Параллели en-ru

John Keats “Fill For Me A Brimming Bowl”

Опубликовано автором Июль 4, 2018
перо и свиток

* * * Fill for me a brimming bowl And in it let me drown my soul: But put therein some drug, designed To Banish Women from my mind: For I want not the stream inspiring That fills the mind with—fond desiring, But I want as deep a draught As e’er from Lethe’s wave was quaff’d; From my despairing heart to charm The Image of the fairest form That e’er my reveling eyes beheld, That e’er my wandering fancy spell’d. In vain! away I cannot chace The melting softness of that face, The beaminess of those bright eyes, That breast—earth’s … Читать далее →

Elaine Feinstein «Afghan»

Опубликовано автором Июнь 26, 2018
Не одетая женщина в номере отеля

Afghan My taxi driver yesterday was an Afghan Living in London for some years. What he missed most, he explained, was The sense that what he does matters to anyone. There are no gains. His neighbours rarely provoke him to more than Flickers of shame or occasional adrenalin. He is in exile. Tonight I am alone, Simply a woman sitting undressed in An Edward Hopper bedroom. Elaine Feinstein (1930) Афганец Вчера взяла такси. Шофером был афганец, проживший в Лондоне довольно долго. Он говорил мне, что больше всего он страдает от сознания того, что вокруг никому до него нету дела. Ничего … Читать далее →

Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)

Опубликовано автором Июнь 26, 2018
Леонард Коэн

Текст и перевод песни Леонарда Коэна (1934-2016) «Танцуй со мной до конца любви»   Dance Me to the End of Love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the … Читать далее →

Thomas Hardy «A Poet»

Опубликовано автором Май 28, 2018
Томас Харди

Стихотворение Томаса Харди (1840-1928) «ПОЭТ» на английском и русском языках. Стихотворение Томаса Харди «A Poet» автобиографично. Написанное как подведение итогов жизненного пути (в июле 1914 г. Харди исполнилось 74 года), оно рассматривается исследователями его творчества как автоэпитафия. smart pilgrims from afar — Имеются в виду фоторепортеры, журналисты, любители автографов и просто туристы, осаждавшие живую знаменитость. wrinkled gear — пустая оболочка, тело, от которого уже отлетела душа. Two bright-souled women — Принято считать, что Харди имеет в виду Эмму Гиффорд (Emma Lavinia Gifford) и Флоренс Дагдейл (Florence Emily Dugdale). Согласно другой версии, здесь идет речь о матери Харди и его раннем … Читать далее →

Edmund Spenser «The merry Cuckow, messenger of Spring…»

Опубликовано автором Май 6, 2018
перо и свиток

XIX The merry Cuckow, messenger of Spring, His trompet shrill hath thrise already sounded: that warnes al louers wayt vpon their king, who now is comming forth with girland crouned. With noyse whereof the quyre of Byrds resounded their anthemes sweet devized of loues prayse, that all the woods theyr ecchoes back rebounded, as if they knew the meaning of their layes. But mongst them all, which did Loues honor rayse no word was heard of her that most it ought, but she his precept proudly disobayes, and doth his ydle message set at nought. Therefore O loue, vnlesse she … Читать далее →

William Cullen Bryant «The Yellow Violet »

Опубликовано автором Апрель 6, 2018
William Cullen Bryant

Уильям Каллен Брайант (1794 — 1878) Стихотворение «Фиалки желтый колокольчик» на английском и русском языках. The Yellow Violet WHEN beechen buds begin to swell, And woods the blue-bird’s warble know, The yellow violet’s modest bell Peeps from last-year’s leaves below. Ere russet fields their green resume, Sweet flower, I love, in forest bare, To meet thee, when thy faint perfume Alone is in the virgin air. Of all her train, the hands of Spring First plant thee in the watery mould, And I have seen thee blossoming Beside the snow-bank’s edges cold. Thy parent sun, who bade thee view Pale … Читать далее →

Alan Alexander Milne «Solitude»

Опубликовано автором Март 11, 2018
Alan Alexander Milne

Алан Александр Милн (1882-1956) автор классических книг английской детской литературы, но для детей ли написано его стихотворение под названием «Solitude»? Solitude I have a house where I go When there’s too many people, I have a house where I go Where no one can be; I have a house where I go, Where nobody ever says ‘No’; Where no one says anything- so There is no one but me. Alan Alexander Milne (1882-1956) Одиночество Мой старый дом, где я живу, Хранит меня от бед. Мой старый дом, где я живу, Мне не ответит «Нет». Мой старый дом, где я живу, … Читать далее →