Иосиф Бродский «По дороге на Скирос» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

По дороге на Скирос Я покидаю город, как Тезей — свой Лабиринт, оставив Минотавра смердеть, а Ариадну — ворковать в объятьях Вакха. Вот она, победа! Апофеоз подвижничества! Бог как раз тогда подстраивает встречу, когда мы, в центре завершив дела, уже бредем по пустырю с добычей, навеки уходя из этих мест, чтоб больше никогда не возвращаться. В конце концов, убийство есть убийство. Долг смертных ополчаться на чудовищ. Но кто сказал, что чудища бессмертны? И — дабы не могли мы возомнить себя отличными от побежденных — Бог отнимает всякую награду (тайком от глаз ликующей толпы) и нам велит молчать. И мы уходим. … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Sonne bringt es an den Tag“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Sonne bringt es an den Tag Gemächlich in der Werkstatt saß Zum Frühtrunk Meister Nikolas, Die junge Hausfrau schenkt’ ihm ein, Es war im heitern Sonnenschein. – Die Sonne bringt es an den Tag. Die Sonne blinkt von der Schale Rand, Malt zitternde Kringeln an die Wand, Und wie den Schein er ins Auge faßt, So spricht er für sich, indem er erblaßt : »Du bringst es doch nicht an den Tag« – »Wer nicht? was nicht?«. die Frau fragt gleich, »Was stierst du so an? was wirst du so bleich?« Und er darauf: »Sei still, nur still ! … Читать далее →

Georges Brassens « Le mouton de Panurge »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le mouton de Panurge 1 Elle n’a pas encor de plumes La flèch’ qui doit percer son flanc Et dans son cœur rien ne s’allume Quand elle cède à ses galants Elle se rit bien des gondoles Des fleurs bleues, des galants discours Des Vénus de la vieille école Cell’s qui font l’amour par amour 2 N’allez pas croire davantage Que le démon brûle son corps Il s’arrête au premier étage Son septième ciel, et encor Elle n’est jamais langoureuse Passée par le pont des soupirs Et voit comm’ des bêtes curieuses Cell’s qui font l’amour par plaisir 3 Croyez … Читать далее →

Giosuè Carducci «Nevicata»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nevicata Lenta fiocca la neve pe ‘l cielo cinereo: gridi, suoni di vita più non salgono da la città, non d’erbaiola il grido o corrente rumore di carro, non d’amor la canzon ilare e di gioventù. Da la torre di piazza roche per l’aere le ore gemon, come sospir d’un mondo lungi dal dì. Picchiano uccelli raminghi a’ vetri appannati: gli amici spiriti reduci son, guardano e chiamano a me. In breve, o cari, in breve – tu càlmati, indomito cuore – giù al silenzio verrò, ne l’ombra riposerò. Giosuè Carducci (1835-1907) Снегопад Медленно снежные хлопья падают с хмурого неба, … Читать далее →

Marceline DESBORDES-VALMORE « Loin du monde »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Loin du monde Entrez, mes souvenirs, ouvrez ma solitude ! Le monde m’a troublée ; elle aussi me fait peur. Que d’orages encore et que d’inquiétude Avant que son silence assoupisse mon coeur ! Je suis comme l’enfant qui cherche après sa mère, Qui crie, et qui s’arrête effrayé de sa voix. J’ai de plus que l’enfant une mémoire amère : Dans son premier chagrin, lui, n’a pas d’autrefois. Entrez, mes souvenirs, quand vous seriez en larmes, Car vous êtes mon père, et ma mère, et mes cieux ! Vos tristesses jamais ne reviennent sans charmes ; Je vous souris … Читать далее →

Johann Wilhelm Ludwig Gleim „Amalia“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amalia Als noch Amalia in unsern Schäferhütten Die Unschuld selbst, das Muster frommer Sitten, Und aller Schäfer Ehrfurcht war, Da schmückte nur ein Kranz ihr lockigt Haar. Als sie noch gern auf meine Weide trieb, Da waren ihr die kleinen Lieder lieb, Die ich von ihr und ihren frommen Sitten Dem Echo sang, oft wohl auf ihre Bitten. Itzt aber, da sie in der Stadt Viel stolze Schmeichler um sich hat, Itzt liebet sie den schweren Pomp von Gold, Und ist nicht mehr den leichten Blümchen hold; Itzt liebet sie der Schmeichler Lügen sehr, Und hat kein zärtliches Gehör Für … Читать далее →

Маргарита Алигер «Синий час» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Синий час Между зимним днем и ночью есть для каждого из нас плотный, видимый воочью, синий-синий-синий час. Переход тонов и линий, может быть не час, а миг, синий-синий-синий-синий… Счастлив, кто его постиг! Всей вселенной напряженье, вспышка вечного огня — это синее мгновенье на последней грани дня. Но, бывает, жизнь обидит. Может быть иной из нас проживет и не увидит этот синий-синий час. Жизнь ему надел отмерит, может, свыше головы, но вовек он не поверит в миг последней синевы. У него лишь два оттенка: свет и сумрак, день и ночь, а меж них — глухая стенка, и ему нельзя помочь. Как … Читать далее →