Белла Ахмадулина «Заклинание» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Беллы Ахмадулиной «Заклинание» на русском языке и в двух переводах на итальянский язык. Заклинание Не плачьте обо мне — я проживу счастливой нищей, доброй каторжанкой, озябшею на севере южанкой, чахоточной да злой петербуржанкой на малярийном юге проживу. Не плачьте обо мне — я проживу той хромоножкой, вышедшей на паперть, тем пьяницей, проникнувшим на скатерть, и этим, что малюет Божью Матерь, убогим богомазом проживу. Не плачьте обо мне — я проживу той грамоте наученной девчонкой, которая в грядущести нечёткой мои стихи, моей рыжея челкой, как дура будет знать. Я проживу. Не плачьте обо мне — я проживу сестры помилосердней милосердной, … Читать далее →

Jean de LA FONTAINE « Le Corbeau et le Renard »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Басня Жана де Лафонтена (1621-1695) «Ворон и Лис» на французском языке и в вольном переводе Ивана Андреевича Крылова на русский язык. Le Corbeau et le Renard Maitre Corbeau, sur un arbre perche, Tenait en son bec un fromage. Maitre Renard, par l’odeur alleche, Lui tint à peu pres ce langage : «He ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous etes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous etes le Phenix des hotes de ces bois. » A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; … Читать далее →

Николай Языков «Муза» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Муза Богиня струн пережила Богов и грома и булата; Она прекрасных рук в оковы не дала Векам тиранства и разврата. Они пришли; повсюду смерть и брань, В венце раскованная сила, Ее бессовестная длань Алтарь изящного разбила; Но с праха рушенных громад, Из тишины опустошенья, Восстал — величествен и млад — Бессмертный ангел вдохновенья. Февраль 1824 Николай Языков (1803-1847) Die Muse Die Göttin hat sie überlebt: Götter, Dolch und schlimme Schläge; ergab sich nie der Tyrannei und mied verführerische Wege Mit Streit und Tod, so kamen sie, entfesselten brutal Gewalt; sie stürmten den Altar und niachten nicht einmal vor dem Schönen … Читать далее →

Henry W. Longfellow «Psalm of Life»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского поэта и переводчика Генри Лонгфелло (1807 – 1882) «Псалом Жизни» (Psalm of Life) на английском и русском языках. Psalm of Life What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist Tell me not, in mournful numbers, Life is but an empty dream! — For the soul is dead that slumbers, And things are not what they seem. Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou art, to dust returnest, Was not spoken of the soul. Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, … Читать далее →

Bartolomé Leonardo de Argensola «Yo os quiero confesar…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет выдающегося испанского поэта золотого века испанской литературы Бартоломе Леонардо де Архенсола на испанском языке и в двух переводах на русский язык. * * * Yo os quiero confesar, don Juan, primero, que aquel blanco color de doña Elvira no tiene de ella más, si bien se mira, que el haberle costado su dinero. Pero tras eso confesaros quiero que es tanta la beldad de su mentira, que en vano a competir con ella aspira belleza igual de rostro verdadero. Mas, ¿qué mucho que yo perdido ande por un engaño tal, pues que sabemos que nos engaña así Naturaleza? Porque … Читать далее →

Jacques Brel « Les vieux » / Жак Брель «Старики»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Оригинальный текст песни бельгийского барда Жака Бреля (1929—1978) «Старики» и его перевод на русский язык. Les vieux Les vieux ne parlent plus Ou alors seulement parfois Du bout des yeux Même riches ils sont pauvres, Ils n’ont plus d’illusions et n’ont Qu’un cœur pour deux Chez eux ça sent le thym, Le propre, la lavande Et le verbe d’antan Que l’on vive à Paris On vit tous en province Quand on vit trop longtemps Est-ce d’avoir trop ri Que leur voix se lézarde Quand ils parlent d’hier Et d’avoir trop pleuré Que des larmes encore Leur perlent aux paupières Et … Читать далее →

Thomas Stearns Eliot «The Boston Evening Transcript»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Томаса Стернза Элиота (1888-1965) «Бостон ивнинг трэнскрипт» на английском и русском языках. The Boston Evening Transcript The readers of the Boston Evening Transcript Sway in the wind like a field of ripe corn. When evening quickens faintly in the street, Wakening the appetites of life in some And to others bringing the Boston Evening Transcript, I mount the steps and ring the bell, turning Wearily, as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld, If the street were time and he at the end of the street, And I say, «Cousin Harriet, here is the Boston Evening Transcript.» Thomas … Читать далее →