Иосиф Бродский «Прощай…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аудиозапись стихотворения на русском языке: * * * Прощай, позабудь и не обессудь. А письма сожги, как мост. Да будет мужественным твой путь, да будет он прям и прост. Да будет во мгле для тебя гореть звездная мишура, да будет надежда ладони греть у твоего костра. Да будут метели, снега, дожди и бешеный рев огня, да будет удач у тебя впереди больше, чем у меня. Да будет могуч и прекрасен бой, гремящий в твоей груди. Я счастлив за тех, которым с тобой, может быть, по пути. 1957, Иосиф Бродский (1940-1996) * * * Adieu, oublie et ne me blâme pas. … Читать далее →

Hans Sachs „Der teufel am tanz“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, драматурга XVI века Ганса Сакса «Черт на танцах» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Der teufel am tanz Ein mal der teufel kam auf ert, zu seiner ru ein stat begert, ging aus, zu suchen im ein ort; das ging nach all seim willen: Er kam an eines fürsten hof, da man spilt, flucht, hurt und zusof, schinderei, gwalt, krieg, raub und mort, der fürst sach durch die brillen. Der teufel dacht: »da ist gut sein, weils als in sünt tunt schweben!« doch sach er etlich ret allein dem übel widerstreben, zu reformieren … Читать далее →

Юнна Мориц «Пять стихотворений о болезни моей матери» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пять стихотворений о болезни моей матери 1 Белизна, белизна поднебесная, Ты для тела, как видимо, тесная, А душе — как раз, в пору самую. Это я, Господь, перед мамою Заслоняю вход, не пускаю в рай, Будь он проклят, сей голубой сарай! Хоть воткни меня гадом в трещину, — Не отдам тебе эту женщину! Буду камни грызть, буду волком выть, Не отдам — и все! Так тому и быть! 2 Мама — веточка, мама — синичка. На спине голубая косичка. Я покорно врачу помогаю, На носилки плечом налегаю, Я владею иглой и пинцетом, Я собою владею при этом: Мама! Веточка! Мама! … Читать далее →

Владимир Маяковский «Ты» на португальском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ты Пришла — деловито, за рыком, за ростом, взглянув, разглядела просто мальчика. Взяла, отобрала сердце и просто пошла играть — как девочка мячиком. И каждая — чудо будто видится — где дама вкопалась, а где девица. «Такого любить? Да этакий ринется! Должно, укротительница. Должно, из зверинца!» А я ликую. Нет его — ига! От радости себя не помня, скакал, индейцем свадебным прыгал, так было весело, было легко мне. Владимир Маяковский (1893-1930) Tu Entraste. A sério, olhaste a estatura, o bramido e simplesmente adivinhaste: uma criança. Tomaste, arrancaste-me o coração e simplesmente foste com ele jogar como uma menina com sua … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Acquamorta»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе Сальваторе Квазимодо (1901-1968) «Мертвые воды» на итальянском и русском языках. Acquamorta Acqua chiusa, sonno delle paludi che in larghe lamine maceri veleni, ora bianca ora verde nei baleni, sei simile al mio cuore. Il pioppo ingrigia d’intorno ed il leccio; le foglie e le ghiande si chetano dentro, e ognuna ha i suoi cerchi d’un unico centro sfrangiati dal cupo ronzar del libeccio. Così, come su acqua allarga il ricordo i suoi anelli, il mio cuore; si muove da un punto e poi muore; così t’è sorella acquamorta. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Мертвые … Читать далее →

SULLY PRUDHOMME « Au Lecteur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Au Lecteur Quand je vous livre mon poème, Mon cœur ne le reconnaît plus : Le meilleur demeure en moi-même, Mes vrais vers ne seront pas lus. Comme autour des fleurs obsédées Palpitent les papillons blancs, Autour de mes chères idées Se pressent de beaux vers tremblants ; Aussitôt que ma main les touche Je les vois fuir et voltiger, N’y laissant que le fard léger De leur aile frêle et farouche. Je ne sais pas m’emparer d’eux Sans effacer leur éclat tendre, Ni, sans les tuer, les étendre, Une épingle au cœur, deux à deux. Ainsi nos âmes restent … Читать далее →

Friedrich Nietzsche „Lebensregeln“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Lebensregeln Das Leben gern zu leben Mußt du darüber stehn! Drum lerne dich erheben! Drum lerne — abwärts sehn! Den edelsten der Triebe Veredle mit Bedachtung: Zu jedem Kilo Liebe Nimm Ein Gran Selbstverachtung! Bleib nicht auf ebnem Feld, Steig nicht zu hoch hinaus! Am schönsten sieht die Welt Von halber Höhe aus. Friedrich Nietzsche (1844-1900) Правила жизни Чем жизнью наслаждаться, Умей собой владеть! Учись-ка подниматься! Учись-ка вниз глядеть! Чистейшие стремленья Облагородь спокойно: Добавь грамм униженья К кило любви достойно! Не стой на ровном месте, Вверх не взбирайся ты! Мир выглядит чудесней Со средней высоты. Фридрих Ницше Перевод Елены Зейферт … Читать далее →