Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Под этой рубрикой публикуются стихи франкоязычных поэтов на французском языке с переводом на русский язык.
Чтобы ознакомиться с полным списком стихов, опубликованных в этой рубрике, посетите страницу ‘Стихи. Переводы с французского языка на русский.’

Stéphane Mallarmé « Les Fenêtres »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Стефана Малларме (1842-1898) «Окна» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. Les Fenêtres Las du triste hôpital, et de l’encens fétide Qui monte en la blancheur banale des rideaux Vers le grand crucifix ennuyé du mur vide, Le moribond sournois y redresse un vieux dos, Se traîne et va, moins pour chauffer sa pourriture Que pour voir du soleil sur les pierres, coller Les poils blancs et les os de la maigre figure Aux fenêtres qu’un beau rayon clair veut hâler, Et la bouche, fiévreuse et d’azur bleu vorace, Telle, jeune, elle alla respirer … Читать далее →

Théophile GAUTIER « L’Hirondelle »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’Hirondelle Je suis une hirondelle et non une colombe ; Ma nature me force à voltiger toujours. Le nid où des ramiers s’abritent les amours, S’il y fallait couver, serait bientôt ma tombe. Pour quelques mois, j’habite un créneau qui surplombe Et vole, quand l’automne a raccourci les jours, Pour les blancs minarets quittant les noires tours, Vers l’immuable azur d’où jamais pleur ne tombe. Aucun ciel ne m’arrête, aucun lieu ne me tient, Et dans tous les pays je demeure étrangère ; Mais partout de l’absent mon âme se souvient. Mon amour est constant, si mon aile est légère, … Читать далее →

Paul VALÉRY « Sinistre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sinistre Quelle heure cogne aux membres de la coque Ce grand coup d’ombre où craque notre sort ? Quelle puissance impalpable entrechoque Dans nos agrès des ossements de mort ? Sur l’avant nu, l’écroulement des trombes Lave l’odeur de la vie et du vin : La mer élève et recreuse des tombes, La même eau creuse et comble le ravin. Homme hideux, en qui le cœur chavire, Ivrogne étrange égaré sur la mer Dont la nausée attachée au navire Arrache à l’âme un désir de l’enfer, Homme total, je tremble et je calcule, Cerveau trop clair, capable du moment Où, … Читать далее →

Victor Hugo « Demain dès l’aube… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Написанное в 1847 году, это проникновенное произведение рассказывает о любви отца к своей умершей дочери Леопольдине. * * * Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, Ni les voiles … Читать далее →

Paul VERLAINE «A Horatio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Horatio Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes, Des créanciers, des duels hilares à propos De rien, des cabarets, des pipes aux chapeaux Et de cette gaîté banale où nous nous plûmes. Voici venir, ami très tendre qui t’allumes Au moindre dé pipé, mon doux briseur de pots, Horatio, terreur et gloire des tripots, Cher diseur de jurons à remplir cent volumes, Voici venir parmi les brumes d’Elseneur Quelque chose de moins plaisant, sur mon honneur, Qu’Ophélia, l’enfant aimable qui s’étonne, C’est le spectre, le spectre impérieux ! Sa main Montre un but et son oeil éclaire … Читать далее →

Alfred de MUSSET « Le lever »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le lever Assez dormir, ma belle ! Ta cavale isabelle Hennit sous tes balcons. Vois tes piqueurs alertes, Et sur leurs manches vertes Les pieds noirs des faucons. Vois écuyers et pages, En galants équipages, Sans rochet ni pourpoint, Têtes chaperonnées, Traîner les haquenées, Leur arbalète au poing. Vois bondir dans les herbes Les lévriers superbes, Les chiens trapus crier. En chasse, et chasse heureuse ! Allons, mon amoureuse, Le pied dans l’étrier ! Et d’abord, sous la moire, Avec ce bras d’ivoire Enfermons ce beau sein, Dont la forme divine, Pour que l’oeil la devine, Reste aux plis du … Читать далее →

Théophile GAUTIER « Le Trou du Serpent »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Теофиля Готье (1811—1872) «Змеиная нора» на французском языке и в трёх переводах на русский язык. Le Trou du Serpent Au long des murs, quand le soleil y donne, Pour réchauffer mon vieux sang engourdi, Avec les chiens, auprès du lazarrone, Je vais m’étendre à l’heure de midi. Je reste là sans rêve et sans pensée, Comme un prodigue à son dernier écu, Devant ma vie, aux trois quarts dépensée, Déjà vieillard et n’ayant pas vécu. Je n’aime rien, parce que rien ne m’aime, Mon âme usée abandonne mon corps, Je porte en moi le tombeau de moi-même, … Читать далее →