Юнна Мориц «Памяти Тициана Табидзе» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Памяти Тициана Табидзе На Мцхету падает звезда. Крошатся огненные волосы, Кричу нечеловечьим голосом На Мцхету падает звезда!… Кто разрешил её казнить? И это право дал кретину Совать звезду под гильотину? Кто разрешил ее казнить? Кто смерть на август назначал, И округлял печатью подпись? Казнить звезду — какая подлость! Кто смерть на август назначал? Война тебе, чума тебе, Убийца, выведший на площадь Звезду, чтоб зарубить, как лошадь! Война тебе, чума тебе! На Мцхету падает звезда. Уже не больно ей разбиться, Но плачет Тициан Табидзе. На Мцхету падает звезда. Юнна Мориц (г.р. 1937) IN MEMORY OF TITIAN TABIDZE Over Mtskheta falls a … Читать далее →

Александр Пушкин «Если жизнь тебя обманет…» на китайском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Если жизнь тебя обманет… Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. 1825 Александр Пушкин (1799-1837) 假如生活欺騙了你… 假如生活欺騙了你， 不要憂鬱，也不要憤慨！ 待沮喪和解的日子： 相信吧，快樂之日就要到來。 我們的心憧憬著未來， 現今也許感到悲哀： 一切都是暫時的，轉瞬即逝， 而那逝去的將變得可愛。 亚历山大 普希金 翻译作者 温貞菱 假如生活欺骗了你… 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里须要镇静： 相信吧，快乐的日子将会来临！ 心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息，一切都将会过去； 而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。 亚历山大 普希金 … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Sera d’ottobre»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sera d’ottobre Lungo la strada vedi su la siepe ridere a mazzi le vermiglie bacche: nei campi arati tornano al presepe tarde le vacche. Vien per la strada un povero che il lento passo tra foglie stridule trascina: nei campi intuona una fanciulla al vento: Fiore di spina!… Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Осенний вечер Возле дороги – вон там, у забора – ягод весёлые гроздья багровы; с поля домой поспешают неспоро рёвы-коровы. Нищий понуро бредёт в отдаленье; порскнули стайкою листья-стрекозы; с поля доносится девичье пенье: «Розы-занозы!..» Джованни Пасколи, из цикла «В деревне» Перевод Татьяны Берфорд Стихи Джованни Пасколи на … Читать далее →

Grande Amore (Español) — Il Volo

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Испанский вариант итальянской песни трио Il Volo «Grande amore», победившей на Фестивале итальянской песни в Санремо 2015 года и конкурсная песня от Италии на Евровидении 2015 года в Вене (Австрия). Grande Amore Cada vez que pienso en ti, en el perfume dulce de tu piel tan pura Es una fuerza inmensa que pinta mi cielo de dos mil colores No me salen las palabras pero aquí he venido para confesarte Ya sin más temores yo quiero gritarte este grande amore Amore solo amore, es esto que siento Dime porqué cuando pienso, pienso sólo en ti Dime porqué cuando hablo, solo … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Моrt de Pan »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Моrt de Pan Flore et le chaud Phébus revenaient sur la terre, Toujours les flots grondants se brisaient sur Cythère, Et la blonde Vénus, adorée en ces lieux, Dans son temple écoutait le chant des hymnes pieux. L’Olympe s’emplissait. Le Maître du tonnerre Mandait tous ses enfants qui venaient vers leur père. Une étrange terreur était alors aux cieux; Les puissants immortels étaient devenus vieux. Mais tout à coup le ciel s’abîme dans l’espace, Et la race divine en un instant trépasse, Cependant qu’une voix crie au monde confus: «Jésus va naître enfin et son règne commence; U naît pauvre à Bethléem; … Читать далее →

Ferdinand Freiligrath „Roland“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Roland Es war im Holz; — wir schritten durch die Gründe, Wo sich verbirgt die angeschoßne Hinde; Wo nur durch Blätter niederblitzt das Licht; Wo mit dem Horne sich das Beil bespricht. Rings tiefe Stille; nur die wilde Taube Hebt an ihr Girren über uns im Laube; Die Quelle nur bricht murmelnd durchs Gebüsch, Die alten Bäume nur wehn träumerisch. Die Buche klagt, es flüstert leis die Esche; Fernab das Pochen einer Eisenwäsche; Dazu mein Stab, der rauh den Fels berührt — Das ist die Sprache, die der Bergwald führt. Ich horcht’ auf sie mit innerlichem Schauer; In meine Waldlust … Читать далее →

Robert Burns «I Hae a Wife O’ My Ain»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Роберта Бернса (1759 — 1796) «У меня есть жена…» на английском языке и в пяти переводах на русский язык. I Hae a Wife O’ My Ain I Hae a wife of my ain, I’ll partake wi’ naebody; I’ll take Cuckold frae nane, I’ll gie Cuckold to naebody. I hae a penny to spend, There-thanks to naebody! I hae naething to lend, I’ll borrow frae naebody. I am naebody’s lord, I’ll be slave to naebody; I hae a gude braid sword, I’ll tak dunts frae naebody. I’ll be merry and free, I’ll be sad for naebody; Naebody cares for me, … Читать далее →