audio fr

Jean Richepin / Georges Brassens « Les Philistins »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Philistins Philistins, épiciers Tandis que vous caressiez, Vos femmes En songeant, aux petits Que vos grossiers appétits Engendrent Vous pensiez, ils seront Menton rasé, ventre rond Notaires Mais pour bien vous punir Un jour vous voyez venir Sur terre Des enfants non voulus Qui deviennent chevelus Poètes Jean Richepin (1849-1926) Фарисеи Фарисеев орда, Жён ласкали вы когда Столь жадно, Каждый думал о том, Как наследник ваш потом Родится, Вырастет, станет сам Важным нотариусом, Солидным. Только, словно чтоб вас Наказать бы много раз Судьбою, Вдруг приходит на свет С шевелюрою поэт Густою. Жан Ришпен Перевод Г. Тинякова Мечтающий куркуль В … Читать далее →

Georges Brassens « Le Vent »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Ветер» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Le Vent Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent fripon, Prudenc’, prends garde à ton jupon! Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent maraud, Prudent, prends garde à ton chapeau! Les jean-foutre et les gens probes Médis’nt du vent furibond Qui rebrouss’ les bois, Détrouss’ les toits, Retrouss’ les robes… Des jean-foutre et des gens probes, Le vent, je vous en réponds, S’en soucie, et c’est … Читать далее →

Gustave NADAUD « Le Roi boiteux »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Gustave Nadaud, Georges Brassens — LE ROI BOITEUX Сатирическое стихотворение французского поэта Гюстава Надо «Хромой король» на языке оригинала и в трёх переводах на русский язык. Le Roi boiteux Un roi d’Espagne, ou bien de France, Avait un cor, un cor au pied ; C’était au pied gauche, je pense ; Il boitait à faire pitié. Les courtisans, espèce adroite, S’appliquèrent à l’imiter ; Et qui de gauche, qui de droite, Ils apprirent tous à boiter. On vit bientôt le bénéfice Que cette mode rapportait ; Et, de l’antichambre à l’office, Tout le monde boitait, boitait. Un jour, un seigneur … Читать далее →

Jean RICHEPIN « Les oiseaux de passage »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les oiseaux de passage C’est une cour carrée et qui n’a rien d’étrange : Sur les flancs, l’écurie et l’étable au toit bas ; Ici près, la maison ; là-bas, au fond, la grange Sous son chapeau de chaume et sa jupe en plâtras. Le bac, où les chevaux au retour viendront boire, Dans sa berge de bois est immobile et dort. Tout plaqué de soleil, le purin à l’eau noire Luit le long du fumier gras et pailleté d’or. Loin de l’endroit humide où gît la couche grasse, Au milieu de la cour, où le crottin plus sec Riche … Читать далее →

Georges Brassens « Saturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Сатурн». Оригинальный текст и три перевода на русский язык. Saturne Il est morne il est taciturne Il préside aux choses du temps Il porte un joli nom Saturne Mais c’est un dieu fort inquiétant En allant son chemin morose Pour se désennuyer un peu Il joue à bousculer les roses Le temps tue le temps comme il peut Cette saison c’est toi ma belle Qui as fait les frais de son jeu Toi qui as payé la gabelle Un grain de sel dans tes cheveux C’est pas vilain les fleurs … Читать далее →

Georges Brassens « Pénélope »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Пенелопа». Оригинальный текст и три перевода на русский язык. Pénélope Toi, l’épouse modèle, le grillon du foyer Toi, qui n’as point d’accroc dans ta robe de mariée Toi, l’intraitable Pénélope En suivant ton petit bonhomme de bonheur Ne berces-tu jamais, en tout bien tout honneur De jolies pensées interlopes, De jolies pensées interlopes? Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu En attendant le retour d’un Ulysse de banlieue Penchée sur tes travaux de toile Les soirs de vague à l’âme et de mélancolie N’as-tu jamais en rêve, au ciel d’un … Читать далее →

Jacques PRÉVERT « Page d’écriture »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Жака Превера (1900-1977) «Страница письменности» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Page d’écriture Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize… Répétez ! dit le maître Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize. Mais voilà l’oiseau-lyre qui passe dans le ciel l’enfant le voit l’enfant l’entend l’enfant l’appelle : Sauve-moi joue avec moi oiseau ! Alors l’oiseau descend et joue avec l’enfant Deux et deux quatre… Répétez ! dit le maître et l’enfant joue l’oiseau joue avec lui… Quatre et quatre huit … Читать далее →