audio es

Dámaso Alonso «Los contadores de estrellas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта и переводчика Дамасо Алонсо «Звездочёты» на испанском и русском языках. Los contadores de estrellas Yo estoy cansado. Miro esta ciudad -una ciudad cualquiera- donde ha veinte años vivo. Todo está igual. Un niño inútilmente cuenta las estrellas en el balcón vecino. Yo me pongo también… Pero él va más deprisa: no consigo alcanzarle: Una, dos, tres, cuatro,cinco… No consigo alcanzarle: Una, dos… tres… cuatro… cinco… Dámaso Alonso (1898-1990) Звездочёты Клонит в сон. А наяву — город, тихий городишко, двадцать лет я здесь живу. Все как прежде в нем. Но вот вижу: на балкон соседний вышел мальчик-звездочет. Пробую … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «Al sueño»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет испанского поэт золотого века испанской литературы, историка и государственного деятеля Луперсио Леонардо де Архенсола на испанском и русском языках. Al sueño Imagen espantosa de la muerte, sueño cruel, no turbes más mi pecho, mostrándome cortado el nudo estrecho, consuelo sólo de mi adversa suerte. Busca de algún tirano el muro fuerte, de jaspe las paredes, de oro el techo, o el rico avaro en el angosto lecho, haz que temblando con sudor despierte. El uno vea el popular tumulto romper con furia las herradas puertas, o al sobornado siervo el hierro oculto. El otro sus riquezas, descubiertas con llave … Читать далее →

Lope de Vega «Soneto»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет о сонете Лопе де Вега на испанском и русском языках. Аудио запись стихотворения. Читает Рафаэль Таибо. (Voz de Rafael Taibo) Soneto Un soneto me manda hacer Violante, que en mi vida me he visto en tal aprieto; catorce versos dicen que es soneto: burla burlando van los tres delante. Yo pensé que no hallara consonante y estoy a la mitad de otro cuarteto; mas si me veo en el primer terceto no hay cosa en los cuartetos que me espante. Por el primer terceto voy entrando y parece que entré con pie derecho, pues fin con este verso le … Читать далее →

Carlos Pezoa Véliz «Tarde en el hospital»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Tarde en el hospital Sobre el campo el agua mustia cae fina, grácil, leve; con el agua cae angustia: llueve Y pues solo en amplia pieza, yazgo en cama, yazgo enfermo, para espantar la tristeza, duermo. Pero el agua ha lloriqueado junto a mí, cansada, leve; despierto sobresaltado: llueve Entonces, muerto de angustia ante el panorama inmenso, mientras cae el agua mustia, pienso. Carlos Pezoa Véliz (1879—1908) Вечер в больнице Над полями дождь бесконечный — мелкий, скучный, ленивый. И приходит грусть в этот вечер дождливый. Я один, тоска меня гложет, гнетет тишина больницы. Может быть, сон поможет забыться… Но все … Читать далее →

Evaristo Carriego «Tu secreto»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение аргентинского поэта, писателя и журналиста Эваристо Франсиско Эстанислао Карриего (Evaristo Francisco Estanislao Carriego), известного как Эваристо Карриего (Evaristo Carriego) на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Tu secreto ¡De todo te olvidas! Anoche dejaste aquí, sobre el piano, que ya jamás tocas, un poco de tu alma de muchacha enferma: un libro, vedado, de tiernas memorias. Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido, y supe, sonriendo, tu pena más honda, el dulce secreto que no diré a nadie: A nadie interesa saber que me nombras. Ven, llévate el libro, distraída llena de luz y de ensueño. … Читать далее →

Sor Juana Inés de la Cruz «Redondillas» (Hombres necios)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«О, как вы к женщинам жестоки…» — стихи мексиканской поэтессы, монахини-иеронимитки Сестры Хуаны Инесы де ла Крус (Sor Juana Inés de la Cruz) на испанском и русском языках. Перевод с испанского Инны Чежеговой. Аудиозапись стихотворения на испанском языке Redondillas* Arguye de inconsecuentes el gusto y la censura de los hombres, que en las mujeres acusan lo que causan Hombres necios que acusáis a la mujer, sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis; si con ansia sin igual solicitáis su desdén, por qué queréis que obren bien si las incitáis al mal? Combatís su resistencia … Читать далее →

¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Navidad!

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Рождественская песня в исполнении мексиканской певицы Татьяны (Tatiana Palacios Chapa). Оригинальный текст на испанском языке и перевод. ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Navidad! Amigos del mundo, llegó Navidad, Y aún tengo esperanza que todo cambiará: El odio y la guerra por el amor y la paz, La ira por calma y el hambre por pan. ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Navidad! ¡Que todos tus sueños los puedas lograr! El tiempo es propicio para meditar, Tenernos la mano, amar y perdonar, Estar todos juntos en torno al hogar, Hacer nuevos votos de fe y amistad. ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Navidad! ¡Que reine en … Читать далее →