Параллели it-ru

Giovanni Pascoli «La domenica dell’ulivo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La domenica dell’ulivo Hanno compiuto in questo dì gli uccelli il nido (oggi è la festa dell’ulivo) di foglie secche, radiche, fuscelli; quel sul cipresso, questo su l’alloro, al bosco, lungo il chioccolo d’un rivo, nell’ombra mossa d’un tremolìo d’oro. E covano sul musco e sul lichene fissando muti il cielo cristallino, con improvvisi palpiti, se viene un ronzìo d’ape, un vol di maggiolino. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Вербное воскресенье Сегодня гнёзда вить кончают птахи (на вербное, как будто, – самый срок); не ищут боле прутиков во прахе, – на кипарисе, сумрачном и мглистом, и в зарослях, где мечется … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Canzone d’aprile»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Canzone d’aprile Fantasma tu giungi, tu parti mistero. Venisti, o di lungi? chè lega già il pero, fiorisce il cotogno laggiù. Di cincie e fringuelli risuona la ripa. Sei tu tra gli ornelli, sei tu tra la stipa? Ombra! anima! sogno! sei tu…? Ogni anno a te grido con palpito nuovo. Tu giungi: sorrido; tu parti: mi trovo due lagrime amare di più. Quest’anno… oh! quest’anno, la gioia vien teco: già l’odo, o m’inganno, quell’eco dell’eco; già t’odo cantare Cu… cu. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Весенняя песня О гостья незрима, грядешь ты откуда? Стою недвижимо и жду, яко чуда, … Читать далее →

Dante Alighieri «Cavalcando l’altr’ier per un cammin…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Данте «Cavalcando l’altr’ier per un cammin…» на итальянском языке и в четырех переводах на русский язык. * * * Cavalcando l’altr’ier per un cammino, pensoso de l’andar che mi sgradia, trovai Amore in mezzo de la via in abito leggier di peregrino. Ne la sembianza mi parea meschino, come avesse perduto segnoria; e sospirando pensoso venia, per non veder la gente, a capo chino. Quando mi vide, mi chiamò per nome, e disse: «Io vegno di lontana parte, ov’era lo tuo cor per mio volere; e recolo a servir novo piacere». Allora presi di lui sì gran parte, ch’elli … Читать далее →

Corrado Govoni «La primavera del mare»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на итальянском языке. Читает Серджо Карлаккиани (Sergio Carlacchiani): La primavera del mare Anche il mare ha la sua primavera: rondini all’alba, lucciole alla sera. Ha i suoi meravigliosi prati Di rosa e di viola, che qualcuno invisibile, lá, falcia e ammucchia il fieno in cumuli di fresche nuvole. Si perdon le correnti Come pallide strade Tra le siepi dei venti, da cui sembra venire, nella pioggia, come un amaro odore di biancospino in fiore. E certo, nella valle piu lontana, un pastore instancabil tonde Il suo gregge infinito di onde, tanta e la lana che viene a spumeggiare … Читать далее →

Sarà quel che sarà — Tiziana Rivale

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня — победитель Санремо 1983 года. Sarà quel che sarà Se un giorno il mondo intero cadesse giù mi salverei se solo ci fossi tu, c’è la terra, il mare c’è, ma anche quello che non c’è so che tu lo inventeresti per me. Se anche l’acqua poi andasse all’insù ci crederei perché ci credi anche tu, una storia siamo noi con i miei problemi e i tuoi che risolveremo e poi Sarà sarà quel che sarà dei nostro amore che sarà, prendiamo oggi quel che da e quel che avanza per domani basterà. E quando avremo qualche anno di … Читать далее →

Gaspara Stampa «Se poteste, signor, con l’occhio interno…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянской поэтессы Гаспары Стампы (1523-1554) «Когда бы в сердце вы проникли мне…» на итальянском и русском языках. CLIII Se poteste, signor, con l’occhio interno penetrar i segreti del mio core, come vedete queste ombre di fuore apertamente con questo occhio esterno, vi vedreste le pene de l’inferno, un abisso infinito di dolore, quanta mai gelosia, quanto timore Amor ha dato o può dar in eterno. E vedreste voi stesso seder donno in mezzo a l’alma, cui tanti tormenti non han potuto mai cavarvi, o ponno; e tutti altri disir vedreste spenti, od oppressi da grave ed alto sonno e … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Il piccolo bucato»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il piccolo bucato Come tetra la sizza che combatte gli alberi brulli e fa schioccar le rame secche, e sottile fischia tra le fratte! Sur una fratta (o forse è un biancor d’ale?) un corredino ride in quel marame: fascie, bavagli, un piccolo guanciale. Ad ogni soffio del rovaio, che romba, le fascie si disvincolano lente; e da un tugurio triste come tomba giunge una nenia, lunga, pazïente. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Детское приданое Ярится хладовей в прозяблых тучах, терзая рощу, рвётся напролом и сипло свищет в зарослях колючих. На куче хлама – детские пелёнки, взметнулись белокипенным крылом свивальники, … Читать далее →