Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи франкоязычных поэтов на французском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с французского языка на русский.’

Georges Brassens « Saturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Сатурн». Оригинальный текст и три перевода на русский язык. Saturne Il est morne il est taciturne Il préside aux choses du temps Il porte un joli nom Saturne Mais c’est un dieu fort inquiétant En allant son chemin morose Pour se désennuyer un peu Il joue à bousculer les roses Le temps tue le temps comme il peut Cette saison c’est toi ma belle Qui as fait les frais de son jeu Toi qui as payé la gabelle Un grain de sel dans tes cheveux C’est pas vilain les fleurs … Читать далее →

Georges Brassens « Pénélope »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Пенелопа». Оригинальный текст и три перевода на русский язык. Pénélope Toi, l’épouse modèle, le grillon du foyer Toi, qui n’as point d’accroc dans ta robe de mariée Toi, l’intraitable Pénélope En suivant ton petit bonhomme de bonheur Ne berces-tu jamais, en tout bien tout honneur De jolies pensées interlopes, De jolies pensées interlopes? Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu En attendant le retour d’un Ulysse de banlieue Penchée sur tes travaux de toile Les soirs de vague à l’âme et de mélancolie N’as-tu jamais en rêve, au ciel d’un … Читать далее →

Jacques PRÉVERT « Page d’écriture »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Жака Превера (1900-1977) «Страница письменности» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Page d’écriture Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize… Répétez ! dit le maître Deux et deux quatre quatre et quatre huit huit et huit font seize. Mais voilà l’oiseau-lyre qui passe dans le ciel l’enfant le voit l’enfant l’entend l’enfant l’appelle : Sauve-moi joue avec moi oiseau ! Alors l’oiseau descend et joue avec l’enfant Deux et deux quatre… Répétez ! dit le maître et l’enfant joue l’oiseau joue avec lui… Quatre et quatre huit … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Boulogne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля-Жана Туле (1867-1920) на французском и русском языках. Boulogne Boulogne, où nous nous querellâmes Aux pleurs d’un soir trop chaud Dans la boue ; et toi, le pied haut, Foulant aussi nos âmes. La nuit fut ; ni, rentrés chez moi, Tes fureurs plus de mise. Ah ! de te voir nue en chemise, Quel devint mon émoi ! On était seuls (du moins j’espère) ; Mais tu parlais tout bas. Ainsi l’amour naît des combats : Le dieu Mars est son père. Paul-Jean TOULET (1867-1920) В Булонском лесу В лесу рассорились мы вдрызг, Застал дождь нас с тобой. … Читать далее →

Maurice Carême « Il n’avait rien dit »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il n’avait rien dit Oh ! Il n’avait rien dit ! Elle, rien dit non plus. Leurs yeux avaient tout dit Et même beaucoup plus. Oh ! il n’avait rien fait ! Elle, rien fait non plus. L’amour avait tout fait Et même beaucoup plus. Il n’avait rien pensé ; Elle, d’ailleurs non plus. Mais à quoi bon penser Une fois qu’on s’est plu. Il n’avait rien voulu ; Elle, d’ailleurs non plus. Mais fait-on ce qu’on veut Quand on est amoureux ? Maurice Carême (1899-1978) Что с того! Порой не знал он, что сказать, Она тем более не знала. … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Ma chambre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французской поэтессы Марселины Деборд-Вальмор (1786—1859) «Моя комната» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Ma chambre Ma demeure est haute, Donnant sur les cieux ; La lune en est l’hôte, Pâle et sérieux : En bas que l’on sonne, Qu’importe aujourd’hui Ce n’est plus personne, Quand ce n’est plus lui ! Aux autres cachée, Je brode mes fleurs ; Sans être fâchée, Mon âme est en pleurs ; Le ciel bleu sans voiles , Je le vois d’ici ; Je vois les étoiles Mais l’orage aussi ! Vis-à-vis la mienne Une chaise attend : Elle fut … Читать далее →

Patrice de La Tour du Pin « Enfants de septembre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Патриса де ла Тур дю Пен (1911 — 1975) «Дети сентября» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Enfants de septembre à Jules Supervielle. Les bois étaient tout recouverts de brumes basses, Déserts, gonflés de pluie et silencieux ; Longtemps avait soufflé ce vent du Nord où passent Les Enfants Sauvages, fuyant vers d’autres cieux, Par grands voiliers, le soir, et très haut dans l’espace J’avais senti siffler leurs ailes dans la nuit, Lorsqu’ils avaient baissé pour chercher les ravines Où tout le jour, peut-être, ils resteront enfouis ; Et cet appel inconsolé de … Читать далее →