Владислав Ходасевич «Бедные рифмы» на английском языке
Бедные рифмы Всю неделю над мелкой поживой Задыхаться, тощать и дрожать, По субботам с женой некрасивой Над бокалом, обнявшись, дремать, В воскресенье на чахлую траву Ехать в поезде, плед разложить, И опять задремать, и забаву Каждый раз в этом всём находить, И обратно тащить на квартиру Этот плед, и жену, и пиджак, И ни разу по пледу и миру Кулаком не ударить вот так, — О, в таком непреложном законе, В заповедном смиренье таком Пузырьки только могут в сифоне — Вверх и вверх, пузырёк с пузырьком. 1926 Владислав Ходасевич (1886-1939) Plainsong Choke all week in the fumes and air stinking … Читать далее →






