Стихотворение современной итальянской поэтессы Сабрины Фоскини на итальянском и русском языках. * * * A te non chiedo niente babbo perché so che ami ascoltare. Non so nulla del tuo. Non so il cugino morto al tuo posto per un caso che ti avrà rimesso colpevole e prediletto. Non so le donne conosciute, non so se hai amato, oltre la famiglia. Non so l’idea di me quando sbagliavo senza rimprovero con l’immunità dei tuoi assensi silenziosi, ed è stato facile domandarti per mio conto ma non è voce, chiedere il tuo. Conosco l’amore che vuoi fatto di legni raccolti, in … Читать далее →

Стихотворение современной итальянской поэтессы Сабрины Фоскини «Гавриил» на итальянском и русском языках. Gabriele Sono entrato dalla finestra e mi sono posato nella stanza così fanno le foglie dei loro alberi quando il tempo del vino le arrossa. Ho fatto qualche passo toccando terra come mi avevano insegnato, per non spaventarla. Lei era di quelle mortali, senz’ali. Aveva un viso che ricordava quello di mio padre ma di una misura ancora più dolce. Credo che questa differenza si possa chiamare “donna”. Lei l’ancella del mondo fermo, ed io il messaggero del cielo ma a vedere la bellezza della sua paura e … Читать далее →