Русский

Иосиф Бродский «Осенний крик ястреба» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осенний крик ястреба Северозападный ветер его поднимает над сизой, лиловой, пунцовой, алой долиной Коннектикута. Он уже не видит лакомый променад курицы по двору обветшалой фермы, суслика на меже. На воздушном потоке распластанный, одинок, все, что он видит — гряду покатых холмов и серебро реки, вьющейся точно живой клинок, сталь в зазубринах перекатов, схожие с бисером городки Новой Англии. Упавшие до нуля термометры — словно лары в нише; стынут, обуздывая пожар листьев, шпили церквей. Но для ястреба, это не церкви. Выше лучших помыслов прихожан, он парит в голубом океане, сомкнувши клюв, с прижатою к животу плюсною — когти в кулак, точно … Читать далее →

О. Мандельштам «Слух чуткий парус напрягает…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осип Мандельштам «Слух чуткий парус напрягает…» — читает С. Юрский * * * Слух чуткий парус напрягает, Расширенный пустеет взор, И тишину переплывает Полночных птиц незвучный хор. Я также беден, как природа, И также прост, как небеса, И призрачна моя свобода, Как птиц полночных голоса. Я вижу месяц бездыханный И небо, мертвенней холста, — Твой мир, болезненный и странный, Я принимаю, пустота! 1910 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Das horchende, das feingespannte Segel. Der Blick, geweitet, der sich leert. Der Chor der mitternächtgen Vögel, Durchs Schweigen schwimmend, ungehört. An mir ist nichts, ich gleich dem Himmel, Ich bin, wie die … Читать далее →

Саша Чёрный «Жизнь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Жизнь У двух проституток сидят гимназисты: Дудиленко, Барсов и Блок. На Маше — персидская шаль и монисто, На Даше — боа и платок. Оплыли железнодорожные свечи. Увлекшись азартным банчком, Склоненные головы, шеи и плечи Следят за чужим пятачком. Играют без шулерства. Хочется люто Порой игроку сплутовать. Да жутко! Вмиг с хохотом бедного плута Засунут силком под кровать. Лежи, как в берлоге, и с завистью острой Следи за игрой и вздыхай,— А там на заманчивой скатерти пестрой Баранки, и карты, и чай… Темнеют уютными складками платья. Две девичьих русых косы. Как будто без взрослых здесь сестры и братья В тиши коротают … Читать далее →

Сергей Есенин «Я спросил сегодня у менялы…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я спросил сегодня у менялы, Что дает за полтумана по рублю, Как сказать мне для прекрасной Лалы По-персидски нежное «люблю»? Я спросил сегодня у менялы Легче ветра, тише Ванских струй, Как назвать мне для прекрасной Лалы Слово ласковое «поцелуй»? И еще спросил я у менялы, В сердце робость глубже притая, Как сказать мне для прекрасной Лалы, Как сказать ей, что она «моя»? И ответил мне меняла кратко: О любви в словах не говорят, О любви вздыхают лишь украдкой, Да глаза, как яхонты, горят. Поцелуй названья не имеет, Поцелуй не надпись на гробах. Красной розой поцелуи веют, Лепестками … Читать далее →

М. Цветаева «Мне нравится, что вы больны не мной…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Мне нравится, что вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной — Распущенной — и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится еще, что вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я вас не целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе… Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Спасибо вам и сердцем … Читать далее →

Михаил Светлов «Итальянец» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Фашистский режим Муссолини (правивший в Италии), в годы второй мировой войны, послал более трехсот тысяч итальянских солдат, чтобы помочь Гитлеру завоевать Россию. Эти итальянские силы были примерно эквивалентны итальянским войскам, вторгшимся в Абиссинию, но судьба итальянских солдат была иной, потому что большинство из них было уничтожено и погибло в заснеженных степях России, и очень немногие из них смогли выжить, сдавшись в плен. Mussolini’s fascist regime (ruled in Italy) arrogantly sent more than three hundred thousand Italian soldiers to help Hitler conquer Russia. These Italian forces were approximately equivalent to the Italian forces invading to Abyssinia, but the fate of the … Читать далее →

Александр Пушкин «Брожу ли я вдоль улиц шумных…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Брожу ли я вдоль улиц шумных, Вхожу ль во многолюдный храм, Сижу ль меж юношей безумных, Я предаюсь моим мечтам. Я говорю: промчатся годы, И сколько здесь ни видно нас, Мы все сойдём под вечны своды — И чей-нибудь уж близок час. Гляжу ль на дуб уединенный, Я мыслю: патриарх лесов Переживёт мой век забвенный, Как пережил он век отцов. Младенца ль милого ласкаю, Уже я думаю: прости! Тебе я место уступаю: Мне время тлеть, тебе цвести. День каждый, каждую годину Привык я думой провождать, Грядущей смерти годовщину Меж их стараясь угадать. И где мне смерть пошлёт … Читать далее →