Tania-Soleil Journal

Владимир Маяковский «Разговор с фининспектором о поэзии» на испанском языке

Опубликовано 04/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Стихотворение Владимира Маяковского «Разговор с фининспектором о поэзии» на русском и испанском языках. Разговор с фининспектором о поэзии Гражданин фининспектор! Простите за беспокойство. Спасибо… не тревожьтесь… я постою… У меня к вам дело деликатного свойства: о месте поэта в рабочем строю. В ряду имеющих лабазы и угодья и я обложен и должен караться. Вы требуете с меня пятьсот в полугодие и двадцать пять за неподачу деклараций. Труд мой любому труду родствен. Взгляните — сколько я потерял, какие издержки в моем производстве и сколько тратится на материал. Вам, конечно, известно явление «рифмы». Скажем, строчка окончилась словом «отца», и тогда через … Читать далее →

Victor HUGO « Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre… »

Опубликовано 03/12 автором Tatiana Chernetsova04/12

Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre… Parfois, je me sens pris d’horreur pour cette terre ; Mon vers semble la bouche ouverte d’un cratère ; J’ai le farouche émoi Que donne l’ouragan monstrueux au grand arbre ; Mon cœur prend feu ; je sens tout ce que j’ai de marbre Devenir lave en moi ; Quoi ! rien de vrai ! le scribe a pour appui le reître ; Toutes les robes, juge et vierge, femme et prêtre, Mentent ou mentiront ; Le dogme boit du sang, l’autel bénit le crime ; Toutes les vérités, groupe triste … Читать далее →

Николай Заболоцкий «При первом наступлении зимы…» на английском языке

Опубликовано 01/12 автором Tatiana Chernetsova01/12

* * * При первом наступлении зимы, Блуждая над просторною Невою, Сиянье лета сравниваем мы С разбросанной по берегу листвою. Но я любитель старых тополей, Которые до первой зимней вьюги Пытаются не сбрасывать с ветвей Своей сухой заржавленной кольчуги. Как между нами сходство описать? И я, подобно тополю, не молод, И мне бы нужно в панцире встречать Приход зимы, ее смертельный холод. 1955 Николай Заболоцкий (1903-1958) Signs of Winter As the first signs of winter Hover above the Neva’s expanse, We compare the scattered leaves Along its banks to summer’s radiance. But I admire these old poplars Whose branches refuse … Читать далее →

Martin Luther „From Heaven High, From Here I Come…“

Опубликовано 18/11 автором Tatiana Chernetsova04/12

«From Heaven High, From Here I Come» — немецкая рождественская песня Мартина Лютера . Текст был написан около 1533/34 года в Виттенберге и опубликован там же в 1535 году; мелодия была опубликована в Лейпциге в 1539 году . Это одно из самых известных произведений Лютера. * * * „1. Vom Himmel hoch, da komm ich her. Ich bring’ euch gute neue Mär, Der guten Mär bring ich so viel, Davon ich singn und sagen will. 2. Euch ist ein Kindlein heut’ geborn Von einer Jungfrau auserkorn, Ein Kindelein, so zart und fein, Das soll eu’r Freud und Wonne sein. 3. … Читать далее →

William Ernest Henley «Barmaid»

Опубликовано 17/11 автором Tatiana Chernetsova01/12

Barmaid Though, if you ask her name, she says Elise, Being plain Elizabeth, e’en let it pass, And own that, if her aspirates take their ease, She ever makes a point, in washing glass, Handling the engine, turning taps for tots, And countering change, and scorning what men say, Of posing as a dove among the pots, Nor often gives her dignity away. Her head’s a work of art, and, if her eyes Be tired and ignorant, she has a waist; Cheaply the Mode she shadows; and she tries From penny novels to amend her taste; And, having mopped the … Читать далее →

Giorgio Caproni «Foglie»

Опубликовано 14/11 автором Tatiana Chernetsova15/01

Foglie Quanti se ne sono andati… Quanti. Che cosa resta. Nemmeno il soffio. Nemmeno il graffio di rancore o il morso della presenza. Tutti se ne sono andati senza lasciare traccia. Come non lascia traccia il vento sul marmo dove passa. Come non lascia orma l’ombra sul marciapiede. Tutti scomparsi in un polverio confusi d’occhi. Un brusio di voci afone, quasi di foglie controfiato dietro i vetri. Foglie che solo il cuore vede e cui la mente non crede Giorgio Caproni (1912–1990) Листья Сколько ушло их… Много. А что же осталось? Даже ни вздоха. Даже следов от царапин или укусов. … Читать далее →

Heinrich Heine „Wandere!“

Опубликовано 11/11 автором Tatiana Chernetsova04/12

Wandere! Wenn dich ein Weib verraten hat, So liebe flink eine Andre; Noch besser wär es, du ließest die Stadt – Schnüre den Ranzen und wander! Du findest bald einen blauen See, Umringt von Trauerweiden; Hier weinst du aus dein kleines Weh Und deine engen Leiden. Wenn du den steilen Berg ersteigst, Wirst du beträchtlich ächzen; Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst, Hörst du die Adler krächzen. Dort wirst du selbst ein Adler fast, Du bist wie neugeboren, Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast Dort unten nicht viel verloren. Heinrich Heine (1797—1856) Странствуй! Когда тебя женщина бросит, … Читать далее →