William Empson

Уильям Эмпсон, сэр (англ. William Empson) (1906—1984) — английский поэт и литературный критик. Родился в Йоркшире. Изучал математику и английский язык и литературу в Кембридже, откуда был исключен за дурное поведение, после чего работал журналистом в Лондоне, жил в Японии и Китае, впоследствии преподавал в университетах Шеффилда и Лондона.
Из его литературоведческих работ наибольшее значение имеет книга «Семь видов неоднозначности». Как критик писал о Мильтоне, Шекспире, елизаветинской драме и поэтах-метафизиках. Наибольшее влияние на его поэзию оказали Джон Донн и философия буддизма. Первый поэтический сборник «Стихи» опубликовал в 1935 г., после этого публиковал стихи весьма редко.
Почетный доктор Университета Восточной Англии, Кембриджа и Бристольского университета, в 1979 г. удостоен рыцарского титула.

William Empson «The Teasers»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Уильяма Эмпсона «Соблазны» на английском и русском языках. The Teasers Not but they die, the teasers and the dreams, Not but they die,                        and tell the careful flood To give them what they clamour for and why. You could not fancy where they rip to blood You could not fancy                        nor that mud I have heard speak that will not cake or dry. Our claims to act appear so small to these Our claims to act                        colder lunacies That cheat the love, the moment, the small fact. Make no escape because they flash and … Читать далее →