Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи франкоязычных поэтов на французском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с французского языка на русский.’

SULLY PRUDHOMME « L’idéal »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта, лауреата Нобелевской премии Сюлли Прюдома (1839 — 1907) «Идеал» на французском языке и в трех переводах на русский язык. L’idéal La lune est grande, le ciel clair Et plein d’astres, la terre est blême. Et l’àme du monde est dans l’air. Je rêve à l’étoile suprême, A celle qu’on n’aperçoit pas, Mais dont la lumière voyage Et doit venir jusqu’ici-bas Enchanter les yeux d’un autre âge. Quand luira cette étoile, un jour, La plus belle et la plus lointaine, Dites-lui qu’elle eut mon amour, O derniers de la race humaine ! SULLY PRUDHOMME Идеал Красою звездною сияют … Читать далее →

Gérard de NERVAL « Vers dorés »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vers dorés Eh quoi ! tout est sensible ! Pythagore. Homme ! libre penseur — te crois-tu seul pensant Dans ce monde où la vie éclate en toute chose : Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous tes conseils l’univers est absent. Respecte dans la bête un esprit agissant : … Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ; Un mystère d’amour dans le métal repose : «Tout est sensible ! » — Et tout sur ton être est puissant ! Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie A la matière même … Читать далее →

Louise LABÉ « Tant que mes yeux pourront larmes épandre… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Tant que mes yeux pourront larmes épandre A l’heur passé avec toi regretter, Et qu’aux sanglots et soupirs résister Pourra ma voix, et un peu faire entendre ; Tant que ma main pourra les cordes tendre Du mignard luth, pour tes grâces chanter ; Tant que l’esprit se voudra contenter De ne vouloir rien fors que toi comprendre, Je ne souhaite encore point mourir. Mais, quand mes yeux je sentirai tarir, Ma voix cassée, et ma main impuissante, Et mon esprit en ce mortel séjour Ne pouvant plus montrer signe d’amante, Prierai la mort noircir mon plus … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Humanité »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Humanité Les soirs crucifiés sur l’horizon, les soirs Saignent, dans les marais, leurs douleurs et leurs plaies, Dans les marais, ainsi que de rouges miroirs Placés pour refléter le martyre des soirs, Des soirs crucifiés sur l’horizon, les soirs ! Vous les Jésus, pasteurs qui venez par les plaines, Chercher les troupeaux clairs pour vos clairs abreuvoirs, Voici monter la mort dans les adieux des soirs, Jésus, voici saigner les toisons et les laines, Et voici Golgotha surgir, sous les cieux noirs. Les soirs crucifiés sur les Golgothas noirs, Portons-y nos douleurs et nos cris et nos plaies, Le temps … Читать далее →

Maurice Rollinat « Ballade des barques peintes »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ballade des barques peintes À Boudouresque. Elles meurent de spleen, à l’ombre des maisons, Les chaloupes de mer qui vacillent sans trêve, Et qui voudraient tenter aux plus creux horizons, Loin des miasmes chauds et stagnants de la grève, Le gouffre qui les tord, les happe et les enlève. Aussi quand le pêcheur prend les avirons lourds, Chacune en toute hâte arborant ses atours Fuit le port engourdi plein de buveurs de pintes, Et la brise ballonne et fait sur les flots sourds Frémir la voile blanche au mât des barques peintes. Elles ne songent guère aux noires trahisons De … Читать далее →

Théophile GAUTIER « L’aveugle »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’aveugle Un aveugle au coin d’une borne, Hagard comme au jour un hibou, Sur son flageolet, d’un air morne, Tâtonne en se trompant de trou, Et joue un ancien vaudeville Qu’il fausse imperturbablement ; Son chien le conduit par la ville, Spectre diurne à l’oeil dormant. Les jours sur lui passent sans luire ; Sombre, il entend le monde obscur, Et la vie invisible bruire Comme un torrent derrière un mur ! Dieu sait quelles chimères noires Hantent cet opaque cerveau ! Et quels illisibles grimoires L’idée écrit en ce caveau ! Ainsi dans les puits de Venise, Un prisonnier … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le paysage dans le cadre des portières »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Le paysage dans le cadre des portières Court furieusement, et des plaines entières Avec de l’eau, des blés, des arbres et du ciel Vont s’engouffrant parmi le tourbillon cruel Où tombent les poteaux minces du télégraphe Dont les fils ont l’allure étrange d’un paraphe. Une odeur de charbon qui brûle et d’eau qui bout, Tout le bruit que feraient mille chaînes au bout Desquelles hurleraient mille géants qu’on fouette ; Et tout à coup des cris prolongés de chouette. – Que me fait tout cela, puisque j’ai dans les yeux La blanche vision qui fait mon coeur … Читать далее →