audio fr

Marceline DESBORDES-VALMORE « Souvenir »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения Марселины Деборд-Вальмор «Воспоминание» на французском языке: Souvenir Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante S’éteignit tout à coup dans un mot commencé ; Quand ses yeux, soulevant leur paupière brûlante, Me blessèrent d’un mal dont je le crus blessé ; Quand ses traits plus touchants, éclairés d’une flamme Qui ne s’éteint jamais, S’imprimèrent vivants dans le fond de mon âme, Il n’aimait pas : j’aimais ! Marceline DESBORDES-VALMORE (1786 — 1859) Воспоминание Когда однажды, вдруг, он стал белее мела И голос дрогнувший на полуслове стих, Когда в его глазах такая страсть горела, Что опалил меня … Читать далее →

Léon DEUBEL « Détresse »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на французском языке. Читает Пьер Хигель. Détresse, Léon Deubel lu par Pierre Hiegel Détresse Seigneur ! je suis sans pain, sans rêve et sans demeure. Les hommes m’ont chassé parce que je suis nu, Et ces frères en vous ne m’ont pas reconnu Parce que je suis pâle et parce que je pleure. Je les aime pourtant comme c’était écrit Et j’ai connu par eux que la vie est amère, Puisqu’il n’est pas de femme qui veuille être ma mère Et qu’il n’est pas de coeur qui entende mes cris. Je sens, autour de moi, que les bruits … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Brumes et pluies »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Бодлера (1821-1867) «Туманы и дожди» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на французском языке: Brumes et pluies Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue, Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau. Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue, Où par les longues nuits la girouette s’enroue, Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau Ouvrira largement ses ailes de corbeau. Rien n’est plus doux au coeur plein de choses funèbres, Et sur qui … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Молитва» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них. С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко… 1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) La prière Au temps où je suis triste fort, A l’instant du malhuer Une prière exquise alors Je répète par coeur. Il y a la bonne force en la Musique, en mots vivants, Le charme saint respire là Et sonne vaguement. Et l’âmé jetera son poids, Le doute est … Читать далее →

Georges Brassens « Je me suis fait tout petit »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Je me suis fait tout petit Je n’avais jamais ôté mon chapeau Devant person… Maintenant je rampe et je fais le beau Quand ell’ me sonne. J’étais chien méchant…ell’ me fait manger Dans sa menotte. J’avais des dents d’ loup… je les ai changées Pour des quenottes ! Je me suis fait tout petit devant un’ poupée Qui ferm’ les yeux quand on la couche, Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée Qui fait « maman » quand on la touche. J’étais dur à cuire elle m’a converti, La fine mouche, Et je suis tombé, tout chaud, tout … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Élégie » (J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élégie J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu. Ma vie, en se formant, fut promise à la tienne ; Ton nom m’en avertit par un trouble imprévu, Ton âme s’y cachait pour éveiller la mienne. Je l’entendis un jour, et je perdis la voix ; Je l’écoutai longtemps, j’oubliai de répondre. Mon être avec le tien venait de se confondre, Je crus qu’on m’appelait pour la première fois. Savais-tu ce prodige ? Eh bien, sans te connaître, J’ai deviné par lui mon amant et mon maître, Et je le reconnus dans tes premiers accents, Quand tu vins éclairer mes … Читать далее →

Non, je ne regrette rien — Édith Piaf

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Non, je ne regrette rien… Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien Ni le bien qu’on m’a fait Ni le mal tout ça m’est bien égal! Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… C’est payé, balayé, oublié Je me fous du passé! Avec mes souvenirs J’ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n’ai plus besoin d’eux! Balayés les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro … Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… Ni le bien, qu’on m’a fait Ni le mal, tout ça m’est … Читать далее →