Архив рубрики: Параллели ru-es

Александр Блок «Я сегодня не помню, что было вчера…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я сегодня не помню, что было вчера, По утрам забываю свои вечера, В белый день забываю огни, По ночам забываю дни. Но все ночи и дни наплывают на нас Перед смертью, в торжественный час. И тогда — в духоте, в тесноте Слишком больно мечтать О былой красоте И не мочь: Хочешь встать — И ночь. 3 февраля 1909 Александр Блок (1880-1921) * * * Hoy no recuerdo lo que ayer pasó En la madrugada olvido lo de la tarde anterior En los días blancos extravío el fuego Y en las noches ya no evoco los días. Pero, … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Зима» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зима О жест зимы ко мне, холодный и прилежный. Да, что-то есть в зиме от медицины нежной. Иначе как же вдруг из темноты и муки доверчивый недуг к ней обращает руки? О милая, колдуй, заденет лоб мой снова целебный поцелуй колечка ледяного. И все сильней соблазн встречать обман доверьем, смотреть в глаза собак и приникать, к деревьям. Прощать, как бы играть, с разбега, с поворота, и, завершив прощать, простить еще кого-то. Сравняться с зимним днем, с его пустым овалом, и быть всегда при нем его оттенком, малым. Свести себя на нет, чтоб вызвать за стеною не тень мою, а свет, … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Две силы есть – две роковые силы…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Две силы есть – две роковые силы, Всю жизнь свою у них мы под рукой, От колыбельных дней и до могилы, – Одна есть Смерть, другая – Суд людской. И та и тот равно неотразимы, И безответственны и тот и та, Пощады нет, протесты нетерпимы, Их приговор смыкает всем уста… Но Смерть честней – чужда лицеприятью, Не тронута ничем, не смущена, Смиренную иль ропщущую братью – Своей косой равняет всех она… Федор Тютчев (1803-1873) * * * Dos implacables fuerzas nos abruman toda la vida llevadas de la mano desde los días de la infancia hasta la … Читать далее →

Александр Блок «Поэты» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поэты За городом вырос пустынный квартал На почве болотной и зыбкой. Там жили поэты,- и каждый встречал Другого надменной улыбкой. Напрасно и день светозарный вставал Над этим печальным болотом; Его обитатель свой день посвящал Вину и усердным работам. Когда напивались, то в дружбе клялись, Болтали цинично и прямо. Под утро их рвало. Потом, запершись, Работали тупо и рьяно. Потом вылезали из будок, как псы, Смотрели, как море горело. И золотом каждой прохожей косы Пленялись со знанием дела. Разнежась, мечтали о веке златом, Ругали издателей дружно. И плакали горько над малым цветком, Над маленькой тучкой жемчужной… Так жили поэты. Читатель и … Читать далее →

Вера Павлова «Глаза мои…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной русской поэтессы Веры Павловой на русском и испанском языках. * * * глаза мои почему вы грустные я же веселая слова мои почему вы грубые я же нежная дела мои почему вы глупые я же умная друзья мои почему вы мертвые я же сильная Вера Павлова (р. 1963) * * * Ojos míos por qué están tristes a pesar de que me siento alegre palabras mías por qué son tan ásperas a pesar de que soy tierna actos míos por qué son tan estúpidos a pesar de que soy inteligente amigos míos por qué están agotados a pesar … Читать далее →

Александр Пушкин «Три ключа» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Три ключа В степи мирской, печальной и безбрежной, Таинственно пробились три ключа: Ключ юности, ключ быстрый и мятежный, Кипит, бежит, сверкая и журча. Кастальский ключ волною вдохновенья В степи мирской изгнанников поит. Последний ключ — холодный ключ забвенья, Он слаще всех жар сердца утолит. 1927 Александр Пушкин (1799-1837) Tres fuentes En la estepa del mundo, triste e inmensa, brotaron tres fuentes llenas de misterio: la fuente de la juventud, rápida e impetuosa, fluye y borbotea, entre rumores y reverberos. La fuente Castalia aplaca con su onda inspirada en la estepa del mundo la sed de los desterrados. La última, la … Читать далее →

Александр Пушкин «Желание» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Желание Я слезы лью; мне слезы утешенье; И я молчу; не слышен ропот мой, Моя душа, объятая тоской, В ней горькое находит наслажденье. О жизни сон! Лети, не жаль тебя, Исчезни в тьме, пустое привиденье; Мне дорого любви моей мученье, Пускай умру, но пусть умру любя! Александр Пушкин (1799-1837) Deseo «Lentamente se arrastran mis días y cada instante multiplica en mi corazón los dolores del mor desdichado; turba todos los sueños de mi locura. Pero callo. No se oyen mis quejas, y me alivian las lágrimas. Mi alma fascinada por la nostalgia encuentra en ellas su amargo deleite. ¡O instante … Читать далее →