Параллели it-ru

Corrado Govoni «La primavera del mare»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на итальянском языке. Читает Серджо Карлаккиани (Sergio Carlacchiani): La primavera del mare Anche il mare ha la sua primavera: rondini all’alba, lucciole alla sera. Ha i suoi meravigliosi prati Di rosa e di viola, che qualcuno invisibile, lá, falcia e ammucchia il fieno in cumuli di fresche nuvole. Si perdon le correnti Come pallide strade Tra le siepi dei venti, da cui sembra venire, nella pioggia, come un amaro odore di biancospino in fiore. E certo, nella valle piu lontana, un pastore instancabil tonde Il suo gregge infinito di onde, tanta e la lana che viene a spumeggiare … Читать далее →

Sarà quel che sarà — Tiziana Rivale

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня — победитель Санремо 1983 года. Sarà quel che sarà Se un giorno il mondo intero cadesse giù mi salverei se solo ci fossi tu, c’è la terra, il mare c’è, ma anche quello che non c’è so che tu lo inventeresti per me. Se anche l’acqua poi andasse all’insù ci crederei perché ci credi anche tu, una storia siamo noi con i miei problemi e i tuoi che risolveremo e poi Sarà sarà quel che sarà dei nostro amore che sarà, prendiamo oggi quel che da e quel che avanza per domani basterà. E quando avremo qualche anno di … Читать далее →

Gaspara Stampa «Se poteste, signor, con l’occhio interno…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянской поэтессы Гаспары Стампы (1523-1554) «Когда бы в сердце вы проникли мне…» на итальянском и русском языках. CLIII Se poteste, signor, con l’occhio interno penetrar i segreti del mio core, come vedete queste ombre di fuore apertamente con questo occhio esterno, vi vedreste le pene de l’inferno, un abisso infinito di dolore, quanta mai gelosia, quanto timore Amor ha dato o può dar in eterno. E vedreste voi stesso seder donno in mezzo a l’alma, cui tanti tormenti non han potuto mai cavarvi, o ponno; e tutti altri disir vedreste spenti, od oppressi da grave ed alto sonno e … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Il falso e il vero verde»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il falso e il vero verde Tu non m’aspetti più col cuor vile dell’orologio. Non mi importa se apri o fissi lo squallore: restano ore irte, brulle, con battito di foglie improvvise sui vetri della tua Finestra, alta su due strade di nuvole. Mi resta la lentezza di un sorriso, il cielo buio d’una veste, il velluto colore ruggine avvolto ai capelli e sciolto sulle spalle e quel tuo volto affondato in un’acqua appena mossa. Colpi di foglie ruvide di giallo, uccelli di fuliggine. Altre foglie ora screpolano i rami e già scattano aggrovigliate: il falso e vero verde dell’aprile, … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Distacco»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джузеппе Унгаретти «Расставание» («Distacco») на итальянском и русском языках. Аудио запись стихотворения на итальянском языке. Читает Лоренцо Пьери. Distacco Eccovi un uomo uniforme Eccovi un’anima deserta uno specchio impassibile M’avviene di svegliarmi e di congiungermi e di possedere Il raro bene che mi nasce così piano mi nasce E quando ha durato così insensibilmente s’è spento Locvizza, il 24 settembre 1916 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Расставание Вот вам человек рядовой вот вам душа опустелая бесстрастное зеркало Мне как и вам с утра случается просыпаться случается совокупляться случается обладать Маленький лучик добра так редко во мне родится так тихо … Читать далее →

Gaspara Stampa «Io son da l’aspettar omai sì stanca…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянской поэтессы эпохи Возрождения Гаспары Стампы (1523-1554) «Я так устала, так давно я жду…» на итальянском и русском языках. XLVII Io son da l’aspettar omai sì stanca, sì vinta dal dolor e dal disio, per la sì poca fede e molto oblio di chi del suo tornar, lassa, mi manca, che lei, che ‘l mondo impalidisce e ‘mbianca con la sua falce e dà l’ultimo fio, chiamo talor per refrigerio mio, sì ‘l dolor nel mio petto si rinfranca. Ed ella si fa sorda al mio chiamare, schernendo i miei pensier fallaci e folli, come sta sordo anch’egli al … Читать далее →

Vittoria Colonna «Vivo su questo scoglio, orrido e solo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sonetto VI Vivo su questo scoglio orrido e solo, Quasi dolente augel che ‘I verde ramo E l’acqua pura abborre; e a quelli ch’amo Nel mondo ed a me stessa ancor m’involo, Perché espedito al sol che adoro e colo Vada il pensiero. E sebben quanto bramo L’ali non spiega, pur quando io richiamo Volge dall’altre strade a questa il volo. E ‘n quel punto che giunge lieto e ardente Là ‘ve l’invio, sì breve gioia avanza Qui di gran lunga ogni mondan diletto. Ma se potesse l’alta sua sembianza Formar, quant’ella vuol, accesa mente, Parte avrei forse qui del … Читать далее →