Friedrich Schiller „Elegie an Emma“

Опубликовано автором Июнь 26, 2018
Фридрих Шиллер

Стихотворение немецкого поэта, драматурга и философа Фридриха фон Шиллера (1759-1805) «К Эмме» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на немецком языке: Elegie an Emma Weit in nebelgrauer Ferne Liegt mir das vergangne Glück, Nur an Einem schönen Sterne Weilt mit Liebe noch der Blick. Aber wie des Sternes Pracht Ist es nur ein Schein der Nacht. Deckte dir der lange Schlummer, Dir der Tod die Augen zu, Dich besäße doch mein Kummer, Meinem Herzen lebtest du. Aber, ach! du lebst im Licht, Meiner Liebe lebst du nicht. Kann der Liebe süß Verlangen, Emma, kanns … Читать далее →

Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)

Опубликовано автором Июнь 26, 2018
Леонард Коэн

Текст и перевод песни Леонарда Коэна (1934-2016) «Танцуй со мной до конца любви»   Dance Me to the End of Love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the … Читать далее →

Guido Gozzano «Un’altra risorta»

Опубликовано автором Июнь 22, 2018
Гвидо Гоццано

Звукозапись стихотворения «Un’altra risorta» на итальянском языке. Читает Лоренцо Пьери (Lorenzo Pieri) Стихотворение итальянского поэта Гвидо Гоццано на итальянском и русском языках. Un’altra risorta Solo, errando così come chi erra senza meta, un po’ triste, a passi stanchi, udivo un passo frettoloso ai fianchi; poi l’ombra apparve, e la conobbi in terra… Tremante a guisa d’uom ch’aspetta guerra, mi volsi e vidi i suoi capelli: bianchi. Ma fu l’incontro mesto, e non amaro. Proseguimmo tra l’oro delle acace del Valentino, camminando a paro. Ella parlava, tenera, loquace, del passato, di sé, della sua pace, del futuro, di me, del giorno … Читать далее →

Evaristo Carriego «Tu secreto»

Опубликовано автором Июнь 21, 2018
девушка за пионино

Стихотворение аргентинского поэта, писателя и журналиста Эваристо Франсиско Эстанислао Карриего (Evaristo Francisco Estanislao Carriego), известного как Эваристо Карриего (Evaristo Carriego) на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Tu secreto ¡De todo te olvidas! Anoche dejaste aquí, sobre el piano, que ya jamás tocas, un poco de tu alma de muchacha enferma: un libro, vedado, de tiernas memorias. Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido, y supe, sonriendo, tu pena más honda, el dulce secreto que no diré a nadie: A nadie interesa saber que me nombras. Ven, llévate el libro, distraída llena de luz y de ensueño. … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Я — двоюродная жена…» на английском языке

Опубликовано автором Июнь 20, 2018
мужчина, через плечо женщины смотрит на часы

Я — двоюродная жена… Я — двоюродная жена. У тебя — жена родная! Я сейчас тебе нужна. Я тебя не осуждаю. У тебя и сын и сад. Ты, обняв меня за шею, Поглядишь на циферблат — Даже крикнуть не посмею. Поезжай ради Христа, Где вы снятые в обнимку. Двоюродная сестра, Застели ему простынку! Я от жалости забьюсь. Я куплю билет на поезд. В фотографию вопьюсь. И запрячу бритву в пояс. Андрей Вознесенский (1933-2010) I am your extended wife… I am your extended wife. You also have a wife — immediate. I am needed in your life. I commiserate completely. I … Читать далее →

«Ветер перемен» с переводом на немецкий язык

Опубликовано автором Июнь 18, 2018
Скрипичный ключ

Слова: Наум Олев Музыка: Максим Дунаевский Исполнители: Татьяна Воронина и Павел Смеян     Текст песни «Ветер перемен» из кинофильма «Мэри Поппинс, до свидания» (1983) на русском и немецком языках. Ветер перемен Кружит Земля, как в детстве карусель, А над Землёй кружат ветра потерь. Ветра потерь, разлук, обид и зла, Им нет числа. Им нет числа, сквозят из всех щелей В сердца людей, срывая дверь с петель. Круша надежды и внушая страх, Кружат ветра, кружат ветра. Сотни лет и день, и ночь вращается Карусель-Земля, Сотни лет все ветры возвращаются Hа круги своя. Hо есть на свете ветер перемен, Он прилетит, … Читать далее →

Paul VALÉRY « L’Abeille »

Опубликовано автором Июнь 19, 2018

Стихотворение Поля Валери «Пчела» на французском и русском языках. L’Abeille À Francis de Miomandre. Quelle, et si fine, et si mortelle, Que soit ta pointe, blonde abeille, Je n’ai, sur ma tendre corbeille, Jeté qu’un songe de dentelle. Pique du sein la gourde belle, Sur qui l’Amour meurt ou sommeille, Qu’un peu de moi-même vermeille, Vienne à la chair ronde et rebelle ! J’ai grand besoin d’un prompt tourment : Un mal vif et bien terminé Vaut mieux qu’un supplice dormant ! Soit donc mon sens illuminé Par cette infime alerte d’or Sans qui l’Amour meurt ou s’endort ! Paul … Читать далее →