Булат Окуджава «Молитва Франсуа Вийона» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва Франсуа Вийона Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег… И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть! — дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, дай передышку щедрому, хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние… И не забудь про меня. Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, как верит солдат убитый, что он проживает в раю, как верит каждое ухо тихим речам твоим, как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи … Читать далее →

Pablo Neruda «Mariposa de otoño»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mariposa de otoño La mariposa volotea y arde —con el sol— a veces. Mancha volante y llamarada, ahora se queda parada sobre una hoja: que la mece. Me decían: —No tienes nada. No estás enfermo. Te parece. Yo tampoco decía nada. Y pasó el tiempo de las mieses. Hoy una mano de congoja llena de otoño el horizonte. Y hasta de mi alma caen hojas. Me decían: —No tienes nada. No estás enfermo. Te parece. Era la hora de las espigas. El sol, ahora, convalece. Todo se va en la vida, amigos. Se va o perece. Se va la mano … Читать далее →

Théophile de VIAU « Le Matin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Matin* L’Aurore sur le front du jour Sème l’azur, l’or et l’ivoire, Et le Soleil, lassé de boire, Commence son oblique tour. Les chevaux, au sortir de l’onde, De flamme et de clarté couverts, La bouche et les naseaux ouverts, Ronflent la lumière du monde.   La Lune fuit devant nos yeux ; La nuit a retiré ses voiles ; Peu à peu le front des étoiles S’unit à la couleur des Cieux. Déjà la diligente avette Boit la marjolaine et le thym, Et revient riche du butin Qu’elle a pris sur le mont Hymette. Je vois les agneaux … Читать далее →

Thomas Hardy «Heredity»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Heredity I am the family face; Flesh perishes, I live on, Projecting trait and trace Through time to times anon, And leaping from place to place Over oblivion. The years-heired feature that can In curve and voice and eye Despise the human span Ofdurance — that is I; The eternal thing in man, That heeds no call to die. Thomas Hardy (1840-1928) Наследственность Я — то, что не умрет, Нить сходства и родства, Я — тот подземный крот, Что слышен вам едва, Но смертное — прейдет, А я всегда жива. Я — очертанье лба, Жест, голос или взгляд, Я шире, … Читать далее →

А. Ахматова «Я научилась просто, мудро жить…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я научилась просто, мудро жить, Смотреть на небо и молиться Богу, И долго перед вечером бродить, Чтоб утомить ненужную тревогу. Когда шуршат в овраге лопухи И никнет гроздь рябины желто-красной, Слагаю я веселые стихи О жизни тленной, тленной и прекрасной. Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь Пушистый кот, мурлыкает умильней, И яркий загорается огонь На башенке озерной лесопильни. Лишь изредка прорезывает тишь Крик аиста, слетевшего на крышу. И если в дверь мою ты постучишь, Мне кажется, я даже не услышу. 1912 Анна Ахматова * * * Io ho appreso a vivere con semplicità, con saggezza, a guardare il … Читать далее →

César Vallejo «Setiembre»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Setiembre Aquella noche de setiembre, fuiste tan buena para mí… hasta dolerme! Yo no sé lo demás; y para eso, no debiste ser buena, no debiste. Aquella noche sollozaste al verme hermético y tirano, enfermo y triste. Yo no sé lo demás… y para eso, yo no sé por qué fui triste… tan triste…! Solo esa noche de setiembre dulce, tuve a tus ojos de Magdala, toda la distancia de Dios… y te fui dulce! Y también fue una tarde de setiembre cuando sembré en tus brasas, desde un auto, los charcos de esta noche de diciembre. 1918 César Vallejo … Читать далее →

Николай Заболоцкий «Осень» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень Когда минует день и освещение Природа выбирает не сама, Осенних рощ большие помещения Стоят на воздухе, как чистые дома. В них ястребы живут, вороны в них ночуют, И облака вверху, как призраки, кочуют. Осенних листьев ссохлось вещество И землю всю устлало. В отдалении На четырех ногах большое существо Идет, мыча, в туманное селение. Бык, бык! Ужели больше ты не царь? Кленовый лист напоминает нам янтарь. Дух Осени, дай силу мне владеть пером! В строенье воздуха — присутствие алмаза. Бык скрылся за углом, И солнечная масса Туманным шаром над землей висит, И край земли, мерцая, кровенит. Вращая круглым глазом из-под … Читать далее →