Песни на французском языке

Georges Brassens « Les amoureux des bancs publics »

Опубликовано автором Февраль 23, 2018
Скрипичный ключ

♪♫ Песня Жоржа Брассенса (1921-1981) «Влюблённые с уличных скамей», видео, оригинальный текст, перевод на русский язык. Автор перевода Геннадий Тиняков. Les amoureux des bancs publics Les gens qui voient de travers Pensent que les bancs verts Qu’on voit sur les trottoirs Sont faits pour les impotents ou les ventripotents Mais c’est une absurdité Car à la vérité Ils sont là c’est notoire Pour accueillir quelque temps les amours débutants Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics Bancs publics, bancs publics En s’fouttant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics Bancs … Читать далее →

Retouches à un roman d’amour de quatre sous

Опубликовано автором Февраль 6, 2018
Жорж Брассенс

Песня Жоржа Брассенса на языке оригинала (французском) и в переводе на русский язык. Retouches à un roman d’amour de quatre sous Madame, même à quatre sous Notre vieux roman d’amour sou- ffrirait certes quelque mévente. Il fut minable. Permettez Que je farde la vérité, La réinvente. On se rencontra dans un car Nous menant en triomphe au quart, Une nuit de rafle à Pigalle. Je préfère affirmer, sang bleu ! Que l’on nous présenta chez le Prince de Galles. Oublions l’hôtel mal famé, L’hôtel borgne où l’on s’est aimés. Taisons-le, j’aurais bonne mine. Il me paraît plus transcendant De situer … Читать далее →

Georges Brassens « Trompe la mort »

Опубликовано автором Январь 5, 2018
Скрипичный ключ

Trompe la mort Avec cette neige à foison Qui coiffe, coiffe ma toison On peut me croire à vue de nez Blanchi sous le harnais Eh bien, Mesdames et Messieurs C’est rien que de la poudre aux yeux C’est rien que de la comédie Que de la parodie C’est pour tenter de couper court A l’avance du temps qui court De persuader ce vieux goujat Que tout le mal est fait déjà Mais dessous la perruque j’ai Mes vrais cheveux couleur de jais C’est pas demain la veille, bon Dieu De mes adieux Et si j’ai l’air moins guilleret Moins … Читать далее →

Georges Brassens « Le vin »

Опубликовано автором Ноябрь 16, 2017
Скрипичный ключ

Начиная с третьего четверга ноября во всем мире отмечают праздник молодого вина «Божоле Нуво». «Божоле Нуво» — единственное вино во Франции, которое поступает в продажу практически сразу после сбора урожая винограда. Вино производится в Бургундии, в регионе Божоле. У нас по этому поводу песня Жоржа Брассенса «Вино». Чин-чин! Le vin   Avant de chanter Ma vie, de fair’ des Harangues Dans ma gueul’ de bois J’ai tourné sept fois Ma langue. J’suis issu de gens Qui étaient pas du gen- re sobre. On conte que j’eus La tétée au jus D’octobre…   Mes parents on dû M’trouver au pied d’u- … Читать далее →

C’est si bon — Yves Montand

Опубликовано автором Ноябрь 8, 2017
Marilyn Monroe et Yves Montand

C’est si bon Первый куплет, который Ив Монтан не исполняет, скрыт за плюсиком C’est si bon De partir n’importe où, Bras dessus, bras dessous, En chantant des chansons. C’est si bon De se dire des mots doux, Des petits rien du tout Mais qui en disent long. En voyant notre mine ravie Les passants, dans la rue, nous envient. C’est si bon De guetter dans ses yeux Un espoir merveilleux Qui donne le frisson. C’est si bon, Ces petites sensations. Et si nous nous aimons, C’est parce que c’est si bon. C’est inouï ce qu’elle a pour séduire, Sans parler … Читать далее →

Georges Brassens « La traîtresse »

Опубликовано автором Октябрь 26, 2017
обложка альбома Жоржа Брассенса

La traîtresse J’en appelle à la mort, je l’attends sans frayeur, Je n’ tiens plus à la vi’, je cherche un fossoyeur Qui’ aurait un’ tombe à vendre à n’importe quel prix : J’ai surpris ma maîtresse au bras de son mari, Ma maîtresse, la traîtresse ! J’ croyais tenir l’amour au bout de mon harpon, Mon p’tit drapeau flottait su’l’coeur d’ madam’ Dupont, Mais tout est consommé : hier soir, au coin d’un bois, J’ai surpris ma maîtresse avec son mari, pouah ! Ma maîtresse, la traîtresse ! Trouverais-je les noms, trouverais-je les mots, Pour noter d’infami’ cett’ enfant … Читать далее →

Georges Brassens « Le 22 Septembre »

Опубликовано автором Сентябрь 22, 2017
Скрипичный ключ

Le 22 Septembre Un vingt deux septembre au diable vous partites, Et, depuis, chaque année, à la date susdite, Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous… Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre, Plus une seule larme à me mettre aux paupières : Le vingt-deux septembre, aujourd’hui, je m’en fous. On ne reverra plus, au temps des feuilles mortes, Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous… Que le brave Prévert et ses escargots veuillent Bien se passer de moi et pour enterrer les feuilles : … Читать далее →