Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи франкоязычных поэтов на французском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с французского языка на русский.’

Charles BAUDELAIRE « L’invitation au voyage »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Бодлера «Приглашение к путешествию» на французском языке и в двух переводах на русский язык. L’invitation au voyage Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de … Читать далее →

Francis JAMMES « Avec ton parapluie… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Avec ton parapluie… Avec ton parapluie bleu et tes brebis sales, avec tes vêtements qui sentent le fromage, tu t’en vas vers le ciel du coteau, appuyé sur ton bâton de houx, de chêne ou de néflier. Tu suis le chien au poil dur et l’âne portant les bidons ternes sur son dos saillant. Tu passeras devant les forgerons des villages, puis tu regagneras la balsamique montagne où ton troupeau paîtra comme des buissons blancs. Là, des vapeurs cachent les pics en se traînant. Là, volent des vautours au col pelé et s’allument des fumées rouges dans les brumes nocturnes. … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « J’ai vu le Diable, l’autre nuit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * J’ai vu le Diable, l’autre nuit ; Et, dessous sa pelure, Il n’est pas aisé de conclure S’il faut dire : Elle, ou : Lui. Sa gorge, — avait l’air sous la faille, De trembler de désir : Tel, aux mains prés de le saisir, Un bel oiseau défaille. Telle, à la soif, dans Blidah bleu, S’offre la pomme douce ; Ou bien l’oronge, sous la mousse, Lorsque tout bas il pleut. — « Ah ! » dit Satan, et le silence Frémissait à sa voix, « Ils ne tombent pas tous, tu vois, Les fruits de la Science ». Paul-Jean TOULET … Читать далее →

Francis JAMMES « Prière pour aller au paradis avec les ânes »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Prière pour aller au paradis avec les ânes Lorsqu’il faudra aller vers vous, Ô mon Dieu faites que ce soit par un jour où la campagne en fête poudroiera. Je désire ainsi que je fis ici-bas, choisir un chemin pour aller, comme il me plaira, au Paradis, où sont en plein jour les étoiles. Je prendrai mon bâton et sur la grand route j’irai, et je dirai aux ânes, mes amis : Je suis Francis Jammes et je vais au Paradis, car il n’y a pas d’enfer au pays du Bon Dieu. Je leur dirai : Venez, doux amis du … Читать далее →

Jean de LA FONTAINE « Le Héron »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Héron Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où, Le Héron au long bec emmanché d’un long cou. Il côtoyait une rivière. L’onde était transparente ainsi qu’aux plus beaux jours ; Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère. Le Héron en eût fait aisément son profit : Tous approchaient du bord, l’oiseau n’avait qu’à prendre ; Mais il crut mieux faire d’attendre Qu’il eût un peu plus d’appétit. Il vivait de régime, et mangeait à ses heures. Après quelques moments l’appétit vint : l’oiseau S’approchant du bord vit sur l’eau … Читать далее →

Christophe PLANTIN « Le bonheur de ce monde »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Христофора Плантена (1514 — 1589), нидерландского издателя, типографа и гуманиста французского происхождения на французском и русском языках. Le bonheur de ce monde Avoir une maison commode, propre et belle, Un jardin tapissé d’espaliers odorans, Des fruits, d’excellent vin, peu de train, peu d’enfans, Posseder seul sans bruit une femme fidèle, N’avoir dettes, amour, ni procès, ni querelle, Ni de partage à faire avecque ses parens, Se contenter de peu, n’espérer rien des Grands, Régler tous ses desseins sur un juste modèle, Vivre avecque franchise et sans ambition, S’adonner sans scrupule à la dévotion, Dompter ses passions, les rendre obéissantes, … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Nocturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nocturne Ô mer, toi que je sens frémir A travers la nuit creuse, Comme le sein d’une amoureuse Qui ne peut pas dormir ; Le vent lourd frappe la falaise… Quoi ! si le chant moqueur D’une sirène est dans mon coeur – Ô coeur, divin malaise. Quoi, plus de larmes, ni d’avoir Personne qui vous plaigne… Tout bas, comme d’un flanc qui saigne, Il s’est mis à pleuvoir. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * О, море, трепет твоих волн, Что чувствую я ночью темной, Схож с грудью женщины влюбленной, К которой не приходит сон. В скалистый берег ветер бьет… … Читать далее →