audio fr

Victor HUGO « Et Jeanne à Mariette a dit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Et Jeanne à Mariette a dit : — Je savais bien Qu’en répondant : c’est moi, papa ne dirait rien. Je n’ai pas peur de lui puisqu’il est mon grand-père. Vois-tu, papa n’a pas le temps d’être en colère, Il n’est jamais beaucoup fâché, parce qu’il faut Qu’il regarde les fleurs, et quand il fait bien chaud Il nous dit : N’allez pas au grand soleil nu-tête, Et ne vous laissez pas piquer par une bête, Courez, ne tirez pas le chien par son collier, Prenez garde aux faux pas dans le grand escalier, Et ne vous … Читать далее →

Georges Brassens « Le vieux Léon »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le vieux Léon Y’a tout à l’heur’ Quinze ans d’ malheur Mon vieux Léon Que tu es parti Au paradis D’ l’accordéon Parti bon train Voir si l’ bastrin- gue et la java Avaient gardé Droit de cité Chez Jéhovah Quinze ans bientôt Qu’ musique au dos Tu t’en allais Mener le bal A l’amical’ Des feux follets En cet asile Par saint’ Cécile Pardonne-nous De n’avoir pas Su faire cas De ton biniou. C’est une erreur Mais les joueurs D’accordéon Au grand jamais On ne les met Au Panthéon Mon vieux tu as dû T’ contener du Champ de … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le soleil du matin doucement chauffe et dore… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Le soleil du matin doucement chauffe et dore Les seigles et les blés tout humides encore, Et l’azur a gardé sa fraîcheur de la nuit. L’on sort sans autre but que de sortir ; on suit, Le long de la rivière aux vagues herbes jaunes, Un chemin de gazon que bordent de vieux aunes. L’air est vif. Par moment un oiseau vole avec Quelque fruit de la haie ou quelque paille au bec, Et son reflet dans l’eau survit à son passage. C’est tout. Mais le songeur aime ce paysage Dont la claire douceur a soudain caressé … Читать далее →

Maurice Carême «La vie»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Vie Comme il passait sur le sentier, Il vit la vie dans un pommier, La vie qui récoltait les pommes Tout comme l’aurait fait un homme. Elle riait, riait si haut Qu’autour d’elle tous les oiseaux Chantaient, chantaient si éperdus Que nul ne s’y entendait plus. La mort, assise au pied de l’arbre, Aussi blanche et froide qu’un marbre, Tenait à deux mains le panier Où les pommes venaient tomber. Et les pommes étaient si belles, Si pleines de jus, si réelles Que la mort, lâchant le panier, S’en fut sur la pointe des pieds. Maurice Carême (1899-1978) Жизнь … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Souvenir »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения Марселины Деборд-Вальмор «Воспоминание» на французском языке: Souvenir Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante S’éteignit tout à coup dans un mot commencé ; Quand ses yeux, soulevant leur paupière brûlante, Me blessèrent d’un mal dont je le crus blessé ; Quand ses traits plus touchants, éclairés d’une flamme Qui ne s’éteint jamais, S’imprimèrent vivants dans le fond de mon âme, Il n’aimait pas : j’aimais ! Marceline DESBORDES-VALMORE (1786 — 1859) Воспоминание Когда однажды, вдруг, он стал белее мела И голос дрогнувший на полуслове стих, Когда в его глазах такая страсть горела, Что опалил меня … Читать далее →

Léon DEUBEL « Détresse »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на французском языке. Читает Пьер Хигель. Détresse, Léon Deubel lu par Pierre Hiegel Détresse Seigneur ! je suis sans pain, sans rêve et sans demeure. Les hommes m’ont chassé parce que je suis nu, Et ces frères en vous ne m’ont pas reconnu Parce que je suis pâle et parce que je pleure. Je les aime pourtant comme c’était écrit Et j’ai connu par eux que la vie est amère, Puisqu’il n’est pas de femme qui veuille être ma mère Et qu’il n’est pas de coeur qui entende mes cris. Je sens, autour de moi, que les bruits … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Brumes et pluies »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Бодлера (1821-1867) «Туманы и дожди» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на французском языке: Brumes et pluies Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue, Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau. Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue, Où par les longues nuits la girouette s’enroue, Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau Ouvrira largement ses ailes de corbeau. Rien n’est plus doux au coeur plein de choses funèbres, Et sur qui … Читать далее →