Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Paul-Jean TOULET « Avril, dont l’odeur nous augure »

Опубликовано автором Апрель 19, 2018
перо и свиток

Avril, dont l’odeur nous augure… Avril, dont l’odeur nous augure Le renaissant plaisir, Tu découvres de mon désir La secrète figure. Ah, verse le myrte à Myrtil, L’iris à Desdémone : Pour moi d’une rose anémone S’ouvre le noir pistil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Апрель Апрель сулит нам возрожденье Услад и красоты, Несёт мечты, даря цветы С желанным мне значеньем. Брюнеткам – скромный мирт простой, А ирис — дездемонам. Мне — розу анемона С центральной чернотой. Поль-Жан Туле Перевод Г. Тинякова Похожие публикации: Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… » / Жан Мореас «Прощай! Гудит машина, в топках … Читать далее →

Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… »

Опубликовано автором Март 28, 2018
перо и свиток

Стихотворение из цикла «Стансы» французского поэта Жана Мореаса на французском языке и в переводе на русский язык. * * * Adieu, la vapeur siffle, on active le feu ; Dans la nuit le train passe ou c’est l’ancre qu’on lève ; Qu’importe ! on vient, on part ; le flot soupire : adieu ! Qu’il arrive du large ou qu’il quitte la grève. Les roses vont éclore, et nous les cueillerons ; Les feuilles du jardin vont tomber une à une. Adieu ! quand nous naissons, adieu ! quand nous mourons Et comme le bonheur s’envole l’infortune. Jean MORÉAS (1856-1910) … Читать далее →

Jean MORÉAS « Ne dites pas : la vie est un joyeux festin … »

Опубликовано автором Март 28, 2018
Jean Moreas

Стихотворение из цикла «Стансы» Жана Мореаса, французского поэта, грека по происхождению (настоящее имя Иоа́ннес А. Пападиаманто́пулос) на французском языке и в переводе на русский язык. Автор перевода с французского Геннадий Петрович Тиняков. * * * Ne dites pas : la vie est un joyeux festin ; Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une âme basse. Surtout ne dites point : elle est malheur sans fin ; C’est d’un mauvais courage et qui trop tôt se lasse. Riez comme au printemps s’agitent les rameaux, Pleurez comme la bise ou le flot sur la grève, Goûtez tous les plaisirs et souffrez … Читать далее →

Pierre-Jean de Béranger « Jeanne la Rousse ou La Femme du braconnier »

Опубликовано автором Март 13, 2018
Рыжая девушка

Стихотворение Пьера Жана Беранже (1780-1857) «Рыжая Жанна» на французском и русском языках. Jeanne la Rousse ou La Femme du braconnier Un enfant dort à sa mamelle ; Elle en porte un autre à son dos. L’aîné qu’elle traîne après elle, Gèle pieds nus dans ses sabots. Hélas ! des gardes qu’il courrouce Au loin, le père est prisonnier. Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ; On a surpris le braconnier. Je l’ai vue heureuse et parée ; Elle cousait, chantait, lisait. Du magister fille adorée, Par son bon cœur elle plaisait. J’ai pressé sa main blanche et douce. En dansant sous le … Читать далее →

Alfred de MUSSET « Rappelle-toi »

Опубликовано автором Декабрь 11, 2017
Мюссе

Стихотворение Альфреда де Мюссе (1810-1857) «Не забывай!» на французском и русском языках. Звукозапись стихотворения на французском языке. Rappelle-toi (Vergiss mein nicht) (Paroles faites sur la musique de Mozart) Rappelle-toi, quand l’Aurore craintive Ouvre au Soleil son palais enchanté ; Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive Passe en rêvant sous son voile argenté ; A l’appel du plaisir lorsque ton sein palpite, Aux doux songes du soir lorsque l’ombre t’invite, Ecoute au fond des bois Murmurer une voix : Rappelle-toi. Rappelle-toi, lorsque les destinées M’auront de toi pour jamais séparé, Quand le chagrin, l’exil et les années Auront flétri ce coeur désespéré … Читать далее →

Louis-Hyacinthe BOUILHET «À une Femme»

Опубликовано автором Февраль 26, 2018
Louis-Hyacinthe BOUILHET

Стихотворение французского поэта и драматурга Луи Гиацинта Буйе на французском и русском языках. À une Femme Quoi ! tu raillais vraiment, quand tu disais : Je t’aime ! Quoi ! tu mentais aussi, pauvre fille !… A quoi bon ? Tu ne me trompais pas, tu te trompais toi-même, Pouvant avoir l’amour, tu n’as que le pardon ! Garde-le, large et franc, comme fut ma tendresse. Que par aucun regret ton cœur ne soit mordu : Ce que j’aimais, en toi, c’était ma propre ivresse, Ce que j’aimais, en toi, je ne l’ai pas perdu. Ta lampe n’a brûlé qu’en … Читать далее →

François COPPÉE « Il a neigé la veille et, tout le jour, il gèle »

Опубликовано автором Февраль 13, 2018
Заснеженная улица

Стихотворение Франсуа Коппе «Вчерашний снег с утра морозом прихватило…» на французском и русском языках. * * * Il a neigé la veille et, tout le jour, il gèle. Le toit, les ornements de fer et la margelle Du puits, le haut des murs, les balcons, le vieux banc, Sont comme ouatés, et, dans le jardin, tout est blanc. Le grésil a figé la nature, et les branches Sur un doux ciel perlé dressent leurs gerbes blanches. Mais regardez. Voici le coucher de soleil. À l’occident plus clair court un sillon vermeil. Sa soudaine lueur féerique nous arrose, Et les arbres … Читать далее →