Александр Блок «Мы всюду. Мы нигде…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Мы всюду. Мы нигде. Идем, И зимний ветер нам навстречу В церквах и в сумерки и днем Поет и задувает свечи. И часто кажется — вдали, У темных стен, у поворота, Где мы пропели и прошли, Еще поет и ходит Кто-то. На ветер зимний я гляжу: Боюсь понять и углубиться. Бледнею. Жду. Но не скажу, Кому пора пошевелиться. Я знаю всё. Но мы — вдвоем. Теперь не может быть и речи, Что не одни мы здесь идем, Что Кто-то задувает свечи. Александр Блок (1880-1921) * * * Partout nous sommes. Et nulle part. Et nous croisons le … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Männer im Zobtenberge“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Männer im Zobtenberge Es wird vom Zobtenberge gar Seltsames erzählt; Als tausend und fünfhundert und siebzig man gezählt, Am Sonntag Quasimodo lustwandelte hinan Johannes Beer aus Schweidnitz, ein schlichter frommer Mann. Er war des Berges kundig, und Schlucht und Felsenwand Und jeder Stein am Stege vollkommen ihm bekannt; Wo in gedrängtem Kreise die nackten Felsen stehn, War diesmal eine Höhle, wo keine sonst zu sehn. Er nahte sich verwundert dem unbekannten Schlund, Es hauchte kalt und schaurig ihn an aus seinem Grund; Er wollte zaghaft fliehen, doch bannt’ ihn fort und fort Ein lüsternes Entsetzen an nicht geheuren Ort. … Читать далее →

Elsie Melchert Fowler «Secrets»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Secrets The wind is whispering secrets; Its voice is soft and low. There are white and wintry secrets In the quiet-falling snow. Hear secrets in the footsteps Of the people on the street, And in gay, ribboned packages Of everyone you meet. There are merry secrets twinkling In the eyes of many a child. Secrets kept by Mom and Daddy – When you asked they only smiled. Oh, our world is full of secrets, Now steal quietly away Till they open up like magic On a wondrous Christmas Day! Elsie Melchert Fowler (1880-1966) Рождество это время секретов… Рождество это время … Читать далее →

Robert Burns «Thou Gloomy December»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Thou Gloomy December Ance mair I hail thee, thou gloomy December! Ance mair I hail thee wi’ sorrow and care; Sad was the parting thou makes me remember- Parting wi’ Nancy, oh, ne’er to meet mair! Fond lovers’ parting is sweet, painful pleasure, Hope beaming mild on the soft parting hour; But the dire feeling, O farewell for ever! Is anguish unmingled, and agony pure! Wild as the winter now tearing the forest, Till the last leaf o’ the summer is flown; Such is the tempest has shaken my bosom, Till my last hope and last comfort is gone. Still … Читать далее →

Luigi Mercantini «La spigolatrice di Sapri»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Луиджи Меркантини «Жница из Сапри» на итальянском языке и в трех переводах на русский язык. В основе стихотворения знаменитая высадка Карло Пизакане (итал. Carlo Pisacane, 1818-1857) на неаполитанский берег, с тремя сотнями патриотов, которые пали все до одного в борьбе за освобождение. La spigolatrice di Sapri Eran trecento: eran giovani e forti: E son morti! Me ne andava al mattino a spigolare Quando ho visto una barca in mezzo al mare: Era una barca che andava a vapore, E issava una bandiera tricolore. All’isola di Ponza si è fermata, È stata un poco, e poi s’è ritornata; S’è ritornata, … Читать далее →

Luis de Góngora «Servía en Orán al Rey…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Servía en Orán al Rey… Servía en Orán al Rey Un español con dos lanzas, Y con el alma y la vida A una gallarda africana, Tan noble como hermosa, Tan amante como amada, Con quien estaba una noche Cuando tocaron al arma. Trescientos Cenetes eran De este rebato la causa, Que los rayos de la luna Descubrieron sus adargas; Las adargas avisaron A las mudas atalayas, Las atalayas los fuegos, Los fuegos a las campanas; Y ellas al enamorado, Que en los brazos de su dama Oyó el militar estruendo De las trompas y las cajas. Espuelas de honor … Читать далее →

Paul VERLAINE « Toute grâce et toutes nuances… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Toute grâce et toutes nuances Dans l’éclat doux de ses seize ans, Elle a la candeur des enfances Et les manèges innocents. Ses yeux, qui sont les yeux d’un ange, Savent pourtant, sans y penser, Eveiller le désir étrange D’un immatériel baiser. Et sa main, à ce point petite Qu’un oiseau-mouche n’y tiendrait, Captive sans espoir de fuite, Le coeur pris par elle en secret. L’intelligence vient chez elle En aide à l’âme noble ; elle est Pure autant que spirituelle : Ce qu’elle a dit, il le fallait Et si la sottise l’amuse Et la fait … Читать далее →