Параллели fr-ru

Max ELSKAMP « Celle du dimanche »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение бельгийского поэта-символиста Макса Эльскампа на французском и русском языках. Celle du dimanche À présent c’est encor Dimanche, Et le soleil, et le matin, Et les oiseaux dans les jardins, À présent c’est encor Dimanche, Et les enfants en robes blanches, Et les villes dans les lointains, Et, sous les arbres des chemins, Flandre et la mer entre les branches. Or, c’est le jour de tous les anges ; Michel avec ses hirondelles Et Gabriel tout à ses ailes, Or, c’est le jour de tous les anges ; Puis, sur terre, les gens heureux, Les gens de mon pays, tous … Читать далее →

Albert SAMAIN « Vague et noyée au fond du brouillard hiémal… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта-символиста Альбера Самена на французском и русском языках. * * * Vague et noyée au fond du brouillard hiémal, Mon âme est un manoir dont les vitres sont closes, Ce soir, l’ennui visqueux suinte au long des choses, Et je titube au mur obscur de l’animal. Ma pensée ivre, avec ses retours obsédants S’affole et tombe ainsi qu’une danseuse soûle ; Et je sens plus amer, à regarder la foule, Le dégoût d’exister qui me remonte aux dents. Un lugubre hibou tournoie en mon front vide ; Mon coeur sous les rameaux d’un silence torpide S’endort comme un … Читать далее →

Georges Brassens « Le Vent »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Ветер» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Le Vent Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent fripon, Prudenc’, prends garde à ton jupon! Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent maraud, Prudent, prends garde à ton chapeau! Les jean-foutre et les gens probes Médis’nt du vent furibond Qui rebrouss’ les bois, Détrouss’ les toits, Retrouss’ les robes… Des jean-foutre et des gens probes, Le vent, je vous en réponds, S’en soucie, et c’est … Читать далее →

Félicien Fagus « Du Pont des Arts, balcon de Paris »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта символиста и художественного крититка Жоржа Фэйе, известного под псевдонимом Фагю (иногда Фелисьен Фагю) «На мосту Искусств, балконе Парижа» на французском и русском языках. Du Pont des Arts, balcon de Paris Pourquoi, Seigneur, les hirondelles, Si bas, puis si haut volent-elles : Qu’en savent-elles, Qu’en sais-je ? rien. Et moi, pourquoi gai, puis morose, Pourquoi mes vers, pourquoi ma prose, Pourquoi sous mes doigts cette rose, Qu’en sais-je ? rien. Georges-Eugène Faillet, dit FAGUS ou Félicien FAGUS (1872-1933) На мосту Искусств, балконе Парижа Зачем, как на селе во ржи, То вниз, то вверх снуют стрижи? Известно ль им, … Читать далее →

Gustave NADAUD « Le Roi boiteux »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Gustave Nadaud, Georges Brassens — LE ROI BOITEUX Сатирическое стихотворение французского поэта Гюстава Надо «Хромой король» на языке оригинала и в трёх переводах на русский язык. Le Roi boiteux Un roi d’Espagne, ou bien de France, Avait un cor, un cor au pied ; C’était au pied gauche, je pense ; Il boitait à faire pitié. Les courtisans, espèce adroite, S’appliquèrent à l’imiter ; Et qui de gauche, qui de droite, Ils apprirent tous à boiter. On vit bientôt le bénéfice Que cette mode rapportait ; Et, de l’antichambre à l’office, Tout le monde boitait, boitait. Un jour, un seigneur … Читать далее →

Jean RICHEPIN « Les oiseaux de passage »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les oiseaux de passage C’est une cour carrée et qui n’a rien d’étrange : Sur les flancs, l’écurie et l’étable au toit bas ; Ici près, la maison ; là-bas, au fond, la grange Sous son chapeau de chaume et sa jupe en plâtras. Le bac, où les chevaux au retour viendront boire, Dans sa berge de bois est immobile et dort. Tout plaqué de soleil, le purin à l’eau noire Luit le long du fumier gras et pailleté d’or. Loin de l’endroit humide où gît la couche grasse, Au milieu de la cour, où le crottin plus sec Riche … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « La musique »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Шарля Бодлера «Музыка» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. La musique La musique souvent me prend comme une mer ! Vers ma pâle étoile, Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther, Je mets à la voile ; La poitrine en avant et les poumons gonflés Comme de la toile, J’escalade le dos des flots amoncelés Que la nuit me voile ; Je sens vibrer en moi toutes les passions D’un vaisseau qui souffre ; Le bon vent, la tempête et ses convulsions Sur l’immense gouffre Me bercent. D’autres fois, calme … Читать далее →