Параллели fr-ru - Tania-Soleil Journal

Noël des Enfants du Monde

Опубликовано 24/12 автором Tatiana Chernetsova15/01

Noël des Enfants du Monde Refrain : Enfants de Palestines Ou enfants d’Israël, D’Amérique ou de Chine, En ce jour de Noël Que ton regard se pose Sur la terre ou le ciel, Ne retiens qu’une chose : Il faut croire à Noël ! Matin couleur de cendre Ou matin d’arc-en-ciel, Qu’importe, il faut attendre En ce soir de Noël Que les fusils se taisent Et répondent à l’appel De cette parenthèse Qui s’appelle Noël. Refrain : Enfants de Palestines Ou enfants d’Israël, D’Amérique ou de Chine, En ce jour de Noël Que ton regard se pose Sur la terre … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Les Pas »

Опубликовано 17/12 автором Tatiana Chernetsova19/12

Les Pas L’hiver, quand on fermait, À grand bruit lourd, les lourds volets, Et que la lampe s’allumait, Dans la cuisine basse, Des pas se mettaient à sonner, des pas, des pas, Au long du mur, sur le trottoir d’en face. Tous les enfants étaient rentrés, Rompant leurs jeux enchevêtrés ; Le village semblait un amas d’ombres Autour de son clocher, D’où les cloches déjà laissaient tomber, Une à une, les heures sombres Et les craintes sans nombre : Paquets de peur, au fond du cœur. Et malgré moi, je m’asseyais tout contre Les lourds volets et j’écoutais et redoutais … Читать далее →

Victor HUGO « Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre… »

Опубликовано 03/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre… Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre ; Mon vers semble la bouche ouverte d’un cratère ; J’ai le farouche émoi Que donne l’ouragan monstrueux au grand arbre ; Mon cœur prend feu ; je sens tout ce que j’ai de marbre Devenir lave en moi ; Quoi ! rien de vrai ! le scribe a pour appui le reître ; Toutes les robes, juge et vierge, femme et prêtre, Mentent ou mentiront ; Le dogme boit du sang, l’autel bénit le crime ; Toutes les vérités, groupe triste … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Je t’apporte, ce soir, comme offrande, ma joie… »

Опубликовано 15/10 автором Tatiana Chernetsova16/11

V Je t’apporte, ce soir, comme offrande, ma joie D’avoir plongé mon corps dans l’or et dans la soie Du vent joyeux et franc et du soleil superbe ; Mes pieds sont clairs d’avoir marché parmi les herbes, Mes mains douces d’avoir touché le cœur des fleurs, Mes yeux brillants d’avoir soudain senti tes pleurs Naître, sourdre et monter, autour de mes prunelles, Devant la terre en fête et sa force éternelle. L’espace entre ses bras de bougeante clarté, Ivre et fervent et sanglotant, m’a emporté, Et j’ai passé je ne sais où, très loin, là-bas, Avec des cris captifs … Читать далее →

Victor HUGO « Jeanne endormie (II) »

Опубликовано 17/09 автором Tatiana Chernetsova18/09

Jeanne endormie Elle dort ; ses beaux yeux se rouvriront demain ; Et mon doigt qu’elle tient dans l’ombre emplit sa main ; Moi, je lis, ayant soin que rien ne la réveille, Des journaux pieux ; tous m’insultent ; l’un conseille De mettre à Charenton quiconque lit mes vers ; L’autre voue au bûcher mes ouvrages pervers ; L’autre, dont une larme humecte les paupières, Invite les passants à me jeter des pierres ; Mes écrits sont un tas lugubre et vénéneux Où tous les noirs dragons du mal tordent leurs nœuds ; L’autre croit à l’enfer et m’en … Читать далее →

Victor HUGO « Victor, sed victus »

Опубликовано 03/09 автором Tatiana Chernetsova25/06

Victor, sed victus Je suis, dans notre temps de chocs et de fureurs, Belluaire, et j’ai fait la guerre aux empereurs ; J’ai combattu la foule immonde des Sodomes, Des millions de flots et des millions d’hommes Ont rugi contre moi sans me faire céder ; Tout le gouffre est venu m’attaquer et gronder, Et j’ai livre Bataille aux vagues écumantes, Et sous l’énorme assaut de l’ombre et des tourmentes Je n’ai pas plus courbé la tête qu’un écueil ; Je ne suis pas de ceux qu’effraie un ciel en deuil, Et qui, n’osant sonder les styx et les avernes, … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Le Mort »

Опубликовано 20/08 автором Tatiana Chernetsova20/08

Стихотворение франкоязычного бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855–1916) «Покойник» на французском и русском языках. Le Mort En contournant le presbytère Les morts d’ici s’en vont en terre. Le menuisier quitte son banc Pour voir passer les cercueils blancs. La servante de l’archiprêtre Met ses grands yeux à la fenêtre. Les quatre enfants du colporteur Cessent leur jeu dévastateur. Et près du seuil, fumant sa pipe, Se tient le vieux marchand de nippes. Le mort repose sur son dos Parmi la paille et les copeaux. Chacun l’y voit, mal à son aise, Ses os pointus heurtant la caisse. Aucun cercueil n’est sans … Читать далее →