audio fr

Михаил Лермонтов «Молитва» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва В минуту жизни трудную, Теснится ль в сердце грусть, Одну молитву чудную Твержу я наизусть. Есть сила благодатная В созвучье слов живых, И дышит непонятная, Святая прелесть в них. С души как бремя скатится, Сомненье далеко — И верится, и плачется, И так легко, легко… 1839 Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) La prière Au temps où je suis triste fort, A l’instant du malhuer Une prière exquise alors Je répète par coeur. Il y a la bonne force en la Musique, en mots vivants, Le charme saint respire là Et sonne vaguement. Et l’âmé jetera son poids, Le doute est … Читать далее →

Georges Brassens « Je me suis fait tout petit »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Je me suis fait tout petit Je n’avais jamais ôté mon chapeau Devant person… Maintenant je rampe et je fais le beau Quand ell’ me sonne. J’étais chien méchant…ell’ me fait manger Dans sa menotte. J’avais des dents d’ loup… je les ai changées Pour des quenottes ! Je me suis fait tout petit devant un’ poupée Qui ferm’ les yeux quand on la couche, Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée Qui fait « maman » quand on la touche. J’étais dur à cuire elle m’a converti, La fine mouche, Et je suis tombé, tout chaud, tout … Читать далее →

Non, je ne regrette rien — Édith Piaf

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Non, je ne regrette rien… Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien Ni le bien qu’on m’a fait Ni le mal tout ça m’est bien égal! Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… C’est payé, balayé, oublié Je me fous du passé! Avec mes souvenirs J’ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n’ai plus besoin d’eux! Balayés les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro … Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… Ni le bien, qu’on m’a fait Ni le mal, tout ça m’est … Читать далее →

Alfred de MUSSET « Derniers vers »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Альфреда де Мюссе «Последние стихи» на языке оригинала (французском) и в трех переводах на русский язык. Derniers vers L’heure de ma mort, depuis dix-huit mois, De tous les côtés sonne à mes oreilles, Depuis dix-huit mois d’ennuis et de veilles, Partout je la sens, partout je la vois. Plus je me débats contre ma misère, Plus s’éveille en moi l’instinct du malheur ; Et, dès que je veux faire un pas sur terre, Je sens tout à coup s’arrêter mon coeur. Ma force à lutter s’use et se prodigue. Jusqu’à mon repos, tout est un combat ; Et, comme … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « L’invitation au voyage »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Бодлера «Приглашение к путешествию» на французском языке и в двух переводах на русский язык. L’invitation au voyage Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de … Читать далее →

Les Parapluies De Cherbourg — Michel Legrand

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни из кинофильма «Шербургские зонтики» на русском языке трудно назвать переводом, это скорее русская версия знаменитой песни расставания Мишеля Леграна из великого французского фильма-мюзикла о любви. Paroles de la chanson par Les Parapluies de Cherbourg GENEVIÈVE : Mais… je ne pourrai jamais vivre sans toi ! Je ne pourrai pas ! Ne pars pas, j’en mourrai ! Je te cacherai et je te garderai ! Mais, mon Amour, ne me quittes pas ! GUY : Tu sais bien que ce n’est pas possible ! GENEVIÈVE : Je ne te quitterai pas ! GUY : Mon Amour ! Il faudra … Читать далее →

Francis JAMMES « Prière pour aller au paradis avec les ânes »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Prière pour aller au paradis avec les ânes Lorsqu’il faudra aller vers vous, Ô mon Dieu faites que ce soit par un jour où la campagne en fête poudroiera. Je désire ainsi que je fis ici-bas, choisir un chemin pour aller, comme il me plaira, au Paradis, où sont en plein jour les étoiles. Je prendrai mon bâton et sur la grand route j’irai, et je dirai aux ânes, mes amis : Je suis Francis Jammes et je vais au Paradis, car il n’y a pas d’enfer au pays du Bon Dieu. Je leur dirai : Venez, doux amis du … Читать далее →