Параллели fr-ru - Tania-Soleil Journal

Maurice Carême « Les trois petits anges »

Опубликовано 15/07 автором Татьяна Чернецова13/07

Les trois petits anges Il y avait trois petits anges Avec leurs ailes du dimanche, Il y avait trois petits anges Qui chantaient, assis sur des branches. On voyait leurs petits derrières Nus et blancs tels de la semoule, On voyait leurs petits derrières Qui avaient tous la chair de poule. Le curé qui passait par là Ce dimanche froid comme un marbre, Le curé qui passait par là S’étonne de les voir sur l’arbre. « Vous devriez être à l’église, Leur cria-t-il, la mine grise, Vous devriez être à l’église Pour nous aider à la maîtrise. » Mais les trois anges … Читать далее →

Stéphane Mallarmé « Les Fenêtres »

Опубликовано 01/07 автором Tatiana Chernetsova10/06

Стихотворение французского поэта Стефана Малларме (1842-1898) «Окна» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Les Fenêtres Las du triste hôpital, et de l’encens fétide Qui monte en la blancheur banale des rideaux Vers le grand crucifix ennuyé du mur vide, Le moribond sournois y redresse un vieux dos, Se traîne et va, moins pour chauffer sa pourriture Que pour voir du soleil sur les pierres, coller Les poils blancs et les os de la maigre figure Aux fenêtres qu’un beau rayon clair veut hâler, Et la bouche, fiévreuse et d’azur bleu vorace, Telle, jeune, elle alla respirer … Читать далее →

Théophile GAUTIER « L’Hirondelle »

Опубликовано 24/06 автором Tatiana Chernetsova13/07

L’Hirondelle Je suis une hirondelle et non une colombe ; Ma nature me force à voltiger toujours. Le nid où des ramiers s’abritent les amours, S’il y fallait couver, serait bientôt ma tombe. Pour quelques mois, j’habite un créneau qui surplombe Et vole, quand l’automne a raccourci les jours, Pour les blancs minarets quittant les noires tours, Vers l’immuable azur d’où jamais pleur ne tombe. Aucun ciel ne m’arrête, aucun lieu ne me tient, Et dans tous les pays je demeure étrangère ; Mais partout de l’absent mon âme se souvient. Mon amour est constant, si mon aile est légère, … Читать далее →

Paul VALÉRY « Sinistre »

Опубликовано 17/06 автором Tatiana Chernetsova18/06

Sinistre Quelle heure cogne aux membres de la coque Ce grand coup d’ombre où craque notre sort ? Quelle puissance impalpable entrechoque Dans nos agrès des ossements de mort ? Sur l’avant nu, l’écroulement des trombes Lave l’odeur de la vie et du vin : La mer élève et recreuse des tombes, La même eau creuse et comble le ravin. Homme hideux, en qui le cœur chavire, Ivrogne étrange égaré sur la mer Dont la nausée attachée au navire Arrache à l’âme un désir de l’enfer, Homme total, je tremble et je calcule, Cerveau trop clair, capable du moment Où, … Читать далее →

Charles Aznavour « La bohème »

Опубликовано 03/06 автором Tatiana Chernetsova08/06

La bohème Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans Ne peuvent pas connaître Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas Jusque sous nos fenêtres Et si l’humble garni qui nous servait de nid Ne payait pas de mine C’est là qu’on s’est connu moi qui criais famine Et toi qui posais nue La bohème la bohème Ça voulait dire on est heureux La bohème la bohème Nous ne mangions qu’un jour sur deux Dans les cafés voisins nous étions quelques-uns Qui attendions la gloire Et bien que miséreux avec le ventre creux Nous ne cessions d’y … Читать далее →

Victor Hugo « Demain dès l’aube… »

Опубликовано 27/05 автором Tatiana Chernetsova07/06

Написанное в 1847 году, это проникновенное произведение рассказывает о любви отца к своей умершей дочери Леопольдине. * * * Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, Ni les voiles … Читать далее →

Paul VERLAINE «A Horatio»

Опубликовано 01/04 автором Tatiana Chernetsova11/06

A Horatio Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes, Des créanciers, des duels hilares à propos De rien, des cabarets, des pipes aux chapeaux Et de cette gaîté banale où nous nous plûmes. Voici venir, ami très tendre qui t’allumes Au moindre dé pipé, mon doux briseur de pots, Horatio, terreur et gloire des tripots, Cher diseur de jurons à remplir cent volumes, Voici venir parmi les brumes d’Elseneur Quelque chose de moins plaisant, sur mon honneur, Qu’Ophélia, l’enfant aimable qui s’étonne, C’est le spectre, le spectre impérieux ! Sa main Montre un but et son oeil éclaire … Читать далее →