Параллели it-ru

Giacomo (Jacopo) da Lentini «Lo viso — mi fa andare alegramente…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Lo viso — mi fa andare alegramente, lo bello viso — mi fa rivegliare, lo viso — mi conforta ispessamente, l’adorno viso — che mi fa penare. Lo chiaro viso — de la più avenente, l’adorno viso — riso — me fa fare. Di quello viso — parlane la gente, chè nullo viso — a viso li pò stare. Chi vide mai cosi begli occhi in viso, né si amorosi fare li sembianti, né bocca con cotanto dolce riso? Quandi’eo li parlo moroli davanti, e paremi chi vada in paradiso, e tegnomi sovrano d’ogn’amanti. Giacomo (o Jacopo) … Читать далее →

Gabriele D’Annunzio «La sera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Гариэле Д’Аннунцио «Вечер» на русском языке и в переводе на русский язык. Стихотворение на итальянском языке читает Карл Эссе (Серджо Карлаккиани): La sera I Rimanete, vi prego, rimanete qui. Non vi alzate! Avete voi bisogno di luce? No. Fate che questo sogno duri ancóra. Vi prego: rimanete! Ci ferirebbe forse, come un dardo, la luce. Troppo lungo è stato il giorno: oh, troppo! Ed io già penso al suo ritorno con orrore. La luce è come un dardo. Anche voi non l’amate, è vero? Gli occhi vostri, nel giorno, sono stanchi. Pare quasi che non possiate sollevare … Читать далее →

Giuseppe Giusti «La Chiocciola»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

По словам Джусти, сатира направлена против «космополитов, которые из-за безумно преувеличенного желания быть гражданами мира не умеют быть гражданами собственной страны». La Chiocciola Viva la Chiocciola, Viva una bestia Che unisce il merito Alla modestia. Essa all’astronomo E all’architetto Forse nell’animo Destò il concetto Del canocchiale E delle scale: Viva la Chiocciola Caro animale. Contenta ai comodi Che Dio le fece, Può dirsi il Diogene Della sua spece. Per prender aria Non passa l’uscio; Nelle abitudini Del proprio guscio Sta persuasa, E non intasa: Viva la Chiocciola Bestia da casa. Di cibi estranei Acre prurito Svegli uno stomaco Senza appetito: … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Il passero solitario»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il passero solitario Tu nella torre avita, passero solitario, tenti la tua tastiera, come nel santuario monaca prigioniera, l’organo, a fior di dita; che pallida, fugace, stupì tre note, chiuse nell’organo, tre sole, in un istante effuse, tre come tre parole ch’ella ha sepolte, in pace. Da un ermo santuario che sa di morto incenso nelle grandi arche vuote, di tra un silenzio immenso mandi le tue tre note, spirito solitario. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Одинокий дрозд На башне престарелой с привычного насеста ты песню вдаль отправишь, – так Богова невеста, едва касаясь клавиш рукой лилейно-белой, трепещущей рукою, исторгнет … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «Sovrabbondanza della Redenzione»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sovrabbondanza della Redenzione Tu che gli astri del ciel, brevi faville, col piegar della mano apri е nascondi; potrian, Divino, ritemprarsi а mille in una stilla del tuo sangue i mondi. Quasi pugnello di vegliato grano, Tu stringi а mille in man gli ardenti soli; а mille di pianeti immense moli del tuo sangue una stilla е l’Oceano. Tutti i passati е gli avvenire hai mondi, Gesu nel sangue che ti die Maria. Di quel sangue una stilla ampio saria spazio ai moti е agli amor di mille mondi. Niccolò Tommaseo (1802-1874) Щедрость искупления Как искры, зажигаешь Ты светила И … Читать далее →

Luigi Tansillo SONETTO CV (E freddo è il fonte, e chiare e crespe ha l’onde…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

SONETTO CV Ad una fonte amena. E freddo è il fonte, e chiare e crespe ha l’onde, e molli erbe verdeggian d’ogn’intorno, e ‘l platano co’ i rami e ‘l salce e l’orno scaccian Febo, che il crin talor v’asconde. E l’aura a pena le più lievi fronde, scuote, sì dolce spira al bel soggiorno: ed è rapido sol sul mezzo giorno, e versan fiamme le campagne bionde. Fermate sovra l’umido smeraldo, vaghe ninfe, i bei piè, ch’oltra ir non ponno; sì stanche ed arse al corso ed al sol sète! Darà ristoro a la stanchezza il sonno; verde ombra … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Acquamorta»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе Сальваторе Квазимодо (1901-1968) «Мертвые воды» на итальянском и русском языках. Acquamorta Acqua chiusa, sonno delle paludi che in larghe lamine maceri veleni, ora bianca ora verde nei baleni, sei simile al mio cuore. Il pioppo ingrigia d’intorno ed il leccio; le foglie e le ghiande si chetano dentro, e ognuna ha i suoi cerchi d’un unico centro sfrangiati dal cupo ronzar del libeccio. Così, come su acqua allarga il ricordo i suoi anelli, il mio cuore; si muove da un punto e poi muore; così t’è sorella acquamorta. Salvatore Quasimodo (1901-1968) Мертвые … Читать далее →