Параллели fr-ru

Georges Brassens « Le vieux Léon »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le vieux Léon Y’a tout à l’heur’ Quinze ans d’ malheur Mon vieux Léon Que tu es parti Au paradis D’ l’accordéon Parti bon train Voir si l’ bastrin- gue et la java Avaient gardé Droit de cité Chez Jéhovah Quinze ans bientôt Qu’ musique au dos Tu t’en allais Mener le bal A l’amical’ Des feux follets En cet asile Par saint’ Cécile Pardonne-nous De n’avoir pas Su faire cas De ton biniou. C’est une erreur Mais les joueurs D’accordéon Au grand jamais On ne les met Au Panthéon Mon vieux tu as dû T’ contener du Champ de … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le soleil du matin doucement chauffe et dore… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Le soleil du matin doucement chauffe et dore Les seigles et les blés tout humides encore, Et l’azur a gardé sa fraîcheur de la nuit. L’on sort sans autre but que de sortir ; on suit, Le long de la rivière aux vagues herbes jaunes, Un chemin de gazon que bordent de vieux aunes. L’air est vif. Par moment un oiseau vole avec Quelque fruit de la haie ou quelque paille au bec, Et son reflet dans l’eau survit à son passage. C’est tout. Mais le songeur aime ce paysage Dont la claire douceur a soudain caressé … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Un billet de femme »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Un billet de femme Puisque c’est toi qui veux nouer encore Notre lien, Puisque c’est toi dont le regret m’implore, Ecoute bien : Les longs serments, rêves trempés de charmes, Ecrits et lus, Comme Dieu veut qu’ils soient payés de larmes, N’en écris plus ! Puisque la plaine après l’ombre ou l’orage Rit au soleil, Séchons nos yeux et reprenons courage, Le front vermeil. Ta voix, c’est vrai ! Se lève encor chérie Sur mon chemin ; Mais ne dis plus : » A toujours ! » je t’en prie ; Dis : » A demain ! » Nos jours … Читать далее →

Charles d’ ORLEANS « Les fourriers d’Eté sont venus »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les fourriers d’Eté sont venus Les fourriers d’Eté sont venus Pour appareiller son logis, Et ont fait tendre ses tapis, De fleurs et verdure tissus. En étendant tapis velus, De vert herbe par le pays, Les fourriers d’Eté sont venus Pour appareiller son logis. Coeurs d’ennui piéça morfondus, Dieu merci, sont sains et jolis ; Allez-vous-en, prenez pays, Hiver, vous ne demeurez plus ; Les fourriers d’Eté sont venus. Charles d’ ORLEANS (1394 — 1465) Рондель* К нам лето отрядило слуг Убрать его просторный дом, Зелено-бархатпым ковром Украсить сад, и лес, и луг, И певчих приманить пичуг, И разбросать цветы … Читать далее →

Raymond Queneau « Pour un art poétique »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Pour un art poétique Prenez un mot, prenez – en deux Faites les cuir comme des oeufs Prenez une petit bout de sens Puis une grand morceau d’innocence Faites chauffer à petit feu, au petit feu de la technique Versez la sauce ènigmatique Saupoudrez de quelques étoiles Poivrez et puis mettez les voiles Où voulez-vous done en venir ? À ècrire. Vraiment ? à écrire ?? Raymond Queneau (1903-1976) Об искусстве поэзии Возьмите слово, парочку других От скорлупы очистите ненужной Добавьте маленький кусочек чувства Затем большой наивности кусок Раздуйте огонек, огонь уменья полейте соусом загадки, Присыпьте звездами Поперчите и паруса … Читать далее →

Paul VERLAINE « En robe grise et verte avec des ruches… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j’étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l’admiraient sans redouter d’embûches ; Elle alla, vint, revint, s’assit, parla, Légère et grave, ironique, attendrie : Et je sentais en mon âme assombrie Comme un joyeux reflet de tout cela ; Sa voix, étant de la musique fine, Accompagnait délicieusement L’esprit sans fiel de son babil charmant Où la gaîté d’un bon coeur se devine. Aussi soudain fus-je, après le semblant D’une révolte aussitôt étouffée, Au plein pouvoir de la petite Fée Que depuis … Читать далее →

Maurice Carême « Berceuse pour une rose »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse pour une rose Dors petite rose Aux joues roses, dors. Des carabes d’or Bercent ton lit rose. À son rouet d’or, Le grillon sommeille Et la blonde abeille Dans la treille, dort. Si tu ne t’endors, La grosse araignée Pendue au fil d’or Va te dévorer. Dors, rose aux joues rondes, Le monde s’endort Et l’oiseau des songes Ouvre son bec d’or. Maurice Carême (1899-1978) de «La lanterne magique» Колыбельная для розы Засыпай скорее, Закрывай бутон, Шмель тебя согреет, Золотой, как сон. Стихнет, засыпая, Золотой сверчок. Пчелка золотая Ляжет на бочок. Лепестки, усните, А не то вокруг Золотые нити … Читать далее →