Каролина Павлова «Труд ежедневный, труд упорный!…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Труд ежедневный, труд упорный! Ты дух смиряешь непокорный, Ты гонишь нежные мечты; Неумолимо и сурово По сердца области все снова, Как тяжкий плуг, проходишь ты, Ее от края и до края В простор невзрачный превращая, Где пестрый блеск цветов исчез… Но на нее, в ночное время, В бразды — святое сеять семя Нисходят ангелы с небес. 1862 Каролина Павлова (1807—1893) * * * Die tägliche harte Arbeit: Da wird der widerspenstige Geist ganz sanft! Träume reißt sie aus, unbarmherzig fährt ihr Pflug über das Herzland hin, verwandelt es Zug um Zug in eine graue Gegend ohne den … Читать далее →

Elaine Feinstein «January Trees»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

January Trees Where shall I find the resilience of trees? I envy their courage. In the first warm rain the poplar branches swell with the hint of new buds. There are even tips of yellow. Have they have forgotten autumn, with last year’s chestnut leaves still rotten in the grass? That’s not easy to do. Let me study the endurance of my eucalyptus whose ovals shivered in the wind all winter through. Elaine Feinstein (1930) Январские деревья Откуда взять мне несгибаемость деревьев? Завидую их стойкости. Лишь первый теплый дождь прошел- И снова почки новые и новые листочки Проклюнулись на старых … Читать далее →

Gabriela Mistral «La Mujer Estéril»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Mujer Estéril La mujer que no mece un hijo en el regazo, (cuyo calor y aroma alcance a sus entrañas), tiene una laxitud de mundo entre los brazos; todo su corazón congoja inmensa baña. El lirio le recuerda unas sienes de infante; el Angelus le pide otra boca con ruego; e interroga la fuente de seno de diamante por qué su labio quiebra el cristal en sosiego. Y al contemplar sus ojos se acuerda de la azada; piensa que en los de un hijo no mirará extasiada, al vaciarse sus ojos, los follajes de octubre. Con doble temblor oye … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le piano que baise une main frêle… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Целует клавиши прелестная рука…» на языке оригинала и в переводе Валерия Брюсова на русский язык. * * * Le piano que baise une main frêle Luit dans le soir rose et gris vaguement, Tandis qu’un très léger bruit d’aile Un air bien vieux, bien faible et bien charmant Rôde discret, épeuré quasiment, Par le boudoir longtemps parfumé d’Elle. Qu’est-ce que c’est que ce berceau soudain Qui lentement dorlote mon pauvre être ? Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ? Qu’as-tu voulu, fin refrain incertain Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre Ouverte un peu sur le … Читать далее →

Gaspara Stampa «Io son da l’aspettar omai sì stanca…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянской поэтессы эпохи Возрождения Гаспары Стампы (1523-1554) «Я так устала, так давно я жду…» на итальянском и русском языках. XLVII Io son da l’aspettar omai sì stanca, sì vinta dal dolor e dal disio, per la sì poca fede e molto oblio di chi del suo tornar, lassa, mi manca, che lei, che ‘l mondo impalidisce e ‘mbianca con la sua falce e dà l’ultimo fio, chiamo talor per refrigerio mio, sì ‘l dolor nel mio petto si rinfranca. Ed ella si fa sorda al mio chiamare, schernendo i miei pensier fallaci e folli, come sta sordo anch’egli al … Читать далее →

Mascha und der Bär — Holiday on Ice

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и медведь» на немецком языке «Следы невиданных зверей» или «Holiday on Ice»: Mascha will unbedingt Schlittschuh laufen. Aber sie kann es nicht. Sie fragt die Bärin, ob sie ihr hilft. Die dreht sich nur um und fährt weg. Nun will Mascha, dass der Bär ihr hilft. Aber der schläft. Mascha zieht im Rollschuhe an und zerrt den immer noch schlafenden Bären zum zugefrorenen See. Durch einen Sturz wacht er auf. Bär und Bärin denken gar nicht daran, Mascha zu helfen. Da muss sie sich etwas einfallen lassen. Маша хочет научиться кататься на коньках. Научить … Читать далее →

Eustache DESCHAMPS « Souhaits du jour de l’an »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта XIV века Эсташ Дешана на французском и русском языках. Souhaits du jour de l’an Bon an, bon jour et bonne étrenne Ma dame, vous soit hui donnée Au commencement de l’année, Comme à m’amour très souveraine Et la plus belle qui soit née. Bon an, bon jour et bonne étrenne, Ma dame, vous soit hui donnée. De mon cœur et corps vous étrenne, Tout vous doing à cette journée Et pour être mieux étrennée Bon an, bon jour et bonne étrenne, Ma dame, vous soit hui donnée Au commencement de l’année. Eustache DESCHAMPS (1346-1406) Пожелания в первый … Читать далее →