Параллели it-ru

Giorgio Caproni «Foglie»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Foglie Quanti se ne sono andati… Quanti. Che cosa resta. Nemmeno il soffio. Nemmeno il graffio di rancore o il morso della presenza. Tutti se ne sono andati senza lasciare traccia. Come non lascia traccia il vento sul marmo dove passa. Come non lascia orma l’ombra sul marciapiede. Tutti scomparsi in un polverio confusi d’occhi. Un brusio di voci afone, quasi di foglie controfiato dietro i vetri. Foglie che solo il cuore vede e cui la mente non crede Giorgio Caproni (1912–1990) Листья Сколько ушло их… Много. А что же осталось? Даже ни вздоха. Даже следов от царапин или укусов. … Читать далее →

Pietro Bembo «Quando, forse per dar loco a le stelle…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

CLI. Quando, forse per dar loco a le stelle, il sol si parte, e ‘l nostro cielo imbruna, spargendosi di lor, ch’ad una ad una, a diece, a cento escon fuor chiare e belle, i’ penso e parlo meco: in qual di quelle ora splende colei, cui par alcuna non fu mai sotto ‘l cerchio de la luna, benché di Laura il mondo assai favelle? In questa piango, e poi ch’al mio riposo torno, più largo fiume gli occhi miei, e l’imagine sua l’alma riempie, trista; la qual mirando fiso in lei le dice quel, ch’io poi ridir non oso: … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Stoppia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Stoppia Dov’è, campo, il brusìo della maretta quando rabbrividivi ai libeccioli? Ti resta qualche fior d’erba cornetta, i fioralisi, i rosolacci soli. E nel silenzio del mattino azzurro cercano in vano il solito sussurro; mentre nell’aia, là, del contadino trébbiano nel silenzio del mattino. Dov’è, campo, il tuo mare ampio e tranquillo, col tenue vel di reste, ai pleniluni? Pei nudi solchi trilla trilla il grillo, lucciole vanno per i solchi bruni. E nella sera, con ansar di lampo, cercano il grano nel deserto campo; mentre tuttora, là, dalla riviera romba il mulino nella dolce sera. Giovanni Pascoli (1855-1912), In … Читать далее →

Pietro Bembo «Che ti val saettarmi, s’io già fore…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LVII. Che ti val saettarmi, s’io già fore esco di vita, o niquitoso arcero? Di questa impresa tua, poi ch’io ne pero, a te non pò venir piú largo onore. Tu m’hai piagato il core, Amor, ferendo in guisa a parte a parte, che loco a nova piaga non pò darte, né di tuo stral sentir fresco dolore. Che vòi tu più da me? ripon giù l’arme; vedi ch’io moro: omai che pòi tu farme? Pietro Bembo (1470 – 1547) * * * Зачем тебе, безжалостный стрелок, Преследовать сходящего в могилу? Напрасно уповаешь ты на силу И лавров новых видишь … Читать далее →

Eugenio Montale «Delta»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале «Дельта» на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык. Delta La vita che si rompe nei travasi secreti a te ho legata: quella che si dibatte in sé e par quasi non ti sappia, presenza soffocata. Quando il tempo s’ingorga alle sue dighe la tua vicenda accordi alla sua immensa, ed affiori, memoria, più palese dall’oscura regione ove scendevi, come ora, al dopopioggia, si riaddensa il verde ai rami, ai muri il cinabrese. Tutto ignoro di te fuor del messaggio muto che mi sostenta sulla via: se forma esisti o … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Vespro»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vespro Dal cielo roseo pullula una stella. Una campana parla della cosa col suo grave dan dan dalla badia; onde tra i pioppi tinti in color rosa suona un continuo scalpicciar per via: passa una lunga e muta compagnia con fasci di trifoglio e lupinella. Una fanciulla cuce, ed accompagna, cantarellando, dalla nera altana, un canto che s’alzò dalla campagna, quando nel cielo tacque la campana: s’alzò da un olmo solo in una piana, da un olmo nero che da sè stornella. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Веспер Звезда взглянула с розового неба. Дон-дон! – колокола возговорили, и песня их … Читать далее →

Eugenio Montale «La bufera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале «Буря» на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык. La bufera La bufera che sgronda sulle foglie dure della magnolia i lunghi tuoni marzolini e la grandine, (i suoni di cristallo nel tuo nido notturno ti sorprendono, dell’oro che s’è spento sui mogani, sul taglio dei libri rilegati, brucia ancora una grana di zucchero nel guscio delle tue palpebre) il lampo che candisce alberi e muro e li sorprende in quella eternità d’istante – marmo manna e distruzione – ch’entro te scolpita porti per tua condanna e che ti lega … Читать далее →