Параллели fr-ru

Patrice de La Tour du Pin « Enfants de septembre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Enfants de septembre à Jules Supervielle. Les bois étaient tout recouverts de brumes basses, Déserts, gonflés de pluie et silencieux ; Longtemps avait soufflé ce vent du Nord où passent Les Enfants Sauvages, fuyant vers d’autres cieux, Par grands voiliers, le soir, et très haut dans l’espace J’avais senti siffler leurs ailes dans la nuit, Lorsqu’ils avaient baissé pour chercher les ravines Où tout le jour, peut-être, ils resteront enfouis ; Et cet appel inconsolé de sauvagine Triste, sur les marais que les oiseaux ont fuis. Après avoir surpris le dégel de ma chambre, A l’aube, je gagnai la lisière … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Ô poète, à quoi bon… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два небольших стихотворения французского писателя и поэта Поля Жана Туле (1867-1920) на французском и русском языках. * * * Ô poète, à quoi bon chercher Des mots pour son délire ? Il n’y a qu’au bois de ta lyre Que tu l’as su toucher. Plus haut que toi, dans sa morphine, Chante un noir séraphin. Ma nourrice disait qu’Enfin Est le mari d’Enfine. Paul-Jean Toulet * * * Поэт, зачем искать слова, Чтоб выразить свой бред? Всего-то нужно, о, поэт, Коснуться струн едва. Пусть лгут слова, — им верит свет. Жена убеждена: ворОна — вОрона жена, А я узнал, что … Читать далее →

Tristan KLINGSOR « Rêverie D’automne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rêverie D’automne Monsieur le professeur Trippe A son gibus de poil de lièvre Et sa redingote noire qui se fripe Sur son maigre derrière. Monsieur le professeur est assis Sur le banc vert du jardin anglais Et tourne ses pouces d’encre noircis Sur son gilet usé à ramages violets. L’automne mélancolique ce soir Commence à rouiller les feuilles sans sève : Monsieur le professeur les regarde choir Et rêve… Monsieur le professeur a des lunettes d’or Sur son nez long d’une aune Et des fils d’argent dans ses cheveux jaunes Et multicolores. Et pourtant monsieur le professeur fut jeune homme … Читать далее →

Paul VERLAINE « Va, chanson, à tire-d’aile… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Va, chanson, à tire-d’aile Au-devant d’elle, et dis-lui Bien que dans mon cœur fidèle Un rayon joyeux a lui, Dissipant, lumière sainte, Ces ténèbres de l’amour : Méfiance, doute, crainte, Et que voici le grand jour ! Longtemps craintive et muette, Entendez-vous ? la gaîté, Comme une vive alouette Dans le ciel clair a chanté. Va donc, chanson ingénue, Et que, sans nul regret vain, Elle soit la bienvenue Celle qui revient enfin. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * * * Песенка, лети скорее Прямо к милой и кричи: «В сердце верном все сильнее Разгораются лучи». Свет … Читать далее →

Jacques Prévert « Tant de forêts… », « Il ne faut pas… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Tant de forêts… Tant de forêts arrachées à la terre et massacrées achevées rotativées Tant de forêts sacrifiées pour la pâte à papier des milliards de journaux attirant annuellement l’attention des lecteurs sur les dangers du déboisement des bois et des forêts. Jacques Prévert (1900 — 1977) Столько лесов… Столько лесов, сгубленных на корню, истреблённых совсем, обращенных в кругляк. Столько лесов, ушедших на бумагу для миллиардов газет, круглогодично привлекающих внимание читателей к опасностям уничтожения деревьев и сведения лесов. Жак Превер Перевод Г. Тинякова   Il ne faut pas… Il ne faut pas laisser les intellectuels jouer avec les аllumettes. Parce … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Michel-Ange »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Michel-Ange Quand Buonarotti dans la Sixtine entra, Il demeura Comme aux écoutes, Puis son œil mesura la hauteur de la voûte Et son pas le chemin de l’autel au portail. Il observa le jour verse par les fenêtres Et comment il faudrait et dompter et soumettre Les chevaux clairs et effrénés de son travail. Puis il partit jusques au soir vers la campagne. Les lignes des vallons, les masses des montagnes Peuplèrent son cerveau de leurs puissants contours. Il surprenait dans les arbres noueux et lourds Que le vent rudoyait et ployait avec force Les tensions d’un dos, ou les … Читать далее →

Victor HUGO « Et Jeanne à Mariette a dit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Et Jeanne à Mariette a dit : — Je savais bien Qu’en répondant : c’est moi, papa ne dirait rien. Je n’ai pas peur de lui puisqu’il est mon grand-père. Vois-tu, papa n’a pas le temps d’être en colère, Il n’est jamais beaucoup fâché, parce qu’il faut Qu’il regarde les fleurs, et quand il fait bien chaud Il nous dit : N’allez pas au grand soleil nu-tête, Et ne vous laissez pas piquer par une bête, Courez, ne tirez pas le chien par son collier, Prenez garde aux faux pas dans le grand escalier, Et ne vous … Читать далее →