Cesare Pavese «Verrà la morte e avrà i tuoi occhi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Чезаре Павезе «Придет смерть и у нее будут твои глаза» на итальянском языке и в пяти переводах на русский язык. Поэт покончил с собой 26 августа 1950 года в номере туринской гостиницы «Рома», приняв чрезмерную дозу снотворного и оставив записку: «Прощаю всех и прошу всех простить меня. Не судачьте обо мне слишком». * * * Verrà la morte e avrà i tuoi occhi questa morte che ci accompagna dal mattino alla sera, insonne, sorda, come un vecchio rimorso o un vizio assurdo. I tuoi occhi saranno una vana parola, un grido taciuto, un silenzio. Cosí li vedi … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Le bon sommeil »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Гийома Аполлинера (1880–1918) «Золотой сон» на французском и русском языках. Le bon sommeil Ses lèvres sont entr’ouvertes Le soleil est levé Il se glisse en la chambre Malgré les volets Il fait tiède Ses lèvres sont entr’ouvertes Et ses yeux sont clos Le visage est si calme que je devine des rêves Quiets et doux Très doux Je me souviens d’avoir rêvé Que l’on vivait Autour D’un grand pommier d’amour Par de doux jours pareils aux nuits sans lune Et l’on passait le temps à caresser les chats Tandis que des filles brunes Cueillaient les pommes une à une Pour les … Читать далее →

Евгений Баратынский «Люблю я вас, богини пенья…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Люблю я вас, богини пенья, Но ваш чарующий наход, Сей сладкий трепет вдохновенья,- Предтечей жизненных невзгод. Любовь камен с враждой Фортуны — Одно. Молчу! Боюся я, Чтоб персты, падшие на струны, Не пробудили бы перуны, В которых спит судьба моя. И отрываюсь, полный муки, От музы, ласковой ко мне. И говорю: до завтра звуки, Пусть день угаснет в тишине. Евгений Баратынский (1800-1844) * * * Euch, Göttinnen des Sanges, lieb ich, doch wenn der süße Zauber wirkt, ist, was ich sehe, zwar sehr lieblich, doch Zeichen, dass es Unglück gibt. Verbunden ist der Musen Liebe mit Schicksalshass. … Читать далее →

Ted Hughes «Amulet»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amulet Inside the wolfs fang, the mountain of heather. Inside the mountain of heather, the wolfs fur. Inside the wolfs fur, the ragged forest. Inside the ragged forest, the wolfs foot. Inside the wolfs foot, the stony horizon. Inside the stony horizon, the wolfs tongue. Inside the wolfs tongue, the doe’s tears. Inside the doe’s tears, the frozen swamp. Inside the frozen swamp, the wolfs blood. Inside the wolfs blood, the snow wind. Inside the snow wind, the wolfs eye. Inside the wolfs eye, the North star. Inside the North star, the wolfs fang. Ted Hughes (1930-1998) Амулет В волчьем … Читать далее →

Eugenio Montale «Caro piccolo insetto…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта и прозаика Эудженио Монтале «Милая маленькая букашка…» на итальянском языке и в трёх переводах на русский язык. * * * Caro piccolo insetto che chiamavano mosca* non so perche, stasera quasi al buio mentre leggevo il Deuteroisaia sei ricomparsa accanto a me, ma non avevi occhiali, non potevi vedermi ne potevo io senza quel luccichio riconoscere te nella foschia. Eugenio Montale 1896–1981 * * * Насекомыш милый, не знаю, почему тебя мухой называли, сегодня почти стемнело, и я читал Второго Исайю, когда ты снова предстала мне, только была без очков, не могла меня видеть, да и я … Читать далее →

Guillermo Valencia «Cigüeñas Blancas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cigüeñas Blancas Ciconia, pietatis cultrix. Petronio* De cigüeñas la tímida bandada, recogiendo las alas blandamente, paró sobre la torre abandonada a la luz del crepúsculo muriente; hora en que el Mago de feliz paleta vierte bajo la cúpula radiante pálidos tintes de fugaz violeta que riza con su soplo el aura errante. Esas aves me inquietan: en el alma reconstruyen mis rotas alegrías, evocan en mi espíritu la calma, la augusta calma de mejores días. Afrenta la negrura de sus ojos el abenuz de tonos encendidos, y van los picos de matices rojos a sus gargantas de alabastro unidos. Vago … Читать далее →

«Бьется в тесной печурке огонь…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Софье Кревс Бьется в тесной печурке огонь, На поленьях смола, как слеза, И поет мне в землянке гармонь Про улыбку твою и глаза. Про тебя мне шептали кусты В белоснежных полях под Москвой. Я хочу, чтобы слышала ты, Как тоскует мой голос живой. Ты сейчас далеко-далеко. Между нами снега и снега. До тебя мне дойти нелегко, А до смерти – четыре шага. Пой, гармоника, вьюге назло, Заплутавшее счастье зови. Мне в холодной землянке тепло От моей негасимой любви. 1941 Алексей Сурков (1899-1983) * * * À Sophie Krevs La tranchée… un poêle qui tire… Pleurs de résine … Читать далее →