Juan Ramón Jiménez «Tristeza dulce del campo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Tristeza dulce del campo. La tarde viene cayendo. De las praderas segadas llega un suave olor a heno. Los pinares se han dormido. Sobre la colina, el cielo es tiernamente violeta. Canta un ruiseñor despierto. Vengo detrás de una copla que había por el sendero, copla de llanto, aromada con el olor de este tiempo; copla que iba llorando no sé qué cariño muerto, de otras tardes de setiembre que olieron también a heno. Juan Ramón Jiménez (1881-1958) * * * В полях печально и пусто, одни стога среди луга. Ложится вечер осенний, и пахнет сеном округа. … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Si morne! »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение франкоязычного бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855–1916) «Как горько!» на французском и русском языках. Аудиозапись стихотворения на французском языке. Si morne! Se replier toujours sur soi-même, si morne ! Comme un drap lourd, qu’aucun dessin de fleur n’adorne. Se replier, s’appesantir et se tasser Et se toujours, en angles noirs et mats, casser. Si morne ! et se toujours interdire l’envie De tailler en drapeaux l’étoffe de sa vie. Tapir entre les plis ses mauvaises fureurs Et ses rancoeurs et ses douleurs et ses erreurs. Ni les frissons soyeux, ni les moires fondantes Mais les pointes en soi des épingles … Читать далее →

Rainer Maria Rilke „Herbst“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Herbst Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke (1875-1926) Осень И падает, и падает листва, как будто облетает сад небесный, и падает земля сквозь даль ночную, отпав от звёзд, срываясь в тьму сплошную, где вечно одиноки существа. Не удержать нам собственной руки; … Читать далее →

Edna St. Vincent Millay «Indifference»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (1892—1950) «Равнодушие» на английском и русском языках. Indifference I SAID,—for Love was laggard, O, Love was slow to come,— “I’ll hear his step and know his step when I am warm in bed; But I’ll never leave my pillow, though there be some As would let him in—and take him in with tears!” I said. I lay,—for Love was laggard, O, he came not until dawn,— I lay and listened for his step and could not get to sleep; And he found me at my window with my big cloak on, All sorry with … Читать далее →

«Grappa a settembre» di Cesare Pavese

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Чезаре Павезе (1908-1950) «Граппа в сентябре» на итальянском и русском языках. Аудиозапись стихотворения Чезаре Павезе «Grappa a settembre». Читает Серджо Карлакьяни (ит. Sergio Carlacchiani) Grappa a settembre I mattini trascorrono chiari e deserti sulle rive del fiume, che all’alba s’annebbia e incupisce il suo verde, in attesa del sole. Il tabacco, che vendono nell’ultima casa ancor umida, all’orlo dei prati, ha un colore quasi nero e un sapore sugoso: vapora azzurrino. Tengon anche la grappa, colore dell’acqua. È venuto un momento che tutto si ferma e matura. Le piante lontano stan chete: sono fatte piú scure. Nascondono … Читать далее →

Александр Пушкин «Роза» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С. Пушкина «Роза» на русском и испанском языках. Роза Где наша роза, Друзья мои? Увяла роза, Дитя зари. Не говори: Так вянет младость! Не говори: Вот жизни радость! Цветку скажи: Прости, жалею! И на лилею Нам укажи. 1815 г. Александр Пушкин (1799-1837) Rosa ¿En dónde está nuestra rosa Amigos míos? Se marchitó la rosa El bebé de la Aurora. No digas: ¡Así se seca la juventud! Ni digas: ¡Ésta es la alegría de la vida! Dile a la flor: ¡Perdona, lo lamento! Y condúcenos Hacia el lirio blanco. Alexandr Pushkin La traducción de Víctor Toledo Похожие публикации: Александр … Читать далее →

André Chénier «Tout homme a ses douleurs…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на французском языке: * * * Tout homme a ses douleurs. Mais aux yeux de ses frères Chacun d’un front serein déguise ses misères. Chacun ne plaint que soi. Chacun dans son ennui Envie un autre humain qui se plaint comme lui. Nul des autres mortels ne mesure les peines Qu’ils savent tous cacher comme il cache les siennes; Et chacun, l’œil en pleurs, en son cœur douloureux Se dit: «Excepté moi, tout le monde est heureux.» Ils sont tous malheureux. Leur prière importune Crie et demande au ciel de changer leur fortune. Ils changent; et bientôt, versant … Читать далее →