Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи итальянских поэтов на итальянском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с итальянского языка на русский.’

Giacomo Leopardi «La sera del dì di festa»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение великого итальянского поэта Джакомо Леопарди (1798-1837) «Вечер праздничного дня» на итальянском языке и в трёх переводах на русский язык. La sera del dì di festa Dolce e chiara è la notte e senza vento, e queta sovra i tetti e in mezzo agli orti posa la luna, e di lontan rivela serena ogni montagna. O donna mia, giá tace ogni sentiero, e pei balconi rara traluce la notturna lampa: tu dormi, ché t’accolse agevol sonno nelle tue chete stanze; e non ti morde cura nessuna; e giá non sai né pensi quanta piaga m’apristi in mezzo al petto. Tu … Читать далее →

Giuseppe Giusti «I Trentacinque Anni»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

I Trentacinque Anni Grossi, ho trentacinque anni, e m’è passata Quasi di testa ogni corbelleria; O se vi resta un grano di pazzia, Da qualche pelo bianco è temperata. Mi comincia un’età meno agitata, Di mezza prosa e mezza poesia; Età di studio e d’onesta allegria, Parte nel mondo e parte ritirata. Poi, calando giù giù di questo passo E seguitando a corbellar la fiera, Verrà la morte, e finiremo il chiasso. E buon per me, se la mia vita intera Mi frutterà di meritare un sasso Che porti scritto: «non mutò bandiera.» Giuseppe Giusti (1809 — 1850) Тридцатипятилетие Мой … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «A una foglia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A una foglia Foglia, che lieve a la brezza cadesti sotto i miei piedi, con mite richiamo forse ti lagni perch’io ti calpesti. Ment’eri viva sul verde tuo ramo, passai sovente, e di te non pensai; morta ti penso, e mi sento che t’amo. Tu pur coll’aure, coll’ombre, co’ rai venivi amica nell’anima mia; con lor d’amore indistinto t’amai. Conversa in loto ed in polvere о pia, per vite nuove il perpetuo concento seguiterai della prima armonia. E io, che viva in me stesso ti sento, cadrò tra breve, e darò del mio frale al fiore, all’onda, all’elettrico, al vento. … Читать далее →

Gabriele D’Annunzio «O Pisa, o Pisa, per la fluviale… «

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Гариэле Д’Аннунцио «Пиза» на русском языке и в переводе Василия Сумбатова на русский язык. * * * O Pisa, o Pisa, per la fluviale melodìa che fa sì dolce il tuo riposo ti loderò come colui che vide immemore del suo male fluirti in cuore il sangue dell’aurore e la fiamma dei vespri e il pianto delle stelle adamantino e il filtro della luna oblivioso. Quale una donna presso il davanzale, socchiusa i cigli, tiepida nella sua vesta di biondo lino, che non è desta ed il suo sogno muore; tale su le bell’acque pallido sorride il … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Ultimo canto»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джованни Пасколи (1855-1912) «Последняя песня» из цикла «В деревне» на итальянском и русском языках. Ultimo canto Solo quel campo, dove io volgo lento l’occhio, biondeggia di pannocchie ancora, e il solicello vi si trascolora. Fragile passa fra’ cartocci il vento: uno stormo di passeri s’invola: nel cielo è un gran pallore di vïola. Canta una sfogliatrice a piena gola: Amor comincia con canti e con suoni e poi finisce con lacrime al cuore. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Последняя песня Одно лишь ты, маисовое поле, тревожишь око бдением унылым под тусклым холодеющим светилом. Ни шороха в пожухлом … Читать далее →

Giacomo (Jacopo) da Lentini «Lo viso — mi fa andare alegramente…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Lo viso — mi fa andare alegramente, lo bello viso — mi fa rivegliare, lo viso — mi conforta ispessamente, l’adorno viso — che mi fa penare. Lo chiaro viso — de la più avenente, l’adorno viso — riso — me fa fare. Di quello viso — parlane la gente, chè nullo viso — a viso li pò stare. Chi vide mai cosi begli occhi in viso, né si amorosi fare li sembianti, né bocca con cotanto dolce riso? Quandi’eo li parlo moroli davanti, e paremi chi vada in paradiso, e tegnomi sovrano d’ogn’amanti. Giacomo (o Jacopo) … Читать далее →

Gabriele D’Annunzio «La sera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Гариэле Д’Аннунцио «Вечер» на русском языке и в переводе на русский язык. Стихотворение на итальянском языке читает Карл Эссе (Серджо Карлаккиани): La sera I Rimanete, vi prego, rimanete qui. Non vi alzate! Avete voi bisogno di luce? No. Fate che questo sogno duri ancóra. Vi prego: rimanete! Ci ferirebbe forse, come un dardo, la luce. Troppo lungo è stato il giorno: oh, troppo! Ed io già penso al suo ritorno con orrore. La luce è come un dardo. Anche voi non l’amate, è vero? Gli occhi vostri, nel giorno, sono stanchi. Pare quasi che non possiate sollevare … Читать далее →