Параллели fr-ru

«Осенние» стихи французских поэтов

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’automne L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica Quelle joie chez les feuilles ! Elles valsent au bras Du vent qui les emporte On dit qu’elles sont mortes, Mais personne n’y croit. L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica. Maurice Carême (1899-1978) Осень Ходит осень по лесной дорожке И играет на губной гармошке. То-то листья рады поутру — Как они танцуют на ветру! Бережно несёт их ветер вдаль — Будто ноши нет ему дороже. Говорят, они мертвы… Но кто же В эту грусть поверит и печаль?.. Ходит осень по лесной дорожке И играет на губной гармошке. Морис Карем … Читать далее →

Georges Brassens « Je me suis fait tout petit »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Je me suis fait tout petit Je n’avais jamais ôté mon chapeau Devant person… Maintenant je rampe et je fais le beau Quand ell’ me sonne. J’étais chien méchant…ell’ me fait manger Dans sa menotte. J’avais des dents d’ loup… je les ai changées Pour des quenottes ! Je me suis fait tout petit devant un’ poupée Qui ferm’ les yeux quand on la couche, Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée Qui fait « maman » quand on la touche. J’étais dur à cuire elle m’a converti, La fine mouche, Et je suis tombé, tout chaud, tout … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Adieux »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первая часть стихотворения Гийома Аполлинера « Adieux » на французском языке и в переводе на русский язык. Adieux Lorsque grâce aux printemps vous ne serez plus belle, Vieillotte grasse ou maigre avec des yeux méchants, Mère gigogne grave en qui rien ne rappelle La fille aux traits d’infante immortelle en mes chants, Il reviendra parfois dans votre âme quiète Un souvenir de moi différent d’aujourd’hui Car le temps glorieux donne aux plus laids poètes La beauté qu’ils cherchaient cependant que par lui Les femmes voient s’éteindre en leurs regards la flamme ; Sur leur tempe il étend sa douce patte d’oie. Les … Читать далее →

«Куплеты» А. Пушкина — перевод с французского языка

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сouplets Quand un poete en son extase Vous lit son ode ou son bouquet, Quand un conteur traine sa phrase, Quant on ecoute un perroquet, Ne trouvant pas le mot pour rire, On dort, on baille en son mouchoir, On attend le moment de dire: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Mais tete-a-tete avec sa belle, On bien avec des gens d’esprit, Le vrai bonheur se renouvelle, On est content, l’on chante, on rit. Prolongez vos paisibles veilles, Et chantez vers sa fin du soir A vos amis, a vos bouteilles: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Amis, la vie est un … Читать далее →

Non, je ne regrette rien — Édith Piaf

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Non, je ne regrette rien… Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien Ni le bien qu’on m’a fait Ni le mal tout ça m’est bien égal! Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… C’est payé, balayé, oublié Je me fous du passé! Avec mes souvenirs J’ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n’ai plus besoin d’eux! Balayés les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro … Non! Rien de rien … Non! Je ne regrette rien… Ni le bien, qu’on m’a fait Ni le mal, tout ça m’est … Читать далее →

Alfred de MUSSET « Derniers vers »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Альфреда де Мюссе «Последние стихи» на языке оригинала (французском) и в трех переводах на русский язык. Derniers vers L’heure de ma mort, depuis dix-huit mois, De tous les côtés sonne à mes oreilles, Depuis dix-huit mois d’ennuis et de veilles, Partout je la sens, partout je la vois. Plus je me débats contre ma misère, Plus s’éveille en moi l’instinct du malheur ; Et, dès que je veux faire un pas sur terre, Je sens tout à coup s’arrêter mon coeur. Ma force à lutter s’use et se prodigue. Jusqu’à mon repos, tout est un combat ; Et, comme … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « La Cigale »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Cigale Quand nous fûmes hors des chemins Où la poussière est rose, Aline, qui riait sans cause En me touchant les mains ; – L’Écho du bois riait. La terre Sonna creux au talon. Aline se tut : le vallon Etait plein de mystère… Mais toi, sans lymphe ni sommeil, Cigale en haut posée, Tu jetais, ivre de rosée, Ton cri triste et vermeil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Когда вся в розовой пыли Дорога позади осталась, Без повода смеясь, касалась Ты рук моих, пока мы шли. Нам эхом откликался лес, Земля звенела под ногами… Умолкла ты: была … Читать далее →