Francis Carco

Франсис КаркоФрансуа Мари Александр Каркопино-Тузоли (фр. François Marie Alexandre Carcopino-Tusoli), известный как Франсис Карко (фр. Francis Carco, 1886–1958) был французским писателем, поэтом и журналистом.

В литературе — с 1912 года, дебютировал с книгой стихов La Bohéme et mon coeur.

Черпал вдохновение в «мире Монмартра». Был типичным представителем богемы. Дружил с многими представителями литературы и искусства, в том числе Г. Аполлинером, М. Жакобом, Колетт, А. Модильяни, К. Мэнсфилд. Завсегдатай кабаре «Проворный кролик», который посещали Пикассо, Тулуз-Лотрек, П. Верлен, Ж. Риктюс, Ренуар, Утрилло и другие деятели искусства.

Его романы сделали его одним из наиболее известных франкоязычных авторов межвоенного периода.

Francis Carco «Minuit»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Minuit Au fond de l’impasse, Un hôtel de passe : Il pleut, c’est minuit. J’entends sonner l’heure D’une voix qui pleure Et le pavé luit. Qui donc ici passe ? Quelle ombre s’efface ? Quelle autre la suit, Au fond de l’impasse, Par ce soir de pluie? Francis Carco (1886-1958) Полночь В переулке пустом, Занавешен дождем, Ждет гостей дом свиданий. Плач полночных часов, Словно скрипнул засов В глубине сонных зданий. Кто крадется тайком Здесь, в ненастье таком? Тени двух ожиданий… В переулке пустом В ночь небесных рыданий. Франсис Карко Перевод Ирины Озеровой   Похожие публикации: Francis Carco « Montmartre » / Франсис … Читать далее →

Francis Carco «Adieu»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Adieu i l’humble cabaret, noirci Par la pluie et le vent d’automne, M’accueille, tu n’es plus ici… Je souffre et l’amour m’abandonne. Je souffre affreusement. Le jour Où tu partis, j’appris à rire. J’ai depuis pleuré, sans l’amour, Et vécu tristement ma vie. Au moins, garde le souvenir, Garde mon cœur, berce ma peine ! Chéris cette tendresse ancienne Qui voulut, blessée, en finir. Je rirai contre une autre épaule, D’autre baisers me suffiront, Je les marquerai de mes dents. Mais tu resteras la plus belle… Francis Carco (1886-1958) Прощай Вот и старый кабак. Много лет Дождь осенний его убивает. … Читать далее →

Francis Carco «Poème flou (À une morte)»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Poème flou À une morte Où va la pluie, le vent la mène En tintant sur le toit Et je me serrais contre toi, Pour te cacher ma peine. Le jardin noir aux arbres nus, Ta petite lampe en veilleuse Tes soupirs heureux d’amoureuse Que sont-ils devenus ? J’écoute encor tomber la pluie : Elle n’a plus le même bruit… Francis Carco (1886-1958) Умершей   Под ветром дождь уходит вдаль, Звенит, шуршит в трубе. Тесней прижался бы к тебе Чтоб скрыть свою печаль. Ночной свет лампы не угас, Чернеет сеть ветвей. А тихий вздох любви твоей, Где, где же он … Читать далее →

Francis Carco « Montmartre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Robert Werner lit « Montmartre » de Francis Carco. Montmartre Montmartre a connu d’autre jeux, D’autres voix, d’autres rires jeunes. Mais cela n’importe : le jaune Matin brille dans les carreaux. Hélas ! l’Amour nous trompe et pleure, Nous l’accueillons et le fêtons. Le matin bleuit tristement, L’horloge ne marque pas l’heure. Ceux qui nous ont quittés sont là : L’un chante et l’autre est près du feu. Ils boivent et se rient entre eux Du jour et de son mauve éclat. Voici Mimi, Blanche et Germaine ; La plus sévère a les yeux faits. Le jour envahit tout à fait Les … Читать далее →