Стихи испаноязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи испаноязычных поэтов на испанском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с испанского языка на русский’.

Miguel Hernández «La guerra»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La guerra La vejez de los pueblos. El corazón sin dueño. El amor sin objeto. La hierba, el polvo, el cuervo. ¿Y la juventud? En el ataúd. El árbol solo y seco. La mujer como un leño de viudez sobre el lecho. El odio sin remedio. ¿Y la juventud? En el ataúd. Miguel Hernández (1910-1942) Война В селе нелюдимо, и поле не о́рано*, любовь без любимых, пыль, травы и вороны. А молодость где? Погибла в беде. Леса облетели. Недвижной колодою вдова на постели. И злоба холодная. А молодость где? Погибла в беде. Мигель Эрнандес Перевод Д. Самойлова * — орано … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «Alba»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alba Se paraba la rueda de la noche… Vagos ánjeles malvas apagaban las verdes estrellas. Una cinta tranquila de suaves violetas abrazaba amorosa a la pálida tierra. Suspiraban las flores al salir de su ensueño, embriagando el rocío de esencias. Y en la fresca orilla de heléchos rosados, como dos almas perlas, descansaban dormidas nuestras dos inocencias — ¡oh que abrazo tan blanco y tan puro! — de retorno a las tierras eternas. Juan Ramón Jiménez (1881-1958) На заре Ночь устала кружиться… Сиреневых ангелов стая погасила зеленые звезды. Под фиалковым пологом даль полевая проступила, из тьмы выплывая. И вздохнули цветы … Читать далее →

José Martí «Yugo y Estrella»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение кубинского национального героя, поэта и прозаика Хосе Марти (1853–1895) «Ярмо и звезда» на испанском и русском языках. Yugo y Estrella Cuando nací, sin sol, mi madre dijo: —Flor de mi seno, Homagno generoso De mí y del mundo copia suma, Pez que en ave y corcel y hombre se torna, Mira estas dos, que con dolor te brindo, Insignias de la vida: ve y escoge. Éste, es un yugo: quien lo acepta, goza: Hace de manso buey, y como presta Servicio a los señores, duerme en paja Caliente, y tiene rica y ancha avena. Ésta, oh misterio que de … Читать далее →

Ramón María del Valle-Inclán «Rosa de mi Abril»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского писателя, общественного деятеля и поэта Рамона Мария дель Валье-Инклана «Роза моего апреля» на испанском языке с переводом. Rosa de mi Abril Fui por el mar de las sirenas como antaño Rudel de Blaya, y ellas me echaron las cadenas sonoras de la ciencia gaya. ¡Divina tristeza, fragante de amor y dolor! ¡Dulce espina! ¡Soneto que hace el estudiante a los ojos de una vecina! La vecina que en su ventana suspiraba de amor. Aquella dulce niña, que la manzana ofrecía como una estrella. ¡Ojos cándidos y halagüeños, boca perfumada de risas, alma blanca llena de sueños como un … Читать далее →

Luis Carrillo y Sotomayor «Al ejemplo de cosas que fueron y se acabaron»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Al ejemplo de cosas que fueron y se acabaron El imperioso brazo y dueño airado el que Pegaso fue sufre paciente; tiembla a la voz medroso y obediente; sayal le viste el cuello ya humillado. El pecho anciano de la edad arado, que amenazó desprecio al oro, siente, humilde ya, que el cáñamo le afrente, humilde ya, le afrente el tosco arado. Cuando ardiente pasaba la carrera, sólo su largo aliento le seguía; ya el flaco brazo al suelo apenas clava. ¿A qué verdad temió su edad primera? Llegó, pues, de su ser el postrer día: que el cano tiempo … Читать далее →

José Martí «¿Del tirano? Del tirano…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXXVIII ¿Del tirano? Del tirano Di todo, ¡di más!, y clava Con furia de mano esclava Sobre su oprobio al tirano. ¿Del error? Pues del error Di el antro, di las veredas Oscuras: di cuanto puedas Del tirano y del error. ¿De mujer? Bien puede ser Que mueras de su mordida; ¡Pero no empañes tu vida Diciendo mal de mujer! José Martí (1953-1985) * * * О тиране? Скажи про тирана всё — и больше того! Присуди всей яростью рабской груди к бесчестью, к позору тирана! О неправде? Скажи о неправде, как крадется она осторожно в темноте; скажи всё, что … Читать далее →

Guillermo Valencia «Hay un instante del crepúsculo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Hay un instante del crepúsculo en que las cosas brillan más, fugaz momento palpitante de una morosa intensidad. Se aterciopelan los ramajes, pulen las torres su perfil, burila un ave su silueta sobre el plafondo de zafir. Muda la tarde, se concentra para el olvido de la luz, y la penetra un don süave de melancólica quietud, como si el orbe recogiese todo su bien y su beldad, toda su fe, toda su gracia contra la sombra que vendrá… Mi ser florece en esa hora de misterioso florecer; llevo un crepúsculo en el alma, de ensoñadora placidez; … Читать далее →