Mistral gagnant

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аудиозапись песни на французском языке в исполнении автора Рено Сешана (Renaud Séchan): Mistral gagnant A m’asseoir sur un banc cinq minutes avec toi Et regarder les gens tant qu’y en a Te parler du bon temps qu’est mort ou qui r’viendra En serrant dans ma main tes p’tits doigts Pis donner à bouffer à des pigeons idiots Leur filer des coups d’ pieds pour de faux Et entendre ton rire qui lézarde les murs Qui sait surtout guérir mes blessures Te raconter un peu comment j’étais minot Les bonbecs fabuleux Qu’on piquait chez l’ marchand Car-en-sac et Minto, caramel à … Читать далее →

Theodor Fontane „John Maynard“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

John Maynard John Maynard! »Wer ist John Maynard?« »John Maynard war unser Steuermann, aus hielt er, bis er das Ufer gewann; er hat uns gerettet, er trägt die Kron’, er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn. John Maynard!« — Die »Schwalbe« fliegt über den Erie-See, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken vom Schnee, von Detroit fliegt sie nach Buffalo; die Herzen aber sind frei und froh, und die Passagiere mit Kindern und Frau’n im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n und plaudernd an John Maynard heran tritt alles: »Wie weit noch, Steuermann?« Der schaut nach vorn und schaut in … Читать далее →

Владимир Соловьёв «Милый друг, не верю я нисколько» на итальянском

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Милый друг, не верю я нисколько Ни словам твоим, ни чувствам, ни глазам, И себе не верю, верю только В высоте сияющим звездам. Эти звезды мне стезею млечной Насылают верные мечты И растят в пустыне бесконечной Для меня нездешние цветы. И меж тех цветов, в том вечном лете, Серебром лазурным облита, Как прекрасна ты, и в звездном свете Как любовь свободна и чиста! 1892 Владимир Сергеевич Соловьёв (1853-1900) * * * Dolce amica, non credo alle tue parole, ai tuoi sensi, ai tuoi occhi e neppure a me stesso, soltanto credo alle stelle che splendono in alto. … Читать далее →

Clément MAROT « Rondeau parfait à ses amis après sa délivrance »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rondeau parfait à ses amis après sa délivrance En liberté maintenant me pourmène, Mais en prison pourtant je fus cloué : Voilà comment Fortune me démène. C’est bien, et mal. Dieu soit de tout loué. Les Envieux ont dit que de Noé N’en sortirais : que la Mort les emmène ! Maulgré leurs dents le nœud est dénoué. En liberté maintenant me pourmène. Pourtant, si j’ai fâché la Cour romaine, Entre méchants ne fus oncq alloué. Des bien famés j’ai hanté le domaine; Mais en prison pourtant je fus cloué. Car aussitôt que fus désavoué De celle-là qui me fut … Читать далее →

Henry Wadsworth Longfellow «EXELSIOR!»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского поэта и переводчика Генри Лонгфелло (1807 – 1882) «Excelsior!» (Excelsior — Вперед и выше! (лат.)) на английском языке и в трёх переводах на русский язык. EXELSIOR! The shades of night were falling fast, As through an Alpine village passed A youth, who bore, mid snow and ice, A banner with the strange device, Excelsior! His brow was sad; his eye beneath Flashed like a falchion from its sheath, And like a silver clarion rung The accents of that unknown tongue, Excelsior! In happy homes he saw the light Of household fires gleam warm and bright; Above, the spectral … Читать далее →

Giovanni Pascoli «La domenica dell’ulivo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La domenica dell’ulivo Hanno compiuto in questo dì gli uccelli il nido (oggi è la festa dell’ulivo) di foglie secche, radiche, fuscelli; quel sul cipresso, questo su l’alloro, al bosco, lungo il chioccolo d’un rivo, nell’ombra mossa d’un tremolìo d’oro. E covano sul musco e sul lichene fissando muti il cielo cristallino, con improvvisi palpiti, se viene un ronzìo d’ape, un vol di maggiolino. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Вербное воскресенье Сегодня гнёзда вить кончают птахи (на вербное, как будто, – самый срок); не ищут боле прутиков во прахе, – на кипарисе, сумрачном и мглистом, и в зарослях, где мечется … Читать далее →

François Villon « Ballade pour Prier Notre Dame »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ballade pour Prier Notre Dame Dame du ciel, régente terrienne, Emperière des infernaux palus, Recevez-moi, votre humble chrétienne, Que comprise soie entre vos élus, Ce nonobstant qu’oncques rien ne valus. Les biens de vous, ma Dame et ma Maîtresse Sont bien plus grands que ne suis pécheresse, Sans lesquels biens âme ne peut mérir N’avoir les cieux. Je n’en suis jangleresse : En cette foi je veuil vivre et mourir. A votre Fils dites que je suis sienne ; De lui soient mes péchés abolus ; Pardonne moi comme à l’Egyptienne, Ou comme il fit au clerc Theophilus, Lequel par … Читать далее →