Lord Alfred Douglas «Ode To Autumn»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта и переводчика Альфреда Брюса Дугласа «Ода к осени» на английском и русском языках. Ode To Autumn Thou sombre lady of down—bended head, And weary lashes drooping to the cheek, With sweet sad fold of lips uncomforted, And listless hands more tired with strife than meek; Turn here thy soft brown feet, and to my heart, Unmatched to Summer’s golden minstrelsy, Or Spring’s shrill pipe of joy, sing once again Sad songs, and I to thee Well tuned, will answer that according part That jarred with those young seasons’ gladder strain. Give me thy empty branches for the … Читать далее →

Luidgi Tansillo «Occhi leggidri e belli…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Occhi leggidri e belli, occhi non occhi. E che? Non so che dire. Ancor che da la terra io prenda ardire poggiare al ciel, che fo? S’i’ dico: stelle, mento, ché non fûr mai, né fian, si belle. S’io l’agguagliassi al sol, nulla direi, perché l’ho pur vist’io con gli occhi miei, vinto da voi nel bel sereno cielo, porsi di nubi, innanzi agli occhi un velo. Che, dunque dir potrei? Incolpat’a voi stessi il fallir mio, se non ritrovo il come: ché la troppo beltà vi toglie il nome. Luidgi Tansillo (1510-1568) * * * Глаза, … Читать далее →

Juan Boscán «Dulce soñar y dulce congojarme…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

VII Dulce soñar y dulce congojarme, cuando estaba soñando que soñaba; dulce gozar con lo que me engañaba, si un poco más durara el engañarme. Dulce no estar en mí que figurarme podía cuanto bien yo deseaba; dulce placer, aunque me importunaba, que alguna vez llegara a despertarme. ¡Oh sueño! ¡cuánto más leve y sabroso me fueras, si vinieras tan pesado, que asentaras en mí con más reposo! Durmiendo, en fin, fui bienaventurado; y es justo en la mentira ser dichoso quien siempre en la verdad fue desdichado. Juan Boscán (1490-1542) VII Как сладко спать и мучиться тоскою, что это … Читать далее →

Maurice Carême «La vie»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Vie Comme il passait sur le sentier, Il vit la vie dans un pommier, La vie qui récoltait les pommes Tout comme l’aurait fait un homme. Elle riait, riait si haut Qu’autour d’elle tous les oiseaux Chantaient, chantaient si éperdus Que nul ne s’y entendait plus. La mort, assise au pied de l’arbre, Aussi blanche et froide qu’un marbre, Tenait à deux mains le panier Où les pommes venaient tomber. Et les pommes étaient si belles, Si pleines de jus, si réelles Que la mort, lâchant le panier, S’en fut sur la pointe des pieds. Maurice Carême (1899-1978) Жизнь … Читать далее →

Зинаида Гиппиус «Крик» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Крик Изнемогаю от усталости, Душа изранена, в крови… Ужели нет над нами жалости, Ужель над нами нет любви? Мы исполняем волю строгую, Как тени, тихо, без следа, Неумолимою дорогою Идем — неведомо куда. И ноша жизни, ноша крестная. Чем далее, тем тяжелей… И ждет кончина неизвестная У вечно запертых дверей. Без ропота, без удивления Мы делаем, что хочет Бог. Он создал нас без вдохновения И полюбить, создав, не мог. Мы падаем, толпа бессильная, Бессильно веря в чудеса, А сверху, как плита могильная, Слепые давят небеса. 1896 Зинаида Гиппиус Schrei Vor Müdigkeit kann ich nicht weiter, Verwundet ist mein Herz, voll … Читать далее →

Thomas Hardy «Birds at Winter», «Lying awake»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихи английского поэта Томаса Харди на английском и русском языках. Birds at Winter (triolet) Around the house the flakes fly faster, And all the berries now are gone From holly and cotoneaster Around the house. The flakes fly! — faster Shutting indoors the crumb-outcaster We used to see upon the lawn Around the house. The flakes fly faster And all the berries now are gone! Thomas Hardy (1840-1928) Птицы зимой (триолет) Вкруг дома хлопья кружат быстро, И ягод нету ни одной На тонких ветках остролиста Вкруг дома. Хлопья кружат, быстро Стуча в окошко органиста, Бродившего иной порой Вкруг дома. Хлопья … Читать далее →

Georges Brassens « Les châteaux de sable »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les châteaux de sable Je chante la petite guerre Des braves enfants de naguère Qui sur la plage ont bataillé Pour sauver un château de sable Et ses remparts infranchissables Qu’une vague allait balayer. J’en étais : l’arme à la bretelle, Retranchés dans la citadelle, De pied ferme nous attendions Une cohorte sarrasine Partie de la côte voisine A l’assaut de notre bastion. A cent pas de là sur la dune, En attendant que la fortune Des armes sourie aux vainqueurs, Languissant d’être courtisées Nos promises, nos fiancées Préparaient doucement leur cœur. Tout à coup l’Armada sauvage Déferla sur notre … Читать далее →