Русский

Геннадий Шпаликов «Бывает все на свете хорошо…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня из кинофильма «Я шагаю по Москве» (лирическая комедия Георгия Данелия по сценарию Геннадия Шпаликова). Слова Г. Шпаликова, музыка А. Петрова. Версия песни в исполнении Валерия Сюткина Текст песни на русском и английском языках. Бывает все на свете хорошо… Бывает все на свете хорошо, — В чем дело, сразу не поймешь, — А просто летний дождь прошел, Нормальный летний дождь. Мелькнет в толпе знакомое лицо, Веселые глаза, А в них бежит Садовое кольцо, А в них блестит Садовое кольцо, И летняя гроза. А я иду, шагаю по Москве, И я пройти еще смогу Соленый Тихий океан, И тундру, и тайгу. … Читать далее →

Анна Ахматова «Я пришла к поэту в гости…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Александру Блоку Я пришла к поэту в гости. Ровно полдень. Воскресенье. Тихо в комнате просторной, А за окнами мороз. И малиновое солнце Над лохматым сизым дымом… Как хозяин молчаливый Ясно смотрит на меня. У него глаза такие, Что запомнить каждый должен, Мне же лучше, осторожной, В них и вовсе не глядеть. Но запомнится беседа, Дымный полдень, воскресенье, В доме сером и высоком У морских ворот Невы. Январь 1914 Анна Ахматова (1889-1966) * * * A Alexander Blok Llegué a visitar al poeta Exactamente al mediodía, un domingo. En el cuarto espacioso reinaba el silencio Afuera, en la … Читать далее →

Иосиф Бродский «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского «Я входил вместо дикого зверя в клетку…» на русском и испанском языках. Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Анатолий Белый. * * * Я входил вместо дикого зверя в клетку, выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке, жил у моря, играл в рулетку, обедал черт знает с кем во фраке. С высоты ледника я озирал полмира, трижды тонул, дважды бывал распорот. Бросил страну, что меня вскормила. Из забывших меня можно составить город. Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна, надевал на себя что сызнова входит в моду, сеял рожь, покрывал черной толью гумна и не пил … Читать далее →

Александр Пушкин «Соловей и роза» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Соловей и роза В безмолвии садов, весной, во мгле ночей, Поет над розою восточный соловей. Но роза милая не чувствует, не внемлет, И под влюбленный гимн колеблется и дремлет. Не так ли ты поешь для хладной красоты? Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты? Она не слушает, не чувствует поэта; Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа. Александр Пушкин (1799-1837) La rose et le rossignol Dans l’ombre et le silence et la nuit du printemps Chante le rossignol aux jardins d’Orient, Chante son chant d’amour pour l’insensible rose Qui ne l’écoute pas, se balance et repose. Tel celui qui … Читать далее →

Игорь Северянин «Весенний день» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Весенний день Дорогому К. М. Фофанову Весенний день горяч и золот, — Весь город солнцем ослеплен! Я снова — я: я снова молод! Я снова весел и влюблен! Душа поет и рвется в поле. Я всех чужих зову на «ты»… Какой простор! какая воля! Какие песни и цветы! Скорей бы — в бричке по ухабам! Скорей бы — в юные луга! Смотреть в лицо румяным бабам! Как друга, целовать врага! Шумите, вешние дубравы! Расти, трава! цвети, сирень! Виновных нет: все люди правы В такой благословенный день! Апрель 1911 Игорь Северянин Frühlingstag dem teuren K. M. Fofanov Der Frühlingstag ist heiß … Читать далее →

Николай Некрасов «Зелёный шум» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зелёный шум Идет-гудет Зеленый Шум, Зеленый Шум, весенний шум! Играючи, расходится Вдруг ветер верховой: Качнет кусты ольховые, Подымет пыль цветочную, Как облако,- всё зелено: И воздух, и вода! Идет-гудет Зеленый Шум, Зеленый Шум, весенний шум! Скромна моя хозяюшка Наталья Патрикеевна, Водой не замутит! Да с ней беда случилася, Как лето жил я в Питере… Сама сказала, глупая, Типун ей на язык! В избе сам-друг с обманщицей Зима нас заперла, В мои глаза суровые Глядит — молчит жена. Молчу… а дума лютая Покоя не дает: Убить… так жаль сердечную! Стерпеть — так силы нет! А тут зима косматая Ревет и день … Читать далее →

Николай Рубцов «В твоих глазах…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * В твоих глазах Для пристального взгляда Какой-то есть Рассеянный ответ… Небрежно так Для летнего наряда Ты выбираешь нынче Жёлтый цвет. Я слышу голос Как бы утомлённый, Я мало верю Яркому кольцу… Не знаю, как там Белый и зелёный, Но жёлтый цвет Как раз тебе к лицу! До слёз тебе Нужны родные стены, Но как прийти К желанному концу? И впрямь, быть может, Это цвет измены, А жёлтый цвет Как раз тебе к лицу… 1962 Николай Рубцов * * * La mirada fija, de tus ojos, Conserva alguna Respuesta distraída… Con descuidado Para vestimenta veraniega Eliges hoy El … Читать далее →