Архив рубрики: Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Georges BRASSENS « Les Quatre Bacheliers »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Quatre Bacheliers Nous étions quatre bacheliers Sans vergogne La vrai’ crème des écoliers Des écoliers Pour offrir aux filles des fleurs Sans vergogne Nous nous fîmes un peu voleurs Un peu voleurs Les sycophantes du pays Sans vergogne Au gendarmes nous ont trahis Nous ont trahis Et l’on vit quatre bacheliers Sans vergogne Qu’on emmène, les mains lié’s Les mains lié’s On fit venir à la prison Sans vergogne Les parents des mauvais garçons Mauvais garçons Les trois premiers pères, les trois Sans vergogne En perdirent tout leur sang-froid Tout leur sang-froid Comme un seul ils ont déclaré Sans … Читать далее →

Pierre-Jean de BÉRANGER « Deo Gratias d’un Épicurien »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Deo Gratias d’un Épicurien Dans ce siècle d’impiété, L’on rit du Benedicite ! Faut-il qu’à peine il m’en souvienne ! Mais pour que l’appétit revienne, Je dis mes grâces lorsqu’en Je n’ai plus soif, je n’ai plus faim : Toujours l’espoir suit le plaisir qui passe. Que vous êtes bon, mon Dieu ! je vous rends grâce, Ô mon Dieu ! mon Dieu ! je vous rends grâce. Mon voisin, faible du cerveau, Ne boit jamais son vin sans eau ; Rien qu’à voir mousser le champagne, Déjà la migraine le gagne ; Tandis que pur, et coup sur coup, … Читать далее →

SULLY PRUDHOMME « Prière »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Сюлли-Прюдома «Мольба» (Просьба) на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на французском языке. Prière Ah ! Si vous saviez comme on pleure De vivre seul et sans foyers, Quelquefois devant ma demeure Vous passeriez. Si vous saviez ce que fait naître Dans l’âme triste un pur regard, Vous regarderiez ma fenêtre Comme au hasard. Si vous saviez quel baume apporte Au coeur la présence d’un coeur, Vous vous assoiriez sous ma porte Comme une soeur. Si vous saviez que je vous aime, Surtout si vous saviez comment, Vous entreriez peut-être même Tout simplement. René-François … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Le voyage »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Бодлера «Путешествие» из сборника «Цветы зла» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. Аудиозапись стихотворения на французском языке. Le voyage À Maxime Du Camp. I Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes, L’univers est égal à son vaste appétit. Ah! que le monde est grand à la clarté des lampes! Aux yeux du souvenir que le monde est petit! Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme, Le coeur gros de rancune et de désirs amers, Et nous allons, suivant le rythme de la lame, Berçant notre infini sur le fini des mers: Les … Читать далее →

José-Maria de HEREDIA « L’esclave »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта кубинского происхождения Жозе Мария де Эредиа «Раб» на французском и русском языках. L’esclave Tel, nu, sordide, affreux, nourri des plus vils mets, Esclave — vois, mon corps en a gardé les signes— Je suis né libre au fond du golfe aux belles lignes Où l’Hybla plein de miel mire ses bleus sommets. J’ai quitté l’île heureuse, hélas!… Ah! si jamais Vers Syracuse et les abeilles et les vignes Tu retournes, suivant le vol vernal des cygnes, Cher hôte, informe-toi de celle que j’aimais. Reverrai-je ses yeux de sombre violette, Si purs, sourire au ciel natal qui s’y … Читать далее →

Paul VALÉRY « L’Abeille »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Валери «Пчела» на французском и русском языках. L’Abeille À Francis de Miomandre. Quelle, et si fine, et si mortelle, Que soit ta pointe, blonde abeille, Je n’ai, sur ma tendre corbeille, Jeté qu’un songe de dentelle. Pique du sein la gourde belle, Sur qui l’Amour meurt ou sommeille, Qu’un peu de moi-même vermeille, Vienne à la chair ronde et rebelle ! J’ai grand besoin d’un prompt tourment : Un mal vif et bien terminé Vaut mieux qu’un supplice dormant ! Soit donc mon sens illuminé Par cette infime alerte d’or Sans qui l’Amour meurt ou s’endort ! Paul … Читать далее →

Alfred de MUSSET « Le Fils Du Titien »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Альфреда де Мюссе «Когда Петрарку я читал в младые лета…» на французском и русском языках. Le Fils Du Titien Lorsque j’ai lu Pétrarque, étant encore enfant, J’ai souhaité d’avoir quelque gloire en partage. Il aimait en poëte et chantait en amant ; De la langue des dieux lui seul sut faire usage. Lui seul eut le secret de saisir au passage Les battements du cœur qui durent un moment, Et, riche d’un sourire, il en gravait l’image Du bout d’un stylet d’or sur un pur diamant. Ô vous qui m’adressez une parole amie, Qui l’écriviez hier et l’oublierez demain, … Читать далее →