Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи итальянских поэтов на итальянском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с итальянского языка на русский.’

Giovanni Prati «Fiori di ghiaccio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянского поэта Джованни Прати (1815-1884) «Ледяные цветы» на итальянском и русском языках. Fiori di ghiaccio Con bizzarre parvenze esser dipinti vedesti mai sulle vetrate, a verno, fiori di ghiaccio, che dal sol poi vinti solvono agli occhi il grazioso scherno? Se la tua sorte nella mia discerno, i bei sogni che fai, rose o giacinti, son fior di ghiaccio, con ludibrio eterno vivi al mattino e innanzi sera estinti. Ludibrio eterno come quanto dura il cielo e il mondo, ma per noi più breve che dileguar di magica figura. Pur l’uom superbo, ai nudi Veri in braccio, supplica riveder, … Читать далее →

Luigi Mercantini «La spigolatrice di Sapri»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Луиджи Меркантини «Жница из Сапри» на итальянском языке и в трех переводах на русский язык. В основе стихотворения знаменитая высадка Карло Пизакане (итал. Carlo Pisacane, 1818-1857) на неаполитанский берег, с тремя сотнями патриотов, которые пали все до одного в борьбе за освобождение. La spigolatrice di Sapri Eran trecento: eran giovani e forti: E son morti! Me ne andava al mattino a spigolare Quando ho visto una barca in mezzo al mare: Era una barca che andava a vapore, E issava una bandiera tricolore. All’isola di Ponza si è fermata, È stata un poco, e poi s’è ritornata; S’è ritornata, … Читать далее →

Giosuè Carducci «Primavera Elleniche»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Primavera Elleniche Eolia Lina, brumaio torbido inclina, Ne l’aer gelido monta la sera: E a me ne l’anima fiorisce, o Lina, La primavera. In lume roseo, vedi, il nivale Fedriade vertice sorge e sfavilla, E di Castalia l’onda vocale Mormora e brilla. Delfo a’ suoi tripodi chiaro sonanti Rivoca Apolline co’ nuovi soli, Con i virginei peana e i canti De’ rusignoli. Da gl’iperborei lidi al pio suolo Ei riede, a’ lauri dal pigro gelo: Due cigni il traggono candidi a volo: Sorride il cielo. Al capo ha l’aurea benda di Giove; Ma nel crin florido l’aura sospira E con … Читать далее →

Luigi Tansillo «Occhi leggidri e belli…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Occhi leggidri e belli, occhi non occhi. E che? Non so che dire. Ancor che da la terra io prenda ardire poggiare al ciel, che fo? S’i’ dico: stelle, mento, ché non fûr mai, né fian, si belle. S’io l’agguagliassi al sol, nulla direi, perché l’ho pur vist’io con gli occhi miei, vinto da voi nel bel sereno cielo, porsi di nubi, innanzi agli occhi un velo. Che, dunque dir potrei? Incolpat’a voi stessi il fallir mio, se non ritrovo il come: ché la troppo beltà vi toglie il nome. Luigi Tansillo (1510-1568) * * * Глаза, … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «IN MEMORIA»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

IN MEMORIA   Si chiamava Moammed Sceab Discendente di emiri di nomadi suicida perché non aveva più Patria Amò la Francia e mutò nome Fu Marcel ma non era Francese e non sapeva più vivere nella tenda dei suoi dove si ascolta la cantilena del Corano gustando un caffè E non sapeva sciogliere il canto del suo abbandono L’ho accompagnato insieme alla padrona dell’albergo dove abitavamo a Parigi dal numero 5 della rue des Carmes appassito vicolo in discesa. Riposa nel camposanto d’Ivry sobborgo che pare sempre in una giornata di una decomposta fiera E forse io solo so ancora … Читать далее →

Giosuè Carducci «Alla stazione in una mattina d’Autunno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla stazione in una mattina d’Autunno Oh quei fanali come s’inseguono accidiosi là dietro gli alberi, tra i rami stillanti di pioggia sbadigliando la luce su ‘l fango! Flebile, acuta, stridula fischia la vaporiera da presso. Plumbeo il cielo e il mattino d’autunno come un grande fantasma n’è intorno. Dove e a che move questa, che affrettasi a’ carri fóschi, ravvolta e tacita gente? a che ignoti dolori o tormenti di speme lontana? Tu pur pensosa, Lidia, la tessera al secco taglio dài de la guardia, e al tempo incalzante i begli anni dài, gl’istanti gioiti e i ricordi. Van … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Sera d’ottobre»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sera d’ottobre Lungo la strada vedi su la siepe ridere a mazzi le vermiglie bacche: nei campi arati tornano al presepe tarde le vacche. Vien per la strada un povero che il lento passo tra foglie stridule trascina: nei campi intuona una fanciulla al vento: Fiore di spina!… Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Осенний вечер Возле дороги – вон там, у забора – ягод весёлые гроздья багровы; с поля домой поспешают неспоро рёвы-коровы. Нищий понуро бредёт в отдаленье; порскнули стайкою листья-стрекозы; с поля доносится девичье пенье: «Розы-занозы!..» Джованни Пасколи, из цикла «В деревне» Перевод Татьяны Берфорд Стихи Джованни Пасколи на … Читать далее →