audio es

Rubén Darío «Canción de otoño en primavera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение поэта-модерниста, никарагуанца Рубена Дарио (1867-1916) «Осенняя песня весной» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Canción de otoño en primavera A Gregorio Martínez Sierra Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro… y a veces lloro sin querer… Plural ha sido la celeste historia de mi corazón. Era una dulce niña, en este mundo de duelo y de aflicción. Miraba como el alba pura; sonreía como una flor. Era su cabellera obscura hecha de noche y de dolor. Yo era tímido como un niño. Ella, naturalmente, fue, para mi amor … Читать далее →

César Vallejo «Los dados eternos»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение перуанского поэта Сесара Вальехо (1892-1938) «Вечные кости» на испанском языке и в переводе А. Гелескула на русский язык. Los dados eternos Para Manuel Gonzáles Prada esta emoción bravía y selecta, una de las que, con más entusiasmo, me ha aplaudido el gran maestro. Dios mío, estoy llorando el ser que vivo; me pesa haber tomádote tu pan; pero este pobre barro pensativo no es costra fermentada en tu costado: tú no tienes Marías que se van! Dios mío, si tú hubieras sido hombre, hoy supieras ser Dios; pero tú, que estuviste siempre bien, no sientes nada de tu creación. … Читать далее →

César Vallejo «Verano»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Verano Verano, ya me voy. Y me dan pena las manitas sumisas de tus tardes. Llegas devotamente; llegas viejo; y ya no encontrarás en mi alma a nadie. Verano! Y pasarás por mis balcones con gran rosario de amatistas y oros, como un obispo triste que llegara de lejos a buscar y bendecir los rotos aros de unos muertos novios. Verano, ya me voy. Allá, en setiembre tengo una rosa que te encargo mucho; la regarás de agua bendita todos los días de pecado y de sepulcro. Si a fuerza de llorar el mausoleo, con luz de fe su mármol … Читать далее →

José Asunción Silva «Estrellas fijas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Estrellas fijas Cuando ya de la vida el alma tenga, con el cuerpo, rota, y duerma en el sepulcro esa noche, más larga que las otras, mis ojos, que en recuerdo del infinito eterno de las cosas, guardaron sólo, como de un ensueño, la tibia luz de tus miradas hondas, al ir descomponiéndose entre la oscura fosa, verán, en lo ignorado de la muerte, tus ojos, … destacándose en las sombras. José Asunción Silva (1865-1896) Неизменные звезды Когда моя душа и жизнь и тело от себя отторгнет и я усну во тьме могильной ночи, ночи самой долгой, — тогда мои … Читать далее →

Luis de Góngora «Servía en Orán al Rey…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Servía en Orán al Rey… Servía en Orán al Rey Un español con dos lanzas, Y con el alma y la vida A una gallarda africana, Tan noble como hermosa, Tan amante como amada, Con quien estaba una noche Cuando tocaron al arma. Trescientos Cenetes eran De este rebato la causa, Que los rayos de la luna Descubrieron sus adargas; Las adargas avisaron A las mudas atalayas, Las atalayas los fuegos, Los fuegos a las campanas; Y ellas al enamorado, Que en los brazos de su dama Oyó el militar estruendo De las trompas y las cajas. Espuelas de honor … Читать далее →

Federico García Lorca «Soneto de la dulce queja»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

На испанском языке. Читает Хуан Mopa. Soneto de la dulce queja Tengo miedo a perder la maravilla de tus ojos de estatua y el acento que de noche me pone en la mejilla la solitaria rosa de tu aliento. Tengo pena de ser en esta orilla tronco sin ramas; y lo que más siento es no tener la flor, pulpa o arcilla, para el gusano de mi sufrimiento. Si tú eres el tesoro oculto mío, si eres mi cruz y mi dolor mojado, si soy el perro de tu señorío, no me dejes perder lo que he ganado y decora … Читать далее →

Dámaso Alonso «Los contadores de estrellas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта и переводчика Дамасо Алонсо «Звездочёты» на испанском и русском языках. Los contadores de estrellas Yo estoy cansado. Miro esta ciudad -una ciudad cualquiera- donde ha veinte años vivo. Todo está igual. Un niño inútilmente cuenta las estrellas en el balcón vecino. Yo me pongo también… Pero él va más deprisa: no consigo alcanzarle: Una, dos, tres, cuatro,cinco… No consigo alcanzarle: Una, dos… tres… cuatro… cinco… Dámaso Alonso (1898-1990) Звездочёты Клонит в сон. А наяву — город, тихий городишко, двадцать лет я здесь живу. Все как прежде в нем. Но вот вижу: на балкон соседний вышел мальчик-звездочет. Пробую … Читать далее →