Стихи англоязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи англоязычных поэтов на английском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с английского языка на русский.’

Robert Burns «Song Composed In August»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Song Composed In August I Now westlin winds and slaught’ring guns Bring Autumn’s pleasant weather; The moorcock springs on whirring wings Amang the blooming heather: Now waving grain, wide o’er the plain, Delights the weary farmer; And the moon shines bright, when I rove at night, To muse upon my charmer. II The partridge loves the fruitful fells, The plover loves the mountains; The woodcock haunts the lonely dells, The soaring hern the fountains: Thro’ lofty groves the cushat roves, The path of man to shun it; The hazel bush o’erhangs the thrush, The spreading thorn the linnet. III Thus … Читать далее →

Emily Dickinson «There is no Frigate like a Book…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американской поэтессы Эмили Дикинсон на английском языке и в пяти переводах на русский язык. * * * There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a Page Of prancing Poetry— This Traverse may the poorest take Without opress of Toll— How frugal is the Chariot That bears the Human soul Emily Dickinson (1830–1886) * * * Нет лучше Фрегата — чем Книга — Домчит до любых берегов. Нет лучше Коня — чем страница Гарцующих стихов. Ни дозоров в пути — ни поборов — Не свяжет цепью недуг. На какой простой колеснице … Читать далее →

John Donne «Air and Angels»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Air and Angels Twice or thrice had I lov’d thee, Before I knew thy face or name; So in a voice, so in a shapeless flame Angels affect us oft, and worshipp’d be; Still when, to where thou wert, I came, Some lovely glorious nothing I did see. But since my soul, whose child love is, Takes limbs of flesh, and else could nothing do, More subtle than the parent is Love must not be, but take a body too; And therefore what thou wert, and who, I bid Love ask, and now That it assume thy body, I allow, … Читать далее →

Emily Dickinson «To venerate the simple days»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * To venerate the simple days Which lead the seasons by, Needs but to remember That from you or I, They may take the trifle Termed mortality! To invest existence with a stately air Needs but to remember That the acorn there Is the egg of forests For the upper air! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Чтоб свято чтить обычные дни — Надо лишь помнить: От вас — от меня — Могут взять они — малость — Дар бытия. Чтоб жизнь наделить величьем — Надо лишь помнить — Что желудь здесь — Зародыш лесов В верховьях небес. … Читать далее →

Emily Dickinson «It’s coming — the postponeless Creature…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * It’s coming — the postponeless Creature — It gains the Block — and now — it gains the Door — Chooses its latch, from all the other fastenings — Enters — with a “You know Me — Sir”? Simple Salute — and certain Recognition — Bold — were it Enemy — Brief — were it friend — Dresses each House in Crape, and Icicle — And carries one — out of it — to God — Emily Dickinson (1830–1886) * * * Подходит — не отложит Встречу — Находит Дом — и вот — находит Дверь — … Читать далее →

Emily Dickinson «Let down the Bars, Oh Death…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Let down the Bars, Oh Death — The tired Flocks come in Whose bleating ceases to repeat Whose wandering is done — Thine is the stillest night Thine the securest Fold Too near Thou art for seeking Thee Too tender, to be told. Emily Dickinson (1830–1886) * * * Открой Ворота, Смерть — Измученным Стадам Окончен путь, их голоса Смолкают навсегда — Твоя спокойна ночь, Твой безопасен Кров Близка Ты — чтобы не искать, Нежна — превыше слов. Эмили Дикинсон Перевод Алексея Гришина * * * Смерть, отопри врата — Впусти своих овец! Скитаньям положи предел, Усталости … Читать далее →

Robert Burns «My Nannie, O.»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

My Nannie, O. Behind yon hills, where Lugar flows, ⁠’Mang moors and mosses many, O, The wintry sun the day has clos’d, ⁠And I’ll awa’ to Nannie, O. The westlin wind blaws loud and shrill; ⁠The night’s baith mirk and rainy, O; But I’ll get my plaid, and out I’ll steal. ⁠And o’er the hill to Nannie, O. My Nannie’s charming, sweet, and young; ⁠Nae artfu’ wiles to win ye, O: May ill befa’ the flattering tongue ⁠That wad beguile my Nannie, O. Her face is fair, her heart is true, ⁠As spotless as she’s bonnie, O; The opening gowan … Читать далее →