Архив рубрики: Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык

Sergio Corazzini «Dialogo di marionette»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Серджо Кораццини «Диалог марионеток» на итальянском и русском языках. Dialogo di marionette — Perché, mia piccola regina, mi fate morire di freddo? Il re dorme, potrei, quasi, cantarvi una canzone, ché non udrebbe! Oh, fatemi salire sul balcone! — Mio grazioso amico, il balcone è di cartapesta, non ci sopporterebbe! Volete farmi morire senza testa? — Oh, piccola regina, sciogliete i lunghi capelli d’oro! — Poeta! non vedete che i miei capelli sono di stoppa? — Oh, perdonate! — Perdono. — Così? — Così…? — Non mi dite una parola, io morirò… — Come? per questa sola … Читать далее →

Sabrina Foschini «Gabriele»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной итальянской поэтессы Сабрины Фоскини «Гавриил» на итальянском и русском языках. Gabriele Sono entrato dalla finestra e mi sono posato nella stanza così fanno le foglie dei loro alberi quando il tempo del vino le arrossa. Ho fatto qualche passo toccando terra come mi avevano insegnato, per non spaventarla. Lei era di quelle mortali, senz’ali. Aveva un viso che ricordava quello di mio padre ma di una misura ancora più dolce. Credo che questa differenza si possa chiamare “donna”. Lei l’ancella del mondo fermo, ed io il messaggero del cielo ma a vedere la bellezza della sua paura e … Читать далее →

Giacomo (Jacopo) da Lentini «Chi non avesse mai veduto foco…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Chi non avesse mai veduto foco, no crederia che cocere potesse, anti li sembraria solazzo e gioco lo so isprendore, quando lo vedesse; ma s’ello lo tocasse in alcun loco, be lli sembrara che forte cocesse. Quello d’Amore m’ha tocato un poco: molto me coce — Deo, che s’aprendesse! Che s’aprendesse in voi, madonna mia! che mi mostrate dar solazzo amando, e voi mi date pur pen’e tormento. Certo l’Amore fa gran vilania, che no distringe te che vai gabando, a me che servo non dà isbaldimento. Giacomo (o Jacopo) da Lentini (1210-1260) * * * Тому, … Читать далее →

Guido Gozzano «Un’altra risorta»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения «Un’altra risorta» на итальянском языке. Читает Лоренцо Пьери (Lorenzo Pieri) Стихотворение итальянского поэта Гвидо Гоццано на итальянском и русском языках. Un’altra risorta Solo, errando così come chi erra senza meta, un po’ triste, a passi stanchi, udivo un passo frettoloso ai fianchi; poi l’ombra apparve, e la conobbi in terra… Tremante a guisa d’uom ch’aspetta guerra, mi volsi e vidi i suoi capelli: bianchi. Ma fu l’incontro mesto, e non amaro. Proseguimmo tra l’oro delle acace del Valentino, camminando a paro. Ella parlava, tenera, loquace, del passato, di sé, della sua pace, del futuro, di me, del giorno … Читать далее →

Roberta Ioli «Chi sei, straniero…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной итальянской поэтессы Робеты Иоли «Кто ты, чужестранец,…» на итальянском и русском языках. * * * Chi sei, straniero che riempi di parole la mia stanza? Quando cerco il silenzio, la tua voce risuona negli angoli non fa ordine degli inquieti pensieri non ridispone i sogni della notte. Allora ti porto nell’abbraccio incosciente, ti tengo verso la luce delle stelle contro l’immobile cratere della luna ti tengo per riconoscerti per chiederti il nome mentre l’eco rimbalza tra i muri. Roberta Ioli * * * Кто ты, чужестранец, наполняющий словами мою комнату? Когда я ищу тишины, твой голос снова звучит … Читать далее →

Roberta Ioli «Il bosco di Eraclito»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il bosco di Eraclito Troppo fitta la nostra notte troppo buio il bosco dell’anima perché possiamo misurarne la ragione. Ha fallito lo slancio anatomico la chirurgica apertura di ogni anfratto. Come posso conoscere se non amo? Entrare nell’anima-casa rallentando sul vestibolo i passi, percorrere la via che guida alle stanze schiudere l’uscio come un sacrario d’ombra e d’oro. Educati da sempre al labirinto non troveremo forse la misura ma pace sarà quel buio nominato fino alla gola, quel sentiero che torna su se stesso e non conduce. Roberta Ioli Лес Гераклита Тьма густая нашей ночи, сумеречный лес души, значит, только … Читать далее →

Stefano Daniel «Una rondine senza ali»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Una rondine senza ali   Scrivo di te che cammini assorta fra i volti mascherati di pregiudizi maldicenti opinionismi da mercato rionale scrivo di te che ti han tarpato le ali massacrato i tuoi ideali come i tuoi grandi progetti ancor in fase embrionale scrivo di te che urli al mondo la tua apatia il tuo esser asociale e vivi arroccata nella tua misantropia scrivo di te che la sera ti posi sul prato e protendi le dita verso le stelle per poterle accarezzare mentre la luna gioisce e rincara il suo bagliore per far luce su te scrivo di … Читать далее →