Federico García Lorca «Memento»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Memento Cuando yo me muera, enterradme con mi guitarra bajo la arena. Cuando yo me muera, entre los naranjos y la hierbabuena. Cuando yo me muera, enterradme si queréis en una veleta. ¡Cuando yo me muera! Federico García Lorca (1898-1936) * * * Когда умру, схороните меня с гитарой в речном песке. Когда умру… В апельсиновой роще старой, в любом цветке. Когда умру, буду флюгером я на крыше, на ветру. Тише… когда умру! Федерико Гарсиа Лорка Перевод И.Тыняновой Похожие публикации: José Asunción Silva «La voz de las cosas» / Хосе Асунсьон Сильва «Голоса вещей» Lope de Vega «Romance» / Лопе … Читать далее →

Александр Блок «Есть минуты, когда не тревожит…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Есть минуты, когда не тревожит Роковая нас жизни гроза. Кто-то на́ плечи руки положит, Кто-то ясно заглянет в глаза… И мгновенно житейское канет, Словно в тeмную пропасть без дна… И над пропастью медленно встанет Семицветной дугой тишина… И напев заглушенный и юный В затаeнной затронет тиши Усыплeнные жизнию струны Напряжeнной, как арфа, души. Лето 1912 Александр Блок (1880-1921) * * * Il est des instants où s’apaise Le funeste orage de la vie. C’est quelqu’un qui vous touche l’épaule, Ou qui pose un regard radieux… Et alors le quotidien s’effondre Dans un sombre gouffre sans fond… Et … Читать далее →

José Asunción Silva «La voz de las cosas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La voz de las cosas ¡Si os encerrara yo en mis estrofas, frágiles cosas que sonreís pálido lirio que te deshojas rayo de luna sobre el tapiz de húmedas flores, y verdes hojas que al tibio soplo de mayo abrís, si os encerrara yo en mis estrofas, pálidas cosas que sonreís! ¡Si aprisionaros pudiera el verso fantasmas grises, cuando pasáis, móviles formas del Universo, sueños confusos, seres que os vais, ósculo triste, suave y perverso que entre las sombras al alma dais, si aprisionaros pudiera el verso fantasmas grises cuando pasáis! José Asunción Silva (1865-1896) Голоса вещей Когда б я … Читать далее →

Georges Brassens « Une jolie fleur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Une Jolie Fleur Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux Plus aveugles que moi dans tous les âges, Mais faut dir’ qu’ je m’étais creuvé les yeux En regardant de trop près son corsage… Un’ jolie fleur dans une peau d’vache, Un’ jolie vach’ déguisée en fleur, Qui fait la belle et qui vous attache, Puis, qui vous mèn’ par le bout du cœur… Le ciel l’avait pourvu’ des mille appâts Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche, L’en avait tant que je ne savais pas Ne savais plus où donner de la bouche… Ell’ n’avait pas de … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «Alla Terra»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla Terra Nevi e fiori, ombre e rai, calma e tempeste il sole a un tratto intorno a te diffonde Cantano, o terra, a Dio le tue foreste, l’aure e le fiamme, e gli animali e l’onde. E le parole umane, allegre o meste, fan tutte un solo accento; e si confonde nel tuo respiro l’alitar de’ venti e il fremìr delle elettriche correnti. Nuvola fosti già, vuota e leggera, che al passar dello Spirito fervea; e cento volte, come calda cera t’ebbe rifusa l’immortale Idea. S’aprì l’abisso e il mar mugghiò dov’era alte montagne e il mastodon pascea. Tu … Читать далее →

Lope de Vega «Romance»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение «Романс» испанского драматурга и поэта Лопе де Вега на испанском языке и в переводе на русский язык. Romance A mis soledades voy, de mis soledades vengo, porque para andar conmigo me bastan mis pensamientos. No sé qué tiene el aldea donde vivo y donde muero, que con venir de mí mismo, no puedo venir más lejos. Ni estoy bien ni mal conmigo; mas dice mi entendimiento que un hombre que todo es alma está cautivo en su cuerpo. Entiendo lo que me basta, y solamente no entiendo cómo se sufre a sí mismo un ignorante soberbio. De cuantas cosas … Читать далее →

Regrets — Mylène Farmer, Jean-Louis Murat

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Regrets Loin très loin du monde Où rien ne meurt jamais J’ai fait ce long Ce doux voyage Nos âmes se confondent Aux neiges éternelles L’amour cachait Son vrai visage Oh viens ne sois plus sage Après tout qu’importe Je sais la menace Des amours mortes Gardons l’innocence Et l’insouciance De nos jeux d’antan Troublants N’aie pas de regret Fais moi confiance et pense A tous les no way L’indifférence des sens N’aie pas de regret Fais la promesse tu sais que L’hiver et l’automne n’ont pu s’aimer Debout la tête ivre Des rêves suspendus Je bois à nos amours … Читать далее →