Песни на французском языке

Georges Brassens « Le petit joueur de flûteau »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le petit joueur de flûteau Le petit joueur de flûteau Menait la musique au château Pour la grâce de ses chansons Le roi lui offrit un blason Je ne veux pas être noble Répondit le croque-note Avec un blason à la clé Mon « la » se mettrait à gonfler On dirait par tout le pays Le joueur de flûte a trahi Et mon pauvre petit clocher Me semblerait trop bas perché Je ne plierais plus les genoux Devant le bon Dieu de chez nous Il faudrait à ma grande âme Tous les saints de Notre-Dame Avec un évêque à … Читать далее →

Georges Brassens « Le Pere Noël et la petite fille »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Pere Noël et la petite fille Avec sa hotte sur le dos Avec sa hotte sur le dos Il s’en venait d’Eldorado Il s’en venait d’Eldorado Il avait une barbe blanche Il avait nom «Papa Gâteau» Il a mis du pain sur ta planche Il a mis les mains sur tes hanches Il t’a prom’née dans un landeau Il t’a prom’née dans un landeau En route pour la vie d’château En route pour la vie d’château La belle vie dorée sur tranche Il te l’offrit sur un plateau Il a mis du grain dans ta grange Il a mis … Читать далее →

Georges Brassens « Les châteaux de sable »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les châteaux de sable Je chante la petite guerre Des braves enfants de naguère Qui sur la plage ont bataillé Pour sauver un château de sable Et ses remparts infranchissables Qu’une vague allait balayer. J’en étais : l’arme à la bretelle, Retranchés dans la citadelle, De pied ferme nous attendions Une cohorte sarrasine Partie de la côte voisine A l’assaut de notre bastion. A cent pas de là sur la dune, En attendant que la fortune Des armes sourie aux vainqueurs, Languissant d’être courtisées Nos promises, nos fiancées Préparaient doucement leur cœur. Tout à coup l’Armada sauvage Déferla sur notre … Читать далее →

Georges Brassens « Le Grand Pan »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Grand Pan 1 Du temps que régnait le Grand Pan, Les dieux protégaient les ivrognes Des tas de génies titubants Au nez rouge, à la rouge trogne. Dès qu’un homme vidait les cruchons, Qu’un sac à vin faisait carousse Ils venaient en bande à ses trousses Compter les bouchons. La plus humble piquette était alors bénie, Distillée par Noé, Silène, et compagnie. Le vin donnait un lustre au pire des minus, Et le moindre pochard avait tout de Bacchus. Mais en se touchant le crâne, en criant « J’ai trouvé » La bande au professeur Nimbus est arrivée Qui … Читать далее →

Georges Brassens « Je me suis fait tout petit »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Je me suis fait tout petit Je n’avais jamais ôté mon chapeau Devant person… Maintenant je rampe et je fais le beau Quand ell’ me sonne. J’étais chien méchant…ell’ me fait manger Dans sa menotte. J’avais des dents d’ loup… je les ai changées Pour des quenottes ! Je me suis fait tout petit devant un’ poupée Qui ferm’ les yeux quand on la couche, Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée Qui fait « maman » quand on la touche. J’étais dur à cuire elle m’a converti, La fine mouche, Et je suis tombé, tout chaud, tout … Читать далее →

Non, je ne regrette rien — Édith Piaf

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Non, je ne regrette rien… Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien Ni le bien qu’on m’a fait Ni le mal tout ça m’est bien égal! Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… C’est payé, balayé, oublié Je me fous du passé! Avec mes souvenirs J’ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n’ai plus besoin d’eux! Balayés les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro … Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… Ni le bien, qu’on m’a fait Ni le mal, tout ça m’est … Читать далее →

Les Parapluies De Cherbourg — Michel Legrand

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни из кинофильма «Шербургские зонтики» на русском языке трудно назвать переводом, это скорее русская версия знаменитой песни расставания Мишеля Леграна из великого французского фильма-мюзикла о любви. Paroles de la chanson par Les Parapluies de Cherbourg GENEVIÈVE : Mais… je ne pourrai jamais vivre sans toi ! Je ne pourrai pas ! Ne pars pas, j’en mourrai ! Je te cacherai et je te garderai ! Mais, mon Amour, ne me quittes pas ! GUY : Tu sais bien que ce n’est pas possible ! GENEVIÈVE : Je ne te quitterai pas ! GUY : Mon Amour ! Il faudra … Читать далее →