzter Schnee“ / Йоганнес Р. Бехер «Последний снег» Friedrich Schiller »Die Bürgschaft« / Фридрих … Читать далее →

Alan Alexander Milne «Daffodowndilly»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Daffodowndilly She wore her yellow sun-bonnet, She wore her greenest gown; She turned to the south wind And curtsied up and down. She turned to the sunlight And shook her yellow head, And whispered to her neighbour: ‘Winter is dead.’ Alan Alexander Milne (1882-1956) Ромашка Под шляпкой, облитою солнечным соком, Она примеряла зелёный платок, Неслышно присев в реверансе глубоком, Когда ей в лицо вдруг подул ветерок. Головкою жёлтой легонько тряхнула, Как будто промолвив: «Такие дела … » Затем, поклонившись соседке, шепнула: «Зима умерла». Алан Александр Милн Перевод Дарьи Макух Похожие публикации: Ralph Waldo Emerson “Forbearance” / Ральф Уолдо Эмерсон «Воздержанность» … Читать далее →

Pierre de RONSARD « Ode à Cassandre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ode à Cassandre Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avoit desclose Sa robe de pourpre au Soleil, A point perdu ceste vesprée Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vostre pareil. Las ! voyez comme en peu d’espace, Mignonne, elle a dessus la place Las ! las ses beautez laissé cheoir ! Ô vrayment marastre Nature, Puis qu’une telle fleur ne dure Que du matin jusques au soir ! Donc, si vous me croyez, mignonne, Tandis que vostre âge fleuronne En sa plus verte nouveauté, Cueillez, cueillez vostre jeunesse : Comme à ceste fleur … Читать далее →

Johannes R. Becher „Letzter Schnee“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Йоганнеса Роберта Бехера (1891-1958) «Последний снег» на немецком языке и в переводе Ефина Эткинда на русский язык. Letzter Schnee Noch liegt der Schnee. Es blendet uns sein Weiß Und kann uns täuschen, daß wir ihm vertrauen. In Scherben aber treibt im Fluß das Eis Und offenbart uns: Es beginnt zu tauen. Nun hat vom Schnee geschieden sich das Licht, Es kann der Schnee nicht mehr sich selber gleichen. Dem Schneemann scheint die Sonne ins Gesicht Und mürrisch läßt er sich von ihr erweichen. Der Himmel hat sich über ihm geschlossen. In wolkenlosem Blau, und ohne Raum Siecht greiser Schnee … Читать далее →

Ralph Waldo Emerson “Forbearance”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Forbearance Hast thou named all the birds without a gun? Loved the wood-rose, and left it on its stalk? At rich men’s tables eaten bread and pulse? Unarmed, faced danger with a heart of trust? And loved so well a high behavior, In man or maid, that thou from speech refrained, Nobility more nobly to repay? O, be my friend, and teach me to be thine! 1842 Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Воздержанность Ты птиц назвать всех можешь, не охотясь? Ты любишь розы, но не рвешь с куста? Ешь за столом богатых хлеб с бобами? Готов опасность встретить без оружья? И … Читать далее →

Марина Цветаева «Ты солнце в выси мне застишь…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Анна Большова: * * * Ты солнце в выси мне застишь, Все звезды в твоей горсти! Ах, если бы — двери настежь! — Как ветер к тебе войти! И залепетать, и вспыхнуть, И круто потупить взгляд, И, всхлипывая, затихнуть, Как в детстве, когда простят. 2 июля 1916 Марина Цветаева (1892-1941) * * * Tu mi copri il sole in alto nei cieli, Tutte le stelle nel cavo della tua mano! Ah, se fossero – spalancate le porte! – Come vento in te entrerei! E balbettare, e avvampare d’ira, E bruscamente chinare lo sguardo, E, singhiozzando, acquietarsi, Come nell’infanzia, quando … Читать далее →

César Vallejo «El traje que vestí mañana…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение перуанского поэта Сесар Вальехо (исп. César Abraham Vallejo Mendoza) «Бельё это – свежее, утреннее…» на испанском и русском языках. * * * El traje que vestí mañana no lo ha lavado mi lavandera: lo lavaba en sus venas otilinas, en el chorro de su corazón, y hoy no he de preguntarme si yo dejaba el traje turbio de injusticia. A hora que no hay quien vaya a las aguas, en mis falsillas encañona el lienzo para emplumar, y todas las cosas del velador de tánto qué será de mí, todas no están mías a mi lado. Quedaron de su … Читать далее →