Поздравления с Днем святого Валентина на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Citations, aphorismes, phrases d’amour et voeux pour la Saint-Valentin en français et en russe Сказать — я тебя люблю — можно на любом языке, смысл от этого не изменится, но если ваш возлюбленный или возлюбленная живут во Франции, Бельгии, Швейцарии или Канаде и их родной язык французский, то лучше написать или произнести эту прекрасную фразу по-французски. Поводом написать «Je t’aime!» может быть день 14 февраля — День всех влюбленных (День Святого Валентина) или День супружеского счастья 8 июля, когда православными празднуется День Святых Петра и Февронии. Как сказать по-французски «я тебя люблю», как поздравить с Днем влюбленных или с Днем … Читать далее →

Annette von Droste-Hülshoff „Das Wort“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Das Wort Das Wort gleicht dem beschwingten Pfeil, Und ist es einmal deinem Bogen In Tändeln oder Ernst entflogen, Erschrecken muß dich seine Eil’. Dem Körnlein gleicht es, deiner Hand Entschlüpft; wer mag es wiederfinden? Und dennoch wuchert’s in den Gründen Und treibt die Wurzeln durch das Land. Gleicht dem verlornen Funken, der Vielleicht verlischt am feuchten Tage, Vielleicht am milden glimmt im Hage, Am dürren schwillt zum Flammenmeer. Und Worte sind es doch, die einst So schwer in deine Schale fallen: Ist keins ein nichtiges von allen, Um jedes hoffst du oder weinst. O, einen Strahl der Himmelsau, Mein … Читать далее →

Николай Глазков «Существует четыре пути…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Существует четыре пути. Первый путь – что-нибудь обойти. Путь второй – отрицание, ибо Признается негодным что-либо. Третий путь – на второй не похож он, В нем предмет признается хорошим. И четвертый есть путь – настоящий, Над пространством путей надстоящий: В нем предмет помещается в мире. Всех путей существует четыре. 1942 Николай Глазков (1919-1979) Four Paths There are four paths. The first lies in going around a thing. The second lies in avoidance, as The thing is no use. The third is the opposite of the second: Here the thing is recognized as good. And there is a … Читать далее →

Luis Carrillo y Sotomayor «A un olmo, consolando su mal»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A un olmo, consolando su mal Enojo un tiempo fue tu cuello alzado, a la patria del Euro proceloso: era tu verde tronco y cuello hojoso, dosel al ancho Betis, sombra al prado. Ya que la edad te humilla, derribado, gimes del tiempo agravios; ya, lloroso, tu ausencia llora el río caudaloso, tu falta siente y llora el verde prado. Envidia al alto cielo fue tu altura: cual tú me abraza el suelo, derribado, imagen tuya al fin, ¡oh tronco hermoso! Tu mal llora del Betis la agua pura; y quien llore mi mal nunca se ha hallado: ¡qué aun … Читать далее →

Franz Grillparzer „Begegnung“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Begegnung Wie schön sie war! Die bräunlich blonden Flechten Bedeckt vom Strohhut mit dem breiten Rand, Ging sie allein. – Doch nein! zu ihrer Rechten Ging Unschuld, wie ein Kind sie leitend an der Hand. Das Antlitz Rosen; aber nicht wie rote, Wie weißer Rosen Schmelz im Morgentau. Das Auge, feurig kaum – denn Feuer drohte – Nicht blau, nicht braun, fast fürcht ich, eher grau: Und doch, hob sich der Wimper weiche Seide, Und richtete der Stern sich heimatwärts, In warmen Strahlen lächelnd wie die Freude, In feuchtem Taue schwimmend wie der Schmerz. Nichts scharfgezogen in dem schönen Runde, … Читать далее →

Kathleen Raine «Spell Against Sorrow»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Spell Against Sorrow Who will take away Carry away sorrow, Bear away grief? Stream wash away Float away sorrow, Flow away, bear away Wear away sorrow, Carry away grief. Mists hide away Shroud my sorrow, Cover the mountains, Overcloud remembrance, Hide away grief. Earth take away Make away sorrow, Bury the lark’s bones Under the turf. Bury my grief. Black crow tear away Rend away sorrow, Talon and beak Pluck out the heart And the nerves of pain, Tear away grief. Sun take away Melt away sorrow, Dew lies grey, Rain hangs on the grass, Sun dry tears. Sleep take … Читать далее →

Марина Цветаева «Мне тебя уже не надо…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Мне тебя уже не надо, Милый — и не оттого что С первой почтой — не писал. И не оттого что эти Строки, писанные с грустью, Будешь разбирать — смеясь. (Писанные мной одною — Одному тебе! — впервые! — Расколдуешь — не один.) И не оттого что кудри До щеки коснутся — мастер Я сама читать вдвоём! — И не оттого что вместе — Над неясностью заглавных! — Вы вздохнёте, наклонясь. И не оттого что дружно Веки вдруг смежатся — труден Почерк, — да к тому — стихи! Нет, дружочек! — Это проще, Это пуще, чем досада: … Читать далее →