Архив рубрики: Параллели es-ru

Luis Cernuda «Deseo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды (1902-1963) «Желание» на языке оригинала (испанском) и в переводе на русский язык. Deseo Por el campo tranquilo de septiembre, del álamo amarillo alguna hoja, como una estrella rota, girando al suelo viene. Si así el alma inconsciente, Señor de las estrellas y las hojas, fuese, encendida sombra, de la vida a la muerte. Luis Cernuda (1902-1963) Желание Сентябрь тишиною повит, и тополя лист золотой сорвавшейся с неба звездой, вращаясь, на землю летит. Пусть так же, кружась не спеша, легкой сияющей тенью с дерева жизни в забвенье слетит беспечально душа. Луис Сернуда Перевод В. Столбова Похожие … Читать далее →

Armando Tejada Gómez «Primera soledad»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение известного аргентинского поэта и певца Армандо Техады Гомеса «Первое одиночество» на испанском и русском языках. Primera soledad “Hoy mi madre no me quiso. La he rondado horas enteras vestido de capitán, de mago, de marinero, pero nada, no me quiso ni me ha pegado siquiera. Salgo a morir al baldío volteando todas las puertas. Arde el sol en el silencio amarillo de la siesta. Ni gatos ni vigilantes. Sólo la calle desierta. ¿Cómo me voy a morir sin que mi madre me vea?” Armando Tejada Gómez (1929-1992) Первое одиночество Меня мать сегодня не любила. Я ходил вокруг, смотрел умильно, … Читать далее →

Evaristo Carriego «Has vuelto»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение аргентинского поэта Эваристо Карриего «Ты вернулась, шарманка» на испанском и русском языках. Has vuelto Has vuelto, organillo. En la acera hay risas. Has vuelto llorón y cansado como antes. El ciego te espera las más de las noches sentado a la puerta. Calla y escucha. Borrosas memorias de cosas lejanas evoca en silencio, de cosas de cuando sus ojos tenían mañanas, de cuando era joven la novia ¡Quién sabe! Alegrías, penas, vividas en horas distantes. ¡Qué suave se le pone el rostro cada vez que suenas algún aire antiguo! ¡Recuerda y suspira! Has vuelto, organillo. La gente modesta te … Читать далее →

Carlos Pezoa Véliz «Tarde en el hospital»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Tarde en el hospital Sobre el campo el agua mustia cae fina, grácil, leve; con el agua cae angustia: llueve Y pues solo en amplia pieza, yazgo en cama, yazgo enfermo, para espantar la tristeza, duermo. Pero el agua ha lloriqueado junto a mí, cansada, leve; despierto sobresaltado: llueve Entonces, muerto de angustia ante el panorama inmenso, mientras cae el agua mustia, pienso. Carlos Pezoa Véliz (1879—1908) Вечер в больнице Над полями дождь бесконечный — мелкий, скучный, ленивый. И приходит грусть в этот вечер дождливый. Я один, тоска меня гложет, гнетет тишина больницы. Может быть, сон поможет забыться… Но все … Читать далее →

Pedro Prado Calvo «Mi verso»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение чилийского поэта Педро Прадо «Мой стих» на испанском и русском языках. Mi verso Si todo pasa, y en el supremo canto Al amor más profundo, no lo evoca; Si el arte es pobre, y si la gloria es poca, Y oculto vive en la sonrisa el llanto; Déjame en la soledad de mi quebranto. Mi beso muerto en la sonriente boca, En belleza florezca, oh! Alma loca, Que bien sonríe el que sufriera tanto. Sírvame el verso sólo como escudo, Y el disfraz de su extraña arquitectura, Mejor que en la sonrisa florecido, Lo diga todo, mientras quedo mudo; … Читать далее →

Pablo Neruda «Aquí te amo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Aquí te amo Aquí te amo. En los oscuros pinos se desenreda el viento. Fosforece la luna sobre las aguas errantes. Andan días iguales persiguiéndose. Se desciñe la niebla en danzantes figuras. Una gaviota de plata se descuelga del ocaso. A veces una vela. Altas, altas estrellas. O la cruz negra de un barco. Solo. A veces amanezco, y hasta mi alma está húmeda. Suena, resuena el mar lejano. Este es un puerto. Aquí te amo. Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte. Te estoy amando aún entre estas frías cosas. A veces van mis besos en … Читать далее →

Evaristo Carriego «Tu secreto»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение аргентинского поэта, писателя и журналиста Эваристо Франсиско Эстанислао Карриего (Evaristo Francisco Estanislao Carriego), известного как Эваристо Карриего (Evaristo Carriego) на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Tu secreto ¡De todo te olvidas! Anoche dejaste aquí, sobre el piano, que ya jamás tocas, un poco de tu alma de muchacha enferma: un libro, vedado, de tiernas memorias. Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido, y supe, sonriendo, tu pena más honda, el dulce secreto que no diré a nadie: A nadie interesa saber que me nombras. Ven, llévate el libro, distraída llena de luz y de ensueño. … Читать далее →