Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи франкоязычных поэтов на французском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с французского языка на русский.’

Paul VERLAINE « Son bras droit, dans un geste aimable de douceur… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Son bras droit, dans un geste aimable de douceur, Repose autour du cou de la petite soeur, Et son bras gauche suit le rythme de la jupe. A coup sûr une idée agréable l’occupe, Car ses yeux si francs, car sa bouche qui sourit, Témoignent d’une joie intime avec esprit. Oh ! sa pensée exquise et fine, quelle est-elle ? Toute mignonne, tout aimable, et toute belle, Pour ce portrait, son goût infaillible a choisi La pose la plus simple et la meilleure aussi : Debout, le regard droit, en cheveux ; et sa robe Est longue … Читать далее →

Georges Brassens « Chanson pour l’Auvergnat »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сhanson pour l’Auvergnat Elle est à toi cette chanson Toi l’Auvergnat qui sans façon M’a donné quatre bouts de bois Quand dans ma vie il faisait froid Toi qui m’as donné du feu quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés M’avaient fermé la porte au nez Ce n’était rien qu’un feu de bois Mais il m’avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore À la manière d’un feu de joie. Toi l’Auvergnat quand tu mourras Quand le croque’mort t’emportera Qu’il te conduise à travers ciel Au père éternel. Elle est à toi cette … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Souvenir »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения Марселины Деборд-Вальмор «Воспоминание» на французском языке: Souvenir Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante S’éteignit tout à coup dans un mot commencé ; Quand ses yeux, soulevant leur paupière brûlante, Me blessèrent d’un mal dont je le crus blessé ; Quand ses traits plus touchants, éclairés d’une flamme Qui ne s’éteint jamais, S’imprimèrent vivants dans le fond de mon âme, Il n’aimait pas : j’aimais ! Marceline DESBORDES-VALMORE (1786 — 1859) Воспоминание Когда однажды, вдруг, он стал белее мела И голос дрогнувший на полуслове стих, Когда в его глазах такая страсть горела, Что опалил меня … Читать далее →

Maurice Carême « La Bise »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Bise « Ce sont les feuilles mortes », Disaient les feuilles mortes Voyant des papillons S’envoler d’un buisson. « Ce sont des papillons », Disaient les papillons Voyant des feuilles mortes Errer de porte en porte. Mais la bise riait Qui déjà les chassait Ensemble vers la mer. Maurice Carême (1899-1978) Северный ветер – Смотрите: палые листья! – Вскричали палые листья, Увидев осенним днём Бабочек над кустом. – Смотрите-ка: это бабочки! – Дружно вскричали бабочки, Увидев, как вдоль ворот Листва парит и плывёт. А северный ветер смеялся, Собрать их вместе старался И гнал – всё вперёд, вперёд… Морис Карем Перевод М. Яснова Читайте … Читать далее →

Léon DEUBEL « Détresse »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на французском языке. Читает Пьер Хигель. Détresse, Léon Deubel lu par Pierre Hiegel Détresse Seigneur ! je suis sans pain, sans rêve et sans demeure. Les hommes m’ont chassé parce que je suis nu, Et ces frères en vous ne m’ont pas reconnu Parce que je suis pâle et parce que je pleure. Je les aime pourtant comme c’était écrit Et j’ai connu par eux que la vie est amère, Puisqu’il n’est pas de femme qui veuille être ma mère Et qu’il n’est pas de coeur qui entende mes cris. Je sens, autour de moi, que les bruits … Читать далее →

Charles d’ ORLEANS « Vostre bouche dit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vostre bouche dit… Vostre bouche dit : Baisiez moy, Ce m’est avis quant la regarde ; Mais Dangier de trop prés la garde, Dont mainte doleur je reçoy. Laissiez m’avoir, par vostre foy, Un doulx baisier, sans que plus tarde ; Vostre bouche dit : Baisiez moy, Ce m’est avis quant la regarde. Dangier me heit, ne scay pourquoy, Et tousjours Destourbier me darde ; Je prie a Dieu que mal feu l’arde ! Il fust temps qu’il se tenist coy. Vostre bouche dit : Baisiez moy. Charles d’ ORLEANS (1394 — 1465) Ваш рот речет: «Целуй меня!»… Ваш рот … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Моrt de Pan »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Моrt de Pan Flore et le chaud Phébus revenaient sur la terre, Toujours les flots grondants se brisaient sur Cythère, Et la blonde Vénus, adorée en ces lieux, Dans son temple écoutait le chant des hymnes pieux. L’Olympe s’emplissait. Le Maître du tonnerre Mandait tous ses enfants qui venaient vers leur père. Une étrange terreur était alors aux cieux; Les puissants immortels étaient devenus vieux. Mais tout à coup le ciel s’abîme dans l’espace, Et la race divine en un instant trépasse, Cependant qu’une voix crie au monde confus: «Jésus va naître enfin et son règne commence; U naît pauvre à Bethléem; … Читать далее →