Параллели fr-ru

Georges Brassens « Les Trompettes De La Renommee »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Trompettes De La Renommee Je vivais à l’écart de la place publique, Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique… Refusant d’acquitter la rançon de la gloir’, Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir. Les gens de bon conseil ont su me fair’ comprendre Qu’à l’homme de la ru’ j’avais des compt’s à rendre Et que, sous peine de choir dans un oubli complet, J’ devais mettre au grand jour tous mes petits secrets. Trompettes De la Renommée, Vous êtes Bien mal embouchées ! Manquant à la pudeur la plus élémentaire, Dois-je, pour les besoins d’ la caus’ publicitaire, Divulguer … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le paysage dans le cadre des portières »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Le paysage dans le cadre des portières Court furieusement, et des plaines entières Avec de l’eau, des blés, des arbres et du ciel Vont s’engouffrant parmi le tourbillon cruel Où tombent les poteaux minces du télégraphe Dont les fils ont l’allure étrange d’un paraphe. Une odeur de charbon qui brûle et d’eau qui bout, Tout le bruit que feraient mille chaînes au bout Desquelles hurleraient mille géants qu’on fouette ; Et tout à coup des cris prolongés de chouette. – Que me fait tout cela, puisque j’ai dans les yeux La blanche vision qui fait mon coeur … Читать далее →

Alfred de MUSSET « Venise »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Venise Dans Venise la rouge, Pas un bateau qui bouge, Pas un pêcheur dans l’eau, Pas un falot. Seul, assis à la grève, Le grand lion soulève, Sur l’horizon serein, Son pied d’airain. Autour de lui, par groupes, Navires et chaloupes, Pareils à des hérons Couchés en ronds, Dorment sur l’eau qui fume, Et croisent dans la brume, En légers tourbillons, Leurs pavillons. La lune qui s’efface Couvre son front qui passe D’un nuage étoilé Demi-voilé. Ainsi, la dame abbesse De Sainte-Croix rabaisse Sa cape aux larges plis Sur son surplis. Et les palais antiques, Et les graves portiques, Et … Читать далее →

Gérard de NERVAL « Une allée du Luxembourg »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Une allée du Luxembourg Elle a passé, la jeune fille Vive et preste comme un oiseau À la main une fleur qui brille, À la bouche un refrain nouveau. C’est peut-être la seule au monde Dont le coeur au mien répondrait, Qui venant dans ma nuit profonde D’un seul regard l’éclaircirait ! Mais non, — ma jeunesse est finie … Adieu, doux rayon qui m’as lui, — Parfum, jeune fille, harmonie… Le bonheur passait, — il a fui ! Gérard de NERVAL (1808-1855) Аллея Люксембургского сада Она идет, ребенок чистый, Резва, как птичка на кустах. В ее руке цветок лучистый, … Читать далее →

Louise LABÉ « Oh ! si j’étais en ce beau sein ravie… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Oh ! si j’étais en ce beau sein ravie De celui-là pour lequel vais mourant ; Si avec lui vive le demeurant De mes courts jours ne m’empêchait envie ; Si m’accolant, me disait : Chère Amie, Contentons-nous l’un l’autre, s’assurant Que jà tempête, Euripe, ni courant Ne nous pourra déjoindre en notre vie ; Si, de mes bras le tenant accolé, Comme du lierre est l’arbre encercelé, La mort venait, de mon aise envieuse, Lors que souef* plus il me baiserait, Et mon esprit sur ses lèvres fuirait, Bien je mourrais, plus que vivante, heureuse. Louise … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « La Muse vénale »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Muse vénale Ô muse de mon cœur, amante des palais, Auras-tu quand Janvier lâchera ses Borées, Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées, Un tison pour chauffer tes deux pieds violets ? Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées Aux nocturnes rayons qui percent les volets ? Sentant ta bourse à sec autant que ton palais, Récolteras-tu l’or des voûtes azurées ? Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir, Comme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir, Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guères, Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas Et ton rire trempé de … Читать далее →

Astor Piazzolla — J’oublie (Oblivion)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В 80-х Дэвид Мак Нэйл написал «J’oublie» на музыку Астора Пьяццоллы. Музыкальная композиция «Oblivion» была записана в 1982 году в Италии, как музыка к фильму «Enrico IV» Марко Беллоккио с Клаудией Кардинале и Марчелло Мастроянни в главных ролях. Во время спектакля, поставленного в театре Буфф-дю-Нор в Париже, итальянская певица по имени Мильва спела эту песню в сопровождении Пьяццолы. Жюльен Клер решает исполнить «J’oublie» и записать для альбома «Si j’étais elle» почти 20 лет спустя. J’oublie Lourds, Soudains semblent lourds Les draps, les velours De ton lit Quand J’oublie Jusqu’à notre amour Lourds, Soudain semblent lourds Tes bras qui m’entourent Déjà … Читать далее →