Стихи итальянских поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи итальянских поэтов на итальянском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с итальянского языка на русский.’

Giovanni Berchet «Giulia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джованни Берше (1783-1851) на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Giulia La legge è bandita; la squilla s’è intesa. È il dì dei coscritti. — Venuti alla chiesa, Fan cerchio, ed un’urna sta in mezzo di lor. Son sette i garzoni richiesti al comune; Son poste nell’urna le sette fortune; Ciascun vi s’accosta col tremito in cor. — Ma tutti d’Italia non son cittadini? Perchè, se il nemico minaccia ai confini, Non vanno bramosi la patria a salvar? Non è più la patria che all’armi li appella: Son servi a una gente di strania … Читать далее →

Carlo Porta «Sissignor, Sur Marches»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sissignor, Sur Marches Sissignor, Sur Marches, lu l’è Marches Marchesazz, Marcheson, Marchesonon, e mi sont el sur Carlo Milanes, e bott li! senza nanch on strasc d’on Don. Lu el ven luster, e bell, e el cress de pes grattandes con sò comod i mincion, e mi magher, e biott per famm sti spes boeugna che menna tutt el di el fetton. Lu senza savé scriv, né savé legg, e senza, direv squas, savé descor el god salamelecch, carrezz, cortegg; e mi, (destinon porch!) col mé stà sù sui palpee tutt el di, ghoo nanch l’onor d’on salud d’on Asnon … Читать далее →

Giacomo Leopardi «Nelle nozze della sorella Paolina»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона написана по случаю помолвки сестры поэта Паолины с неким А. Пероли. Однако свадьба не состоялась, о чем Леопарди написал одному из друзей 1 февраля 1821 г.: «Паолина больше не невеста. Она хотела, по моему совету и совету брата Карла, выйти замуж по нынешней моде, т.е. по расчету, и согласилась на брак с этим синьором, редкостным уродом и очень недалеким, но с покладистым характером и богатым. Однако последнее его качество оказалось сильно преувеличенным, и готовый брачный контракт не был подписан». Nelle nozze della sorella Paolina Poi che, del patrio nido i silenzi lasciando e le beate larve e l’antico error, … Читать далее →

Giacomo Leopardi «Ad Angelo Mai…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона написана в 1820 г. в Реканати. Анджело Маи (1782–1854) — главный хранитель миланской библиотеки Амброзиана, ставший затем по указу папы Пия VII хранителем Ватиканской библиотеки, где в 1820 г. обнаружил рукопись Цицерона «О республике», что и явилось поводом для написания канцоны. В письме болонскому издателю Бригенте автор писал 20 апреля 1820 г.: «Отец мой даже не подозревает, что под данным названием сокрыта канцона, полная ужасающегося фанатизма» (фанатизмом поэт называет свои патриотические настроения, которые его отец, отличавшийся консервативными взглядами, вряд ли одобрил). Ad Angelo Mai quand’ebbe trovato i libri di Cicerone della Repubblica      Italo ardito, a che già mai non … Читать далее →

Francesco Petrarca «Io mi rivolgo indietro a ciascun passo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона 15 из «Книги песен» Франческо Петрарки на жизнь Мадонны Лауры на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. XV Io mi rivolgo indietro a ciascun passo col corpo stancho ch’a gran pena porto, et prendo allor del vostr’aere conforto che ’l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso! Poi ripensando al dolce ben ch’io lasso, al camin lungo et al mio viver corto, fermo le piante sbigottito et smorto, et gli occhi in terra lagrimando abasso. Talor m’assale in mezzo a’ Tristi pianti un dubbio: come posson queste membra da lo spirito lor viver lontane? Ma rispondemi Amor: … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Nella macchia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nella macchia Errai nell’oblìo della valle tra ciuffi di stipe fiorite, tra quercie rigonfie di galle; errai nella macchia più sola, per dove tra foglie marcite spuntava l’azzurra viola; errai per i botri solinghi: la cincia vedeva dai pini: sbuffava i suoi piccoli ringhi argentini. Io siedo invisibile e solo tra monti e foreste: la sera non freme d’un grido, d’un volo. Io siedo invisibile e fosco; ma un cantico di capinera si leva dal tacito bosco. E il cantico all’ombre segrete per dove invisibile io siedo, con voce di flauto ripete,                                 Io ti vedo! Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna … Читать далее →

Erri De Luca «Prontuario per il brindisi di Capodanno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современного итальянского поэта Эрри Де Лука «Примерный список новогодних тостов» на итальянском и русском языках. Prontuario per il brindisi di Capodanno Bevo a chi è di turno, in treno, in ospedale, cucina, albergo, radio, fonderia, in mare, su un aereo, in autostrada, a chi scavalca questa notte senza un saluto, bevo alla luna prossima, alla ragazza incinta, a chi fa una promessa, a chi l’ha mantenuta, a chi ha pagato il conto, a chi lo sta pagando, a chi non è invitato in nessun posto, allo straniero che impara l’italiano, a chi studia la musica, a chi sa ballare … Читать далее →