audio fr

Astor Piazzolla — J’oublie (Oblivion)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В 80-х Дэвид Мак Нэйл написал «J’oublie» на музыку Астора Пьяццоллы. Музыкальная композиция «Oblivion» была записана в 1982 году в Италии, как музыка к фильму «Enrico IV» Марко Беллоккио с Клаудией Кардинале и Марчелло Мастроянни в главных ролях. Во время спектакля, поставленного в театре Буфф-дю-Нор в Париже, итальянская певица по имени Мильва спела эту песню в сопровождении Пьяццолы. Жюльен Клер решает исполнить «J’oublie» и записать для альбома «Si j’étais elle» почти 20 лет спустя. J’oublie Lourds, Soudains semblent lourds Les draps, les velours De ton lit Quand J’oublie Jusqu’à notre amour Lourds, Soudain semblent lourds Tes bras qui m’entourent Déjà … Читать далее →

Georges Brassens « Clarette et la fourmi »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Clarette et la fourmi J’ètais pas l’amant de Clairette, Mais son ami. De jamais lui conter fleurette J’avais promis. Un jour qu’on gardait ses chevrettes Aux champs, parmi L’herbe tendre et les pâquerettes, Elle s’endormit. L’herbe tendre et les pâquerettes, Elle s’endormit. Durant son sommeil, indiscrète, Une fourmi Se glissa dans sa collerette, Quelle infamie! Moi, pour secourir la pauvrette, Vite je mis Ma patte sur sa gorgerette : Elle a blêmi. Ma patte sur sa gorgerette : Elle a blêmi. Crime de lèse-bergerette J’avais commis. Par des gifles que rien n’arrête Je suis puni, Et pas des gifles d’opèrette, … Читать далее →

Georges Brassens « Hécatombe »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Hécatombe Au marché de Brive-la-Gaillarde À propos de bottes d’ognons Quelques douzaines de gaillardes Se crêpaient un jour le chignon À pied, à cheval, en voiture Les gendarmes mal inspirés Vinrent pour tenter l’aventure D’interrompre l’échauffourée Or, sous tous les cieux sans vergogne C’est un usage bien établi Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes Tout le monde se réconcilie Ces furies perdant tout’ mesure Se ruèrent sur les guignols Et donnèrent je vous l’assure Un spectacle assez croquignol En voyant ces braves pandores Etre à deux doigts de succomber Moi, j’bichais car je les adore Sous la forme de macchabées … Читать далее →

Jean Richepin / Georges Brassens « Les Philistins »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Philistins Philistins, épiciers Tandis que vous caressiez, Vos femmes En songeant, aux petits Que vos grossiers appétits Engendrent Vous pensiez, ils seront Menton rasé, ventre rond Notaires Mais pour bien vous punir Un jour vous voyez venir Sur terre Des enfants non voulus Qui deviennent chevelus Poètes Jean Richepin (1849-1926) Фарисеи Фарисеев орда, Жён ласкали вы когда Столь жадно, Каждый думал о том, Как наследник ваш потом Родится, Вырастет, станет сам Важным нотариусом, Солидным. Только, словно чтоб вас Наказать бы много раз Судьбою, Вдруг приходит на свет С шевелюрою поэт Густою. Жан Ришпен Перевод Г. Тинякова Мечтающий куркуль В … Читать далее →

Georges Brassens « Le Vent »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Ветер» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Le Vent Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent fripon, Prudenc’, prends garde à ton jupon! Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent maraud, Prudent, prends garde à ton chapeau! Les jean-foutre et les gens probes Médis’nt du vent furibond Qui rebrouss’ les bois, Détrouss’ les toits, Retrouss’ les robes… Des jean-foutre et des gens probes, Le vent, je vous en réponds, S’en soucie, et c’est … Читать далее →

Gustave NADAUD « Le Roi boiteux »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Gustave Nadaud, Georges Brassens — LE ROI BOITEUX Сатирическое стихотворение французского поэта Гюстава Надо «Хромой король» на языке оригинала и в трёх переводах на русский язык. Le Roi boiteux Un roi d’Espagne, ou bien de France, Avait un cor, un cor au pied ; C’était au pied gauche, je pense ; Il boitait à faire pitié. Les courtisans, espèce adroite, S’appliquèrent à l’imiter ; Et qui de gauche, qui de droite, Ils apprirent tous à boiter. On vit bientôt le bénéfice Que cette mode rapportait ; Et, de l’antichambre à l’office, Tout le monde boitait, boitait. Un jour, un seigneur … Читать далее →

Jean RICHEPIN « Les oiseaux de passage »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les oiseaux de passage C’est une cour carrée et qui n’a rien d’étrange : Sur les flancs, l’écurie et l’étable au toit bas ; Ici près, la maison ; là-bas, au fond, la grange Sous son chapeau de chaume et sa jupe en plâtras. Le bac, où les chevaux au retour viendront boire, Dans sa berge de bois est immobile et dort. Tout plaqué de soleil, le purin à l’eau noire Luit le long du fumier gras et pailleté d’or. Loin de l’endroit humide où gît la couche grasse, Au milieu de la cour, où le crottin plus sec Riche … Читать далее →