Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи франкоязычных поэтов на французском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с французского языка на русский.’

Jean de SPONDE « Mortels, qui des mortels avez pris vostre vie… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Mortels, qui des mortels avez pris vostre vie, Vie qui meurt encor dans le tombeau du Corps, Vous qui r’amoncelez vos tresors, des tresors De ceux dont par la mort la vie fust ravie : Vous qui voyant de morts leur mort entresuivie, N’avez point de maisons que les maisons des morts, Et ne sentez pourtant de la mort un remors, D’où vient qu’au souvenir son souvenir s’oublie ? Est-ce que votre vie adorant ses douceurs Deteste des pensers de la mort les horreurs, Et ne puisse envier une contraire envie ? Mortels, chacun accuse, et j’excuse … Читать далее →

Paul VERLAINE « J’ai presque peur, en vérité… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * J’ai presque peur, en vérité, Tant je sens ma vie enlacée A la radieuse pensée Qui m’a pris l’âme l’autre été, Tant votre image, à jamais chère, Habite en ce coeur tout à vous, Mon coeur uniquement jaloux De vous aimer et de vous plaire ; Et je tremble, pardonnez-moi D’aussi franchement vous le dire, A penser qu’un mot, un sourire De vous est désormais ma loi, Et qu’il vous suffirait d’un geste. D’une parole ou d’un clin d’oeil, Pour mettre tout mon être en deuil De son illusion céleste. Mais plutôt je ne veux vous voir, … Читать далее →

Evariste PARNY « A mes amis »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A mes amis Rions, chantons, ô mes amis, Occupons-nous à ne rien faire, Laissons murmurer le vulgaire, Le plaisir est toujours permis. Que notre existence légère S’évanouisse dans les jeux. Vivons pour nous, soyons heureux, N’importe de quelle manière. Un jour il faudra nous courber Sous la main du temps qui nous presse ; Mais jouissons dans la jeunesse, Et dérobons à la vieillesse Tout ce qu’on peut lui dérober. Evariste PARNY (1753-1814) Добрый совет Давайте пить и веселиться, Давайте жизнию играть, Пусть чернь слепая суетится, Не нам безумной подражать. Пусть наша ветреная младость Потонет в неге и вине, Пусть … Читать далее →

Germain NOUVEAU « Amour »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amour Je ne crains pas les coups du sort, Je ne crains rien, ni les supplices, Ni la dent du serpent qui mord, Ni le poison dans les calices, Ni les voleurs qui fuient le jour, Ni les sbires ni leurs complices, Si je suis avec mon Amour. Je me ris du bras le plus fort, Je me moque bien des malices, De la haine en fleur qui se tord, Plus caressante que les lices ; Je pourrais faire mes délices De la guerre au bruit du tambour, De l’épée aux froids artifices, Si je suis avec mon Amour. Haine … Читать далее →

Jean RICHEPIN « Déclaration »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Déclaration L’amour que je sens, l’amour qui me cuit, Ce n’est pas l’amour chaste et platonique, Sorbet à la neige avec un biscuit ; C’est l’amour de chair, c’est un plat tonique. Ce n’est pas l’amour des blondins pâlots Dont le rêve flotte au ciel des estampes. C’est l’amour qui rit parmi des sanglots Et frappe à coups drus l’enclume des tempes. C’est l’amour brûlant comme un feu grégeois. C’est l’amour féroce et l’amour solide. Surtout ce n’est pas l’amour des bourgeois. Amour de bourgeois, jardin d’invalide. Ce n’est pas non plus l’amour de roman, Faux, prétentieux, avec une glose … Читать далее →

Paul VERLAINE « N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants Qui ne manqueront pas d’envier notre joie, Nous serons fiers parfois et toujours indulgents. N’est-ce pas ? nous irons, gais et lents, dans la voie Modeste que nous montre en souriant l’Espoir, Peu soucieux qu’on nous ignore ou qu’on nous voie. Isolés dans l’amour ainsi qu’en un bois noir, Nos deux coeurs, exhalant leur tendresse paisible, Seront deux rossignols qui chantent dans le soir. Quant au Monde, qu’il soit envers nous irascible Ou doux, que nous feront ses gestes ? Il peut bien, S’il veut, nous caresser … Читать далее →

Jean de SPONDE « Mais si faut-il mourir ! et la vie orgueilleuse… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет одного из крупнейших поэтов французского барокко Жана Спонда (1557-1595) «Нам всем когда-нибудь придется умереть…» на французском и русском языках. * * * Mais si faut-il mourir ! et la vie orgueilleuse, Qui brave de la mort, sentira ses fureurs ; Les Soleils haleront ces journalieres fleurs, Et le temps crevera ceste ampoule venteuse. Ce beau flambeau qui lance une flamme fumeuse, Sur le verd de la cire esteindra ses ardeurs ; L’huile de ce Tableau ternira ses couleurs, Et ses flots se rompront à la rive escumeuse. J’ay veu ces clairs esclairs passer devant mes yeux, Et le tonnerre … Читать далее →