Русский - Tania-Soleil Journal

Владислав Ходасевич «Обезьяна» на английском языке

Опубликовано 02/03 автором Tatiana Chernetsova01/03

Читает Валерий Ивченко Обезьяна Была жара. Леса горели. Нудно Тянулось время. На соседней даче Кричал петух. Я вышел за калитку. Там, прислонясь к забору, на скамейке Дремал бродячий серб, худой и черный. Серебряный тяжелый крест висел На груди полуголой. Капли пота По ней катились. Выше, на заборе, Сидела обезьяна в красной юбке И пыльные листы сирени Жевала жадно. Кожаный ошейник, Оттянутый назад тяжелой цепью, Давил ей горло. Серб, меня заслышав, Очнулся, вытер пот и попросил, чтоб дал я Воды ему. Но чуть ее пригубив – Не холодна ли, – блюдце на скамейку Поставил он, и тотчас обезьяна, Макая пальцы в … Читать далее →

Александр Пушкин «Что в имени тебе моём?..» на английском языке

Опубликовано 05/01 автором Tatiana Chernetsova15/01

* * * Что в имени тебе моём? Оно умрёт, как шум печальный Волны, плеснувшей в берег дальный, Как звук ночной в лесу глухом. Оно на памятном листке Оставит мёртвый след, подобный Узору надписи надгробной На непонятном языке. Что в нём? Забытое давно В волненьях новых и мятежных, Твоей душе не даст оно Воспоминаний чистых, нежных. Но в день печали, в тишине, Произнеси его тоскуя; Скажи: есть память обо мне, Есть в мире сердце, где живу я 5 января 1830 Александр Пушкин (1799-1837) * * * What means my name to you?.. ‘Twil die As does the melancholy rumour Of … Читать далее →

Иосиф Бродский «Не важно, что было вокруг, и не важно…» на итальянском языке

Опубликовано 19/12 автором Tatiana Chernetsova19/12

* * * Не важно, что было вокруг, и не важно, о чем там пурга завывала протяжно, что тесно им было в пастушьей квартире, что места другого им не было в мире. Во-первых, они были вместе. Второе, и главное, было, что их было трое, и все, что творилось, варилось, дарилось отныне, как минимум, на три делилось. Морозное небо над ихним привалом с привычкой большого склоняться над малым сверкало звездою — и некуда деться ей было отныне от взгляда младенца. Костер полыхал, но полено кончалось; все спали. Звезда от других отличалась сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним, способностью дальнего смешивать с ближним. … Читать далее →

Поздравления с Новым годом и Рождеством на русском языке

Опубликовано 14/12 автором Tatiana Chernetsova18/12

Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas in Russian. Wünsche frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Russisch. Textes de voeux pour Nouvel An et Noël en russe. Frases para felicitar la Navidad y el Año nuevo en ruso. Frasi di auguri per il Natale e l’Anno Nuovo in russo. Короткие поздравления С Новым годом! * * * С Новым годом, с новым счастьем! * * * С наступающим Новым годом и Рождеством! * * * С Рождеством! * * * С Рождеством Христовым! * * * Официальные поздравления Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим … Читать далее →

Иван Крылов «Слон и Моська» на французском языке

Опубликовано 10/12 автором Tatiana Chernetsova19/12

Слон и Моська По улицам Слона водили, ‎Как видно напоказ — Известно, что Слоны в диковинку у нас — ‎Так за Слоном толпы зевак ходили. Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. Увидевши Слона, ну на него метаться, ‎И лаять, и визжать, и рваться, ‎Ну, так и лезет в драку с ним. ‎«Соседка, перестань срамиться», Ей шавка говорит: «тебе ль с Слоном возиться? Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт ‎Вперёд И лаю твоего совсем не примечает».— ‎«Эх, эх!» ей Моська отвечает: ‎«Вот то-то мне и духу придаёт, ‎Что я, совсем без драки, ‎Могу попасть в большие забияки. ‎Пускай же … Читать далее →

Владимир Маяковский «Разговор с фининспектором о поэзии» на испанском языке

Опубликовано 04/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Стихотворение Владимира Маяковского «Разговор с фининспектором о поэзии» на русском и испанском языках. Разговор с фининспектором о поэзии Гражданин фининспектор! Простите за беспокойство. Спасибо… не тревожьтесь… я постою… У меня к вам дело деликатного свойства: о месте поэта в рабочем строю. В ряду имеющих лабазы и угодья и я обложен и должен караться. Вы требуете с меня пятьсот в полугодие и двадцать пять за неподачу деклараций. Труд мой любому труду родствен. Взгляните — сколько я потерял, какие издержки в моем производстве и сколько тратится на материал. Вам, конечно, известно явление «рифмы». Скажем, строчка окончилась словом «отца», и тогда через … Читать далее →

Николай Заболоцкий «При первом наступлении зимы…» на английском языке

Опубликовано 01/12 автором Tatiana Chernetsova01/12

* * * При первом наступлении зимы, Блуждая над просторною Невою, Сиянье лета сравниваем мы С разбросанной по берегу листвою. Но я любитель старых тополей, Которые до первой зимней вьюги Пытаются не сбрасывать с ветвей Своей сухой заржавленной кольчуги. Как между нами сходство описать? И я, подобно тополю, не молод, И мне бы нужно в панцире встречать Приход зимы, ее смертельный холод. 1955 Николай Заболоцкий (1903-1958) Signs of Winter As the first signs of winter Hover above the Neva’s expanse, We compare the scattered leaves Along its banks to summer’s radiance. But I admire these old poplars Whose branches refuse … Читать далее →