Параллели ru-es

Александр Пушкин «Роза» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С. Пушкина «Роза» на русском и испанском языках. Роза Где наша роза, Друзья мои? Увяла роза, Дитя зари. Не говори: Так вянет младость! Не говори: Вот жизни радость! Цветку скажи: Прости, жалею! И на лилею Нам укажи. 1815 г. Александр Пушкин (1799-1837) Rosa ¿En dónde está nuestra rosa Amigos míos? Se marchitó la rosa El bebé de la Aurora. No digas: ¡Así se seca la juventud! Ni digas: ¡Ésta es la alegría de la vida! Dile a la flor: ¡Perdona, lo lamento! Y condúcenos Hacia el lirio blanco. Alexandr Pushkin La traducción de Víctor Toledo Похожие публикации: Александр … Читать далее →

Марина Цветаева «Я с вызовом ношу его кольцо!..» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я с вызовом ношу его кольцо! — Да, в Вечности — жена, не на бумаге! — Чрезмерно узкое его лицо Подобно шпаге. Безмолвен рот его, углами вниз, Мучительно-великолепны брови. В его лице трагически слились Две древних крови. Он тонок первой тонкостью ветвей. Его глаза — прекрасно-бесполезны! — Под крыльями раскинутых бровей — Две бездны. В его лице я рыцарству верна, — Всем вам, кто жил и умирал без страху! — Такие — в роковые времена — Слагают стансы — и идут на плаху. 1914 г. Марина Цветаева (1892–1941) A S.E. Con orgullo, llevo su anillo Soy su … Читать далее →

Владимир Маяковский «А вы могли бы?» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

А вы могли бы? Я сразу смазал карту будня, плеснувши краску из стакана; я показал на блюде студня косые скулы океана. На чешуе жестяной рыбы прочёл я зовы новых губ. А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб? 1913 г. Владимир Маяковский (1893–1930) ¿Y usted podría? De un golpe manché el mapa de los días, salpicando la pintura del frasco; y mostré en el plato de aspic los oblicuos pómulos del océano. En las escamas de un pez de estaño he leído el llamado de nuevos labios. ¿Y usted un nocturno tocar podría en la flauta de los … Читать далее →

А. Пушкин «Пророк» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С .Пушкина «Пророк» на русском и испанском языках. Перевод мексиканского поэта и переводчика Виктора Мануэля Контрераса Толедо. Пророк Духовной жаждою томим, В пустыне мрачной я влачился, — И шестикрылый серафим На перепутье мне явился. Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы. Моих ушей коснулся он, — И их наполнил шум и звон: И внял я неба содроганье, И горний ангелов полет, И гад морских подводный ход, И дольней лозы прозябанье. И он к устам моим приник, И вырвал грешный мой язык, И празднословный и лукавый, И жало мудрыя змеи В уста замершие … Читать далее →

Марина Цветаева «Где лебеди? — А лебеди ушли…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * — Где лебеди? — А лебеди ушли. — А вороны? — А вороны — остались. — Куда ушли? — Куда и журавли. — Зачем ушли? — Чтоб крылья не достались. — А папа где? — Спи, спи, за нами Сон, Сон на степном коне сейчас приедет. — Куда возьмет? — На лебединый Дон. Там у меня — ты знаешь? — белый лебедь… 9 августа 1918 Марина Цветаева (1892–1941) из цикла «Лебединый стан» * * * —¿Dónde están los cisnes? —Los cisnes han partido. —¿Y los cuervos? —Los cuervos se han quedado. —¿A dónde se han ido? —A … Читать далее →

В. Маяковский «Себе, любимому, посвящает эти строки автор» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Себе, любимому, посвящает эти строки автор Четыре. Тяжелые, как удар. «Кесарево кесарю — богу богово». А такому, как я, ткнуться куда? Где для меня уготовано логово? Если б был я маленький, как Великий океан, — на цыпочки б волн встал, приливом ласкался к луне бы. Где любимую найти мне, такую, как и я? Такая не уместилась бы в крохотное небо! О, если б я нищ был! Как миллиардер! Что деньги душе? Ненасытный вор в ней. Моих желаний разнузданной орде не хватит золота всех Калифорний. Если б быть мне косноязычным, как Дант или Петрарка Душу к одной зажечь! Стихами велеть истлеть … Читать далее →

Владимир Набоков «Кипарисы» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Кипарисы Склонясь над чашею прозрачной — над чашей озера жемчужной, три кипариса чудно-мрачно шумят в лазури ночи южной. Как будто чёрные монахи, вокруг сияющей святыни, в смятенье вещем, в смутном страхе, поют молитвы по-латыни. 22 марта 1919 Владимир Набоков (1899-1977) Los Cipreses Inclinados sobre el plato transparente Sobre la taza perlada del lago, Tres cipreses susurran magia temblorosa En el azul de la magia sureña. Como si monjes negros fueran Alrededor de un santo luciente, en una angustia augur, en un temor confuso, cantan rezos en latín. Vladimir Nabokov Traducido por Tomás Nuño Oraá Похожие публикации: Александр Блок «На поле … Читать далее →