Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды (1902-1963) «Желание» на языке оригинала (испанском) и в переводе на русский язык. Deseo Por el campo tranquilo de septiembre, del álamo amarillo alguna hoja, como una estrella rota, girando al suelo viene. Si así el alma inconsciente, Señor de las estrellas y las hojas, fuese, encendida sombra, de la vida a la muerte. Luis Cernuda (1902-1963) Желание Сентябрь тишиною повит, и тополя лист золотой сорвавшейся с неба звездой, вращаясь, на землю летит. Пусть так же, кружась не спеша, легкой сияющей тенью с дерева жизни в забвенье слетит беспечально душа. Луис Сернуда Перевод В. Столбова Похожие … Читать далее →

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды (1902-1963) «Сирены» на языке оригинала (испанском) и в переводе на русский язык. Las sirenas Ninguno ha conocido la lengua en la que cantan las sirenas y pocos los que acaso, al oír algún canto a medianoche (No en el mar, tierra adentro, entre las aguas De un lago), creyeron ver a una friolenta y triste surgir como fantasma y entonarles Aquella canción misma que resistiera Ulises. Cuando la noche acaba y tiempo ya no hay A cuanto se esperó en las horas de un día, Vuelven los que las vieron; mas la canción quedaba, Filtro, … Читать далее →

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды «Перед уходом» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Antes de irse Más no pedí de ti, Tú mundo sin virtud, Que en el aire y en mí Un pedazo de azul. A otros la ambición De fortuna y poder; Yo sólo quise ser Con mi luz y mi amor. Luis Cernuda (1902-1963) Перед уходом Мир зла, мне от тебя Не нужно ничего— Лишь синевы кусок От неба твоего. Другим — успех и власть, Весь рай твоих сует,— А мне оставь любви Во мне поющий свет. Луис Сернуда Перевод М. Самаева Прежде … Читать далее →