О. Мандельштам «Бессонница. Гомер. Тугие паруса…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины: Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный, Что над Элладою когда-то поднялся. Как журавлиный клин в чужие рубежи — На головах царей божественная пена — Куда плывете вы? Когда бы не Елена, Что Троя вам одна, ахейские мужи? И море, и Гомер — все движется любовью. Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит, И море черное, витийствуя, шумит И с тяжким грохотом подходит к изголовью. Август 1915 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Insomnio, Homero, tensas velas. Leí a mitad la lista de las naves: Tal, larga … Читать далее →

Albert SAMAIN « Vague et noyée au fond du brouillard hiémal… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта-символиста Альбера Самена на французском и русском языках. * * * Vague et noyée au fond du brouillard hiémal, Mon âme est un manoir dont les vitres sont closes, Ce soir, l’ennui visqueux suinte au long des choses, Et je titube au mur obscur de l’animal. Ma pensée ivre, avec ses retours obsédants S’affole et tombe ainsi qu’une danseuse soûle ; Et je sens plus amer, à regarder la foule, Le dégoût d’exister qui me remonte aux dents. Un lugubre hibou tournoie en mon front vide ; Mon coeur sous les rameaux d’un silence torpide S’endort comme un … Читать далее →

Иван Бунин «Огонь, качаемый волной…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Огонь, качаемый волной В просторе темном океана… Что мне до звездного тумана. До млечной бездны надо мной Огонь, по прихоти волны Вдали качаемый, печальный… Что мне до неба, до хрустальной, Огнями полной вышины. Иван Бунин (1870-1953) * * * Ein Licht, geschaukelt von der Welle auf dunklem, weitem Ozean … Was gehn mich da die Sterne an in dieser trüben Himmelshelle! Das Licht dort draußen, traurig, fern, geschaukelt von der Macht der Wogen .. . Was soll mir da der Himmelsbogen, dieser Abgrund, Stern an Stern! Ivan Bunin Übersetzt von Kay Borowsky Похожие публикации: Николай Гумилёв «Ужас» … Читать далее →

Philip Morin Freneau «The Indian Burying Ground»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского поэта и публициста Филипа Морена Френо «Индейское кладбище» на английском и русском языках. The Indian Burying Ground In spite of all the learned have said, I still my old opinion keep; The posture, that we give the dead, Points out the soul’s eternal sleep. Not so the ancients of these lands— The Indian, when from life released, Again is seated with his friends, And shares again the joyous feast. His imaged birds, and painted bowl, And venison, for a journey dressed, Bespeak the nature of the soul, Activity, that knows no rest. His bow, for action ready bent, … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Глубокий снег» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Глубокий снег По снегу белому на лыжах я бегу. Бегу и думаю: что в жизни я могу? В себя гляжу, тужу, припоминаю. Что знаю я? Я ничего не знаю. По снегу белому на лыжах я бегу. В красивом городе есть площадь Ногина. Она сейчас отсюда мне видна. Там девушка живет одна. Она мне не жена. В меня не влюблена. Чья в том вина?.. Ах, белое порханье! Бегу. Мне и тревожно и легко. Глубокий снег. Глубокое дыханье. Над головою тоже глубоко. Мне надо далеко… Скрипите, лыжи милые, скрипите, а Вы, далекая, забудьте про беду. Скрепите сердце. Что-нибудь купите. Спокойно спите. Я … Читать далее →

Georges Brassens « Le Vent »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни французского поэта, композитора и исполнителя песен Жоржа Брассенса (1921-1981) «Ветер» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Le Vent Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent fripon, Prudenc’, prends garde à ton jupon! Si, par hasard, Sur l’pont des Arts, Tu crois’s le vent, le vent maraud, Prudent, prends garde à ton chapeau! Les jean-foutre et les gens probes Médis’nt du vent furibond Qui rebrouss’ les bois, Détrouss’ les toits, Retrouss’ les robes… Des jean-foutre et des gens probes, Le vent, je vous en réponds, S’en soucie, et c’est … Читать далее →

Félicien Fagus « Du Pont des Arts, balcon de Paris »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта символиста и художественного крититка Жоржа Фэйе, известного под псевдонимом Фагю (иногда Фелисьен Фагю) «На мосту Искусств, балконе Парижа» на французском и русском языках. Du Pont des Arts, balcon de Paris Pourquoi, Seigneur, les hirondelles, Si bas, puis si haut volent-elles : Qu’en savent-elles, Qu’en sais-je ? rien. Et moi, pourquoi gai, puis morose, Pourquoi mes vers, pourquoi ma prose, Pourquoi sous mes doigts cette rose, Qu’en sais-je ? rien. Georges-Eugène Faillet, dit FAGUS ou Félicien FAGUS (1872-1933) На мосту Искусств, балконе Парижа Зачем, как на селе во ржи, То вниз, то вверх снуют стрижи? Известно ль им, … Читать далее →