Параллели it-ru

Giovanni Boccaccio «Dante Alighieri son, Minerva oscura…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Джованни Боккаччо «Мне имя Данте, Данте Алигьери…» на итальянском языке и в трех переводах на русский язык. * * * Dante Alighieri son, Minerva oscura D’intelligenza e d’arte, nel cui ingegno L’eleganza materna aggiunse al segno Che si tien gran miracol di natura. L’alta mia fantasia pronta e sicura Passò il tartareo e poi ‘l celeste regno, E ‘l nobil mio volume feci degno Di temporal e spirital lettura. Fiorenza gloriosa ebbi per madre Anzi matrigna a me pietoso figlio, Colpa di lingue scellerate e ladre. Ravenna fummi albergo nel mio esiglio; Et ella ha il corpo, e l’alma … Читать далее →

Giovanni Della Casa «Vago augelletto da le verdi piume…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXХVIII Vago augelletto da le verdi piume, che peregrino il parlar nostro apprendi, le note attentamente ascolta e ‘ntendi, che madonna* dettarti ha per costume. E parte dal soave e caldo lume de’ suoi begli occhi l’ali tue difendi; ché ‘l foco lor, se, com’io fei, t’accendi, non ombra o pioggia, e non fontana o fiume, né verno allentar pò d’alpestri monti: ed ella, ghiaccio avendo i pensier suoi, pur de l’incendio altrui par che si goda. Ma tu da lei leggiadri accenti e pronti, discepol novo, impara, e dirai poi: Quirina, in gentil cor pietate è loda. Giovanni Della … Читать далее →

Carlo Innocenzo Frugoni «POETA E RE»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

POETA E RE Vi fu un pazzo, non so quando, che somiglia un poco a me, che sul trono esser sognando, comandava come un re. Nell’inganno suo felice conducea contento i di; ma per opra degli amici medicato egli guari. Guari, è ver; ma sé veggendo pover uom qual pria tornato, disse lor quasi piangendo: Voi mi avete assassinato. Col tornar della ragione da me lungi se ne va un error, ch’era cagione della mia felicità. Carlo Innocenzo Frugoni (1692—1768) ПОЭТ И КОРОЛЬ Сумасшедший жил однажды, Ложью сердце веселя, Свято верил он, что каждый Признает в нем короля. На меня … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Mezzanotte»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Джованни Пасколи «Полночь» из цикла «Освещённое окно» на итальянском и русском языках. Mezzanotte Otto… nove… anche un tocco: e lenta scorre l’ora; ed un altro… un altro. Uggiola un cane. Un chiù singhiozza da non so quale torre. è mezzanotte. Un doppio suon di pesta s’ode, che passa. C’è per vie lontane un rotolìo di carri che s’arresta di colpo. Tutto è chiuso, senza forme, senza colori, senza vita. Brilla, sola nel mezzo alla città che dorme, una finestra, come una pupilla aperta. Giovanni Pascoli (1855 – 1912) Полночь Удар… другой… восьмой… девятый… гулко влачится время. Дальняя сова пеняет … Читать далее →

Michelangelo Buonarroti «Non vider gli occhi miei cosa mortale…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Non vider gli occhi miei cosa mortale allor che ne’ bei vostri intera pace trovai, ma dentro, ov’ogni mal dispiace, chi d’amor l’alma a sé simil m’assale; e se creata a Dio non fusse equale, altro che ’l bel di fuor, c’agli occhi piace, più non vorria; ma perch’è sì fallace, trascende nella forma universale. Io dico c’a chi vive quel che muore quetar non può disir; né par s’aspetti l’eterno al tempo, ove altri cangia il pelo. Voglia sfrenata el senso è, non amore, che l’alma uccide; e ’l nostro fa perfetti gli amici qui, ma … Читать далее →

Alessandro Manzoni «Alla Musa»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla Musa Novo intatto sentier segnami, o Musa, Onde non stia tua fiamma in me sepolta. È forse a somma gloria ogni via chiusa, Che ancor non sia d’altri vestigj folta! Dante ha la tromba, e il cigno di Valchiusa La dolce lira; e dietro han turba molta. Flora ad Ascra agguagliosse; e Orobbia incolta Emulò Smirna, o vinse Siracusa. Primo signor de l’italo coturno, Te vanta il secol nostro, o te cui dièo Venosa il plettro, o chi il flagello audace? Clio, che tratti la tromba e il plettro eburno, Deh! fa che, s’io cadrò sul calle Ascreo, Dicasi … Читать далее →

Guido Guinizzelli «Vedut’ ho la lucente stella diana»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Vedut’ ho la lucente stella diana, ch’apare anzi che ’l giorno rend’ albore, c’ha preso forma di figura umana; sovr’ ogn’ altra me par che dea splendore: viso de neve colorato in grana, occhi lucenti, gai e pien’ d’amore; non credo che nel mondo sia cristiana sì piena di biltate e di valore. Ed io dal suo valor son assalito con sì fera battaglia di sospiri ch’avanti a lei de dir non seri’ ardito. Così conoscess’ella i miei disiri! ché, senza dir, de lei seria servito per la pietà ch’avrebbe de’ martiri. Guido Guinizzelli (1230-1276) * * … Читать далее →