Архив рубрики: Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Pierre-Jean de BÉRANGER « Le Septuagénaire »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Septuagénaire Anniversaire Me voilà septuagénaire. Beau titre, mais lourd à porter ; Amis, ce titre qu’on vénère, Nul de vous n’ose le chanter. Tout en respectant la vieillesse, J’ai bien étudié les vieux. Ah ! que les vieux Sont ennuyeux ! Malgré moi j’en grossis l’espèce. Ah ! que les vieux Sont ennuyeux ! Ne rien faire est ce qu’ils font mieux. Ce mot n’est pas pour vous, Mesdames. À vos traits seuls l’âge fait tort. L’amour persiste au cœur des femmes : Il y sommeille ou fait le mort. Connaisseuses comme vous l’êtes, Tout bas vous dites : … Читать далее →

Charles Baudelaire « La muse malade »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La muse malade Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ? Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes, Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint La folie et l’horreur, froides et taciturnes. Le succube verdâtre et le rose lutin T’ont-ils versé la peur et l’amour de leurs urnes ? Le cauchemar, d’un poing despotique et mutin, T’a-t-il noyée au fond d’un fabuleux Minturnes ? Je voudrais qu’exhalant l’odeur de la santé Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté, Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques, Comme les sons nombreux des syllabes … Читать далее →

Georges Brassens « LE TESTAMENT »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LE TESTAMENT Je serai triste comme un saule Quand le Dieu qui partout me suit Me dira, la main sur l’épaule: «Va-t’en voir là-haut si j’y suis.» Alors, du ciel et de la terre Il me faudra faire mon deuil… Est-il encore debout le chêne Ou le sapin de mon cercueil? S’il faut aller au cimetière, Je prendrai le chemin le plus long, Je ferai la tombe buissonnière, Je quitterai la vie à reculons… Tant pis si les croque-morts me grondent, Tant pis s’ils me croient fou à lier, Je veux partir pour l’autre monde Par le chemin des écoliers. … Читать далее →

Louis Aragon «Que serais-je sans toi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Что я был бы без тебя» песня, написанная известным французский композитором и поэтом-песенником Жаном Ферра. В основу песни были положены четыре строфы, извлеченные из поэмы Луи Арагон « Prose du bonheur et d’Elsa », написанной в 1956 году и вошедшей в сборник стихов « Le Roman inachevé ». « Prose du bonheur et d’Elsa » — стихотворение, посвященное Эльзе Триоле, супруге Арагона с 1939 года, — сложное по структуре поэтическое произведение. Чтобы подчинить слова музыке и ритму, Жан Ферра внес изменения в текст стихотворения, так например он использовал четыре строки из шестистрочной строфы в качестве припева. Текст песни Жана Ферра на стихи Луи Арагона Que serais-je … Читать далее →

Théophile de VIAU « Le Matin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Matin* L’Aurore sur le front du jour Sème l’azur, l’or et l’ivoire, Et le Soleil, lassé de boire, Commence son oblique tour. Les chevaux, au sortir de l’onde, De flamme et de clarté couverts, La bouche et les naseaux ouverts, Ronflent la lumière du monde.   La Lune fuit devant nos yeux ; La nuit a retiré ses voiles ; Peu à peu le front des étoiles S’unit à la couleur des Cieux. Déjà la diligente avette Boit la marjolaine et le thym, Et revient riche du butin Qu’elle a pris sur le mont Hymette. Je vois les agneaux … Читать далее →

Georges BRASSENS « Les Quatre Bacheliers »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Quatre Bacheliers Nous étions quatre bacheliers Sans vergogne La vrai’ crème des écoliers Des écoliers Pour offrir aux filles des fleurs Sans vergogne Nous nous fîmes un peu voleurs Un peu voleurs Les sycophantes du pays Sans vergogne Au gendarmes nous ont trahis Nous ont trahis Et l’on vit quatre bacheliers Sans vergogne Qu’on emmène, les mains lié’s Les mains lié’s On fit venir à la prison Sans vergogne Les parents des mauvais garçons Mauvais garçons Les trois premiers pères, les trois Sans vergogne En perdirent tout leur sang-froid Tout leur sang-froid Comme un seul ils ont déclaré Sans … Читать далее →

Pierre-Jean de BÉRANGER « Deo Gratias d’un Épicurien »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Deo Gratias d’un Épicurien Dans ce siècle d’impiété, L’on rit du Benedicite ! Faut-il qu’à peine il m’en souvienne ! Mais pour que l’appétit revienne, Je dis mes grâces lorsqu’en Je n’ai plus soif, je n’ai plus faim : Toujours l’espoir suit le plaisir qui passe. Que vous êtes bon, mon Dieu ! je vous rends grâce, Ô mon Dieu ! mon Dieu ! je vous rends grâce. Mon voisin, faible du cerveau, Ne boit jamais son vin sans eau ; Rien qu’à voir mousser le champagne, Déjà la migraine le gagne ; Tandis que pur, et coup sur coup, … Читать далее →