Стихотворение «Дама, расчесывающая волосы» итальянского поэта Джамбаттисты Марино на итальянском и русском языках. Mentre la sua donna si pettina Onde dorate, e l’onde eran capelli, navicella d’avorio un dí fendea; una man pur d’avorio la reggea per questi errori preziosi e quelli; e, mentre i flutti tremolanti e belli con drittissimo solco dividea, l’òr de le rotte fila Amor cogliea, per formarne catene a’ suoi rubelli. Per l’aureo mar, che rincrespando apria il procelloso suo biondo tesoro, agitato il mio core a morte gía. Ricco naufragio, in cui sommerso io moro, poich’almen fûr, ne la tempesta mia, di diamante lo … Читать далее →

Сонет «Мадонна Рафаэля из Урбино» итальянского поэта Джамбаттисты Марино, одного из крупнейших представителей поэзии барокко, — на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык. Madonna di Raffaello da Urbino Quando a ritrar l’angel terrestre intese l’angelica beltá, gli atti divini, di celesti colori e peregrini scelse le tempre e ’n ciel volando ascese. E dal Sol quivi e da le stelle ei prese l’oro de’ biondi innanellati crini, e da’ piú puri spirti, a Dio vicini, la luce e ’l foco, onde i begli occhi accese. L’ostro schietto a l’aurora, il latte tolse al bel calle stellato, … Читать далее →