Параллели it-ru

Giovanni Berchet «Giulia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джованни Берше (1783-1851) на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Giulia La legge è bandita; la squilla s’è intesa. È il dì dei coscritti. — Venuti alla chiesa, Fan cerchio, ed un’urna sta in mezzo di lor. Son sette i garzoni richiesti al comune; Son poste nell’urna le sette fortune; Ciascun vi s’accosta col tremito in cor. — Ma tutti d’Italia non son cittadini? Perchè, se il nemico minaccia ai confini, Non vanno bramosi la patria a salvar? Non è più la patria che all’armi li appella: Son servi a una gente di strania … Читать далее →

Carlo Porta «Sissignor, Sur Marches»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sissignor, Sur Marches Sissignor, Sur Marches, lu l’è Marches Marchesazz, Marcheson, Marchesonon, e mi sont el sur Carlo Milanes, e bott li! senza nanch on strasc d’on Don. Lu el ven luster, e bell, e el cress de pes grattandes con sò comod i mincion, e mi magher, e biott per famm sti spes boeugna che menna tutt el di el fetton. Lu senza savé scriv, né savé legg, e senza, direv squas, savé descor el god salamelecch, carrezz, cortegg; e mi, (destinon porch!) col mé stà sù sui palpee tutt el di, ghoo nanch l’onor d’on salud d’on Asnon … Читать далее →

Giacomo Leopardi «Nelle nozze della sorella Paolina»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона написана по случаю помолвки сестры поэта Паолины с неким А. Пероли. Однако свадьба не состоялась, о чем Леопарди написал одному из друзей 1 февраля 1821 г.: «Паолина больше не невеста. Она хотела, по моему совету и совету брата Карла, выйти замуж по нынешней моде, т.е. по расчету, и согласилась на брак с этим синьором, редкостным уродом и очень недалеким, но с покладистым характером и богатым. Однако последнее его качество оказалось сильно преувеличенным, и готовый брачный контракт не был подписан». Nelle nozze della sorella Paolina Poi che, del patrio nido i silenzi lasciando e le beate larve e l’antico error, … Читать далее →

«Io che non vivo più di un’ora senza te» — Pino Donaggio

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Io che non vivo più di un’ora senza te Siamo qui noi soli Come ogni sera Ma tu sei più triste Ed io lo so Perché Forse tu vuoi dirmi Che non sei felice Che io sto cambiando E tu mi vuoi lasciar Io che non vivo Più di un’ora senza te Come posso stare una vita Senza te Sei mia Sei mia Mai niente lo sai Separarci un giorno potrà Vieni qui ascoltami Io ti voglio bene Te ne prego fermati Ancora insieme a me Io che non vivo Più di un’ora senza te Come posso stare una vita … Читать далее →

Fabrizio De André — Bocca di rosa

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Bocca di rosa La chiamavano bocca di rosa metteva l’amore, metteva l’amore, la chiamavano bocca di rosa metteva l’amore sopra ogni cosa. Appena scese alla stazione nel paesino di Sant’Ilario tutti si accorsero con uno sguardo che non si trattava di un missionario. C’è chi l’amore lo fa per noia chi se lo sceglie per professione bocca di rosa né l’uno né l’altro lei lo faceva per passione. Ma la passione spesso conduce a soddisfare le proprie voglie senza indagare se il concupito ha il cuore libero oppure ha moglie. E fu così che da un giorno all’altro bocca di … Читать далее →

Giacomo Leopardi «Ad Angelo Mai…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона написана в 1820 г. в Реканати. Анджело Маи (1782–1854) — главный хранитель миланской библиотеки Амброзиана, ставший затем по указу папы Пия VII хранителем Ватиканской библиотеки, где в 1820 г. обнаружил рукопись Цицерона «О республике», что и явилось поводом для написания канцоны. В письме болонскому издателю Бригенте автор писал 20 апреля 1820 г.: «Отец мой даже не подозревает, что под данным названием сокрыта канцона, полная ужасающегося фанатизма» (фанатизмом поэт называет свои патриотические настроения, которые его отец, отличавшийся консервативными взглядами, вряд ли одобрил). Ad Angelo Mai quand’ebbe trovato i libri di Cicerone della Repubblica      Italo ardito, a che già mai non … Читать далее →

«Amore che vieni, amore che vai» — Fabrizio de André

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amore che vieni, amore che vai Quei giorni perduti a rincorrere il vento a chiederci un bacio e volerne altri cento un giorno qualunque li ricorderai amore che fuggi da me tornerai un giorno qualunque ti ricorderai amore che fuggi da me tornerai e tu che con gli occhi di un altro colore mi dici le stesse parole d’amore fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai venuto dal sole o da spiagge gelate venuto in novembre o … Читать далее →