Jean de SPONDE « Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolâtre… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolâtre Se jette aux pieds du monde, et flatte ses honneurs, Et qui sont ces valets, et qui sont ces seigneurs, Et ces âmes d’ebène, et ces faces d’albâtre? Ces masques déguisés, dont la troupe folâtre S’amuse à caresser je ne sais quels donneurs De fumées de сour, et ces entrepreneurs De vaincre encor le сiel qu’ils ne peuvent combattre? Qui sont ces louvoyeurs qui s’éloignent du port? Hommagers à la vie, et félons à la mort, Dont l’étoile est leur bien, le vent leur fantaisie? Je vogue en … Читать далее →

М. Цветаева «Солнце — одно, а шагает по всем городам…» на португальском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Солнце — одно, а шагает по всем городам. Солнце — мое. Я его никому не отдам. Ни на час, ни на луч, ни на взгляд.— Никому. Никогда! Пусть погибают в бессменной ночи города! В руки возьму! — Чтоб не смело вертеться в кругу! Пусть себе руки, и губы, и сердце сожгу! В вечную ночь пропадет,— погонюсь по следам… Солнце мое! Я тебя никому не отдам! 1919 Марина Цветаева (1892-1941) * * * O sol é um só. Por toda parte caminha. Não o darei a ninguém. Ele é coisa minha. Nem por um raio. Nem por um … Читать далее →

Giacomo Leopardi «La sera del dì di festa»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение великого итальянского поэта Джакомо Леопарди (1798-1837) «Вечер праздничного дня» на итальянском языке и в трёх переводах на русский язык. La sera del dì di festa Dolce e chiara è la notte e senza vento, e queta sovra i tetti e in mezzo agli orti posa la luna, e di lontan rivela serena ogni montagna. O donna mia, giá tace ogni sentiero, e pei balconi rara traluce la notturna lampa: tu dormi, ché t’accolse agevol sonno nelle tue chete stanze; e non ti morde cura nessuna; e giá non sai né pensi quanta piaga m’apristi in mezzo al petto. Tu … Читать далее →

Federico García Lorca «Se ha puesto el sol»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Se ha puesto el sol Se ha puesto el sol. Los árboles meditan como estatuas. Ya está el trigo segado. ¡Qué tristeza de las norias paradas! Un perro campesino quiere comerse a Venus y le ladra. Brilla sobre su campo de pre-beso, como una gran manzana. Los mosquitos, Pegasos del rocío, vuelan, el aire en calma. La Penélope inmensa de la luz teje una noche clara. «¡Hijas mías, dormid, que viene el lobo», las ovejitas balan. «¿Ha llegado el otoño, compañeras?» dice una flor ajada. ¡Ya vendrán los pastores con sus nidos por la sierra lejana! Ya jugarán los niños … Читать далее →

Antoine Vincent ARNAULT « L’Ours, le Sansonnet, le Serpent et le Singe »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’Ours, le Sansonnet, le Serpent et le Singe Naguère un Ours encor sauvage, Ours sans esprit et sans usage, Mais non pas sans ambition, Disait : « Je veux aller à la cour du Lion. Pour plaire en entrant là comment faut-il que j’entre ? » Le Singe dit, « C’est en sautant ; » Le Sansonnet, « C’est en chantant ; » « Ou bien, dit le Serpent, en marchant sur ton ventre. » Antoine-Vincent Arnault (1766-1834) Медведь, скворец, мартышка и змея Медведь скворцу, мартышке и змее Признался, что он дик и неотесан. “Как подобает подступиться мне К царю … Читать далее →

Николай Гумилёв «Ужас» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ужас Я долго шел по коридорам, Кругом, как враг, таилась тишь. На пришлеца враждебным взором Смотрели статуи из ниш. В угрюмом сне застыли вещи, Был странен серый полумрак, И точно маятник зловещий, Звучал мой одинокий шаг. И там, где глубже сумрак хмурый, Мой взор горящий был смущен Едва заметною фигурой В тени столпившихся колонн. Я подошел, и вот мгновенный, Как зверь, в меня вцепился страх: Я встретил голову гиены На стройных девичьих плечах. На острой морде кровь налипла, Глаза зияли пустотой, И мерзко крался шёпот хриплый: «Ты сам пришел сюда, ты мой!» Мгновенья страшные бежали, И наплывала полумгла, И бледный … Читать далее →

Robert Frost «My November Guest»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Роберта Ли Фроста «Ноябрьская гостья» на английском языке и в трех переводах на русский язык. Му November Guest Му Sorrow, when she’s here with me, Thinks these dark days of autumn rain Are beautiful as days can be; She loves the bare, the withered tree; She walks the sodden pasture lane. Her pleasure will not let me stay. She talks and I am fain to list: She’s glad the birds are gone away, She’s glad her simple worsted gray Is silver now with clinging mist. The desolate, deserted trees, The faded earth, the heavy sky, The beauties she so … Читать далее →