Параллели fr-ru

Georges Brassens « Honte à qui peut chanter »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Honte à qui peut chanter En mil neuf cent trente-sept que faisiez-vous mon cher. J’avais la fleur de l’âge et la tête légère, Et l’Espagne flambait dans un grand feu grégeois. Je chantais, et j’étais le seul «Y a de la joie». REFRAIN: Honte à cet effronté qui peut chanter pendant Que Rome brûle, elle brûle tout le temps… Honte à qui malgré tout fredonne des chansons A Gavroche, à Mimi Pinson. Et dans l’année quarante mon cher que faisiez-vous? Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou, Et comme tout un chacun, vers le Sud, je fonçais, En … Читать далее →

Paul VERLAINE « Une Sainte en son auréole…» »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Une Sainte en son auréole, Une Châtelaine en sa tour, Tout ce que contient la parole Humaine de grâce et d’amour ; La note d’or que fait entendre Un cor dans le lointain des bois, Mariée à la fierté tendre Des nobles Dames d’autrefois ; Avec cela le charme insigne D’un frais sourire triomphant Eclos dans des candeurs de cygne Et des rougeurs de femme-enfant ; Des Aspects nacrés, blancs et roses, Un doux accord patricien : Je vois, j’entends toutes ces choses Dans son nom Carlovingien. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * * * Святая ль … Читать далее →

Gérard de NERVAL « La grand’mère »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La grand’mère Voici trois ans qu’est morte ma grand’mère, La bonne femme, — et, quand on l’enterra, Parents, amis, tout le monde pleura D’une douleur bien vraie et bien amère. Moi seul j’errais dans la maison, surpris Plus que chagrin ; et, comme j’étais proche De son cercueil, — quelqu’un me fit reproche De voir cela sans larmes et sans cris. Douleur bruyante est bien vite passée : Depuis trois ans, d’autres émotions, Des biens, des maux, — des révolutions, — Ont dans les murs sa mémoire effacée. Moi seul j’y songe, et la pleure souvent ; Depuis trois ans, … Читать далее →

SULLY PRUDHOMME « L’idéal »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта, лауреата Нобелевской премии Сюлли Прюдома (1839 — 1907) «Идеал» на французском языке и в трех переводах на русский язык. L’idéal La lune est grande, le ciel clair Et plein d’astres, la terre est blême. Et l’àme du monde est dans l’air. Je rêve à l’étoile suprême, A celle qu’on n’aperçoit pas, Mais dont la lumière voyage Et doit venir jusqu’ici-bas Enchanter les yeux d’un autre âge. Quand luira cette étoile, un jour, La plus belle et la plus lointaine, Dites-lui qu’elle eut mon amour, O derniers de la race humaine ! SULLY PRUDHOMME Идеал Красою звездною сияют … Читать далее →

Gérard de NERVAL « Vers dorés »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vers dorés Eh quoi ! tout est sensible ! Pythagore. Homme ! libre penseur — te crois-tu seul pensant Dans ce monde où la vie éclate en toute chose : Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous tes conseils l’univers est absent. Respecte dans la bête un esprit agissant : … Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ; Un mystère d’amour dans le métal repose : «Tout est sensible ! » — Et tout sur ton être est puissant ! Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie A la matière même … Читать далее →

Louise LABÉ « Tant que mes yeux pourront larmes épandre… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Tant que mes yeux pourront larmes épandre A l’heur passé avec toi regretter, Et qu’aux sanglots et soupirs résister Pourra ma voix, et un peu faire entendre ; Tant que ma main pourra les cordes tendre Du mignard luth, pour tes grâces chanter ; Tant que l’esprit se voudra contenter De ne vouloir rien fors que toi comprendre, Je ne souhaite encore point mourir. Mais, quand mes yeux je sentirai tarir, Ma voix cassée, et ma main impuissante, Et mon esprit en ce mortel séjour Ne pouvant plus montrer signe d’amante, Prierai la mort noircir mon plus … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Humanité »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Humanité Les soirs crucifiés sur l’horizon, les soirs Saignent, dans les marais, leurs douleurs et leurs plaies, Dans les marais, ainsi que de rouges miroirs Placés pour refléter le martyre des soirs, Des soirs crucifiés sur l’horizon, les soirs ! Vous les Jésus, pasteurs qui venez par les plaines, Chercher les troupeaux clairs pour vos clairs abreuvoirs, Voici monter la mort dans les adieux des soirs, Jésus, voici saigner les toisons et les laines, Et voici Golgotha surgir, sous les cieux noirs. Les soirs crucifiés sur les Golgothas noirs, Portons-y nos douleurs et nos cris et nos plaies, Le temps … Читать далее →