Стихи англоязычных поэтов с переводом на русский язык

John Donne «Woman’s Constancy»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта и проповедника Джона Дона (1572-1631) «Женское постоянство» на английском и русском языках. Woman’s Constancy NOW thou hast loved me one whole day, To-morrow when thou leavest, what wilt thou say ? Wilt thou then antedate some new-made vow ? Or say that now We are not just those persons which we were ? Or that oaths made in reverential fear Of Love, and his wrath, any may forswear ? Or, as true deaths true marriages untie, So lovers’ contracts, images of those, Bind but till sleep, death’s image, them unloose ? Or, your own end to justify, … Читать далее →

Henry W. Longfellow «Psalm of Life»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского поэта и переводчика Генри Лонгфелло (1807 – 1882) «Псалом Жизни» (Psalm of Life) на английском и русском языках. Psalm of Life What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist Tell me not, in mournful numbers, Life is but an empty dream! — For the soul is dead that slumbers, And things are not what they seem. Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou art, to dust returnest, Was not spoken of the soul. Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, … Читать далее →

Thomas Stearns Eliot «The Boston Evening Transcript»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Томаса Стернза Элиота (1888-1965) «Бостон ивнинг трэнскрипт» на английском и русском языках. The Boston Evening Transcript The readers of the Boston Evening Transcript Sway in the wind like a field of ripe corn. When evening quickens faintly in the street, Wakening the appetites of life in some And to others bringing the Boston Evening Transcript, I mount the steps and ring the bell, turning Wearily, as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld, If the street were time and he at the end of the street, And I say, «Cousin Harriet, here is the Boston Evening Transcript.» Thomas … Читать далее →

Elaine Feinstein «January Trees»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

January Trees Where shall I find the resilience of trees? I envy their courage. In the first warm rain the poplar branches swell with the hint of new buds. There are even tips of yellow. Have they have forgotten autumn, with last year’s chestnut leaves still rotten in the grass? That’s not easy to do. Let me study the endurance of my eucalyptus whose ovals shivered in the wind all winter through. Elaine Feinstein (1930) Январские деревья Откуда взять мне несгибаемость деревьев? Завидую их стойкости. Лишь первый теплый дождь прошел- И снова почки новые и новые листочки Проклюнулись на старых … Читать далее →

John Greenleaf Whittier «The Frost Spirit»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского поэта и публициста Джона Гринлифа Уиттьера «Дух Мороза» на английском языке и в переводе М. Зинкевича на русский язык. The Frost Spirit HE comes,—he comes,—the Frost Spirit comes! You may trace his footsteps now On the naked woods and the blasted fields and the brown hill’s withered brow. He has smitten the leaves of the gray old trees where their pleasant green came forth, And the winds, which follow wherever he goes, have shaken them down to earth. He comes,—he comes,—the Frost Spirit comes! from the frozen Labrador, From the icy bridge of the Northern seas, which the … Читать далее →

Variation on an Akhmatova Poem by Elaine Feinstein

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной английской поэтессы Элейн Файнстайн «Вариация на поэму Ахматовой» на английском и русском языках. Variation on an Akhmatova Poem She drinks to her ruined home. My own is not destroyed. Still, the loneliness in marriage is something I can toast. I drink to your hostile stare, our quarrels, your infidelity, and what you resented most: that God did not choose to save you, and took some pity on me. Elaine Feinstein (1930) Вариация на поэму Ахматовой Она пила за свой разбитый дом. Мой дом пока что цел. Тогда за одиночество мой тост, которое бывает в браке. Я пью за … Читать далее →

Thomas Hardy «Heredity»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Heredity I am the family face; Flesh perishes, I live on, Projecting trait and trace Through time to times anon, And leaping from place to place Over oblivion. The years-heired feature that can In curve and voice and eye Despise the human span Ofdurance — that is I; The eternal thing in man, That heeds no call to die. Thomas Hardy (1840-1928) Наследственность Я — то, что не умрет, Нить сходства и родства, Я — тот подземный крот, Что слышен вам едва, Но смертное — прейдет, А я всегда жива. Я — очертанье лба, Жест, голос или взгляд, Я шире, … Читать далее →