Luis Cernuda

Luis CernudaЛуис Сернуда (Luis Cernuda, 1902—1963) — поэт, начавший свой литературный путь в рядах сюрреалистов, но уже в начале 30-х годов, по его собственному признанию, убедившийся в «тривиальности и искусственности, в которую выродился сюрреализм, превратившийся в формулу».

После победы франкистов эмигрировал из Испании. Преподавал испанскую литературу в Англии и США, умер в Мехико.

Основные книги: Perfil del aire (1927), El joven marino (1936), La realidad y el deseo (1936), Las nubes (1943) и др.

Luis Cernuda «Un español habla de su tierra»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Un español habla de su tierra   Las playas, parameras Al rubio sol durmiendo, Los oteros, las vegas En paz, a solas, lejos; Los castillos, ermitas, Cortijos y conventos, La vida con la historia, Tan dulces al recuerdo, Ellos, los vencedores Caínes sempiternos, De todo me arrancaron. Me dejan el destierro. Una mano divina Tu tierra alzó en mi cuerpo Y allí la voz dispuso Que hablase tu silencio. Contigo solo estaba, En ti sola creyendo; Pensar tu nombre ahora Envenena mis sueños. Amargos son los días De la vida, viviendo Sólo una larga espera A fuerza de recuerdos. Un … Читать далее →

Luis Cernuda «Deseo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды (1902-1963) «Желание» на языке оригинала (испанском) и в переводе на русский язык. Deseo Por el campo tranquilo de septiembre, del álamo amarillo alguna hoja, como una estrella rota, girando al suelo viene. Si así el alma inconsciente, Señor de las estrellas y las hojas, fuese, encendida sombra, de la vida a la muerte. Luis Cernuda (1902-1963) Желание Сентябрь тишиною повит, и тополя лист золотой сорвавшейся с неба звездой, вращаясь, на землю летит. Пусть так же, кружась не спеша, легкой сияющей тенью с дерева жизни в забвенье слетит беспечально душа. Луис Сернуда Перевод В. Столбова Похожие … Читать далее →

Luis Cernuda «Clearwater»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта и переводчика Луиса Сернуды «Прозрачная вода» на испанском и русском языках. Clearwater Píntalo. Con un pincel delgado, Con color bien ligero. Pinta El reflejo del sol sobre las aguas, En su fondo piedrecillas que sueñan. Las hojas en los olmos, que algún aire, Al orear, mansamente remueve Al fondo, sombra azul de unas colinas. Quieta en el cielo, alguna nube clara. Dentro de ti sonríe lo que esperas Sin prisa, para su día cierto; Espera donde feliz se refleja tu vida Igual que este paisaje en dulces aguas. Luis Cernuda (1902-1963) Прозрачная вода Напиши это. Легкою кистью … Читать далее →

Luis Cernuda «Las sirenas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды (1902-1963) «Сирены» на языке оригинала (испанском) и в переводе на русский язык. Las sirenas Ninguno ha conocido la lengua en la que cantan las sirenas y pocos los que acaso, al oír algún canto a medianoche (No en el mar, tierra adentro, entre las aguas De un lago), creyeron ver a una friolenta y triste surgir como fantasma y entonarles Aquella canción misma que resistiera Ulises. Cuando la noche acaba y tiempo ya no hay A cuanto se esperó en las horas de un día, Vuelven los que las vieron; mas la canción quedaba, Filtro, … Читать далее →

Luis Cernuda «Niño tras un cristal»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Niño tras un cristal Al caer la tarde, absorto Tras el cristal, el niño mira Llover. La luz que se ha encendido En un farol contrasta La lluvia blanca con el aire oscuro. La habitación a solas Le envuelve tibiamente, Y el visillo, velando Sobre el cristal, como una nube, Le susurra lunar encantamiento. El colegio se aleja. Es ahora La tregua, con el libro De historias y de estampas Bajo la lámpara, la noche, El sueño, las horas sin medida. Vive en el seno de su fuerza tierna, Todavía sin deseo, sin memoria, El niño, y sin presagio Que … Читать далее →

Luis Cernuda «Antes de irse»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды «Перед уходом» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Antes de irse Más no pedí de ti, Tú mundo sin virtud, Que en el aire y en mí Un pedazo de azul. A otros la ambición De fortuna y poder; Yo sólo quise ser Con mi luz y mi amor. Luis Cernuda (1902-1963) Перед уходом Мир зла, мне от тебя Не нужно ничего— Лишь синевы кусок От неба твоего. Другим — успех и власть, Весь рай твоих сует,— А мне оставь любви Во мне поющий свет. Луис Сернуда Перевод М. Самаева Прежде … Читать далее →