Параллели es-ru

Jorge Guillén «Cima de la Delicia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cima de la Delicia ¡Cima de la delicia! Todo en el aire es pájaro. Se cierne lo inmediato Resuelto en lejanía. ¡Hueste de esbeltas fuerzas! ¡Qué alacridad de mozo En el espacio airoso, Henchido de presencia! El mundo tiene cándida Profundidad de espejo. Las más claras distancias Sueñan lo verdadero. ¡Dulzura de los años Irreparables! ¡Bodas Tardías con la historia Que desamé a diario! Más, todavía más. Hacia el sol, en volandas La plenitud se escapa. ¡Ya sólo sé cantar! Jorge Guillén (1893-1984) Вершина счастья Счастья вершина! Всё, что в воздухе, — это птица. Это, паря в далеком, близкое сосредоточено. … Читать далее →

Federico García Lorca «Se ha puesto el sol»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Se ha puesto el sol Se ha puesto el sol. Los árboles meditan como estatuas. Ya está el trigo segado. ¡Qué tristeza de las norias paradas! Un perro campesino quiere comerse a Venus y le ladra. Brilla sobre su campo de pre-beso, como una gran manzana. Los mosquitos, Pegasos del rocío, vuelan, el aire en calma. La Penélope inmensa de la luz teje una noche clara. «¡Hijas mías, dormid, que viene el lobo», las ovejitas balan. «¿Ha llegado el otoño, compañeras?» dice una flor ajada. ¡Ya vendrán los pastores con sus nidos por la sierra lejana! Ya jugarán los niños … Читать далее →

Gabriela Mistral «Yo no Tengo Soledad»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Габриэла Мистраль (1889-1957), которая никогда не имела ни семьи, ни детей, на родине (Чили) была «матерью всех детей», а ее колыбельные стали классическими. Yo no Tengo Soledad Es la noche desamparo de las sierras hasta el mar. Pero yo, la que te mece, ¡yo no tengo soledad! Es el cielo desamparo pues la luna cae al mar. Pero yo, la que te estrecha, ¡yo no tengo soledad! Es el mundo desamparo. Toda carne triste va. Pero yo, la que te oprime, ¡yo no tengo soledad! Gabriela Mistral * * * Ночь темна и бесприютна, ночь спустилась на моря. В люльке … Читать далее →

Vicente Aleixandre «Sombra final»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет испанского поэта, лауреата Нобелевской премии Висенте Алейсандре-и-Мерло (1898-1984) «Конечная мгла» на испанском и русском языках. Sombra final Pensamiento apagado, alma sombría, ¿quién aquí tú, que largamente beso? Alma o bulto sin luz, o letal hueso que inmóvil consumió la fiebre mía. Aquí ciega pasión se estrelló fría, aquí mi corazón golpeó obseso, tercamente insistió, palpitó opreso. Aquí perdió mi boca su alegría. Entre mis brazos ciega te he tenido, bajo mi pecho respiraste amada y en ti vivió mi sangre tu latido. Oh noche oscura. Ya no espero nada. La soledad no miente a tu sentido. Reina la pura … Читать далее →

Miguel Hernández «Corrida Real»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два отрывка из поэмы Мигеля Эрнандеса «Corrida Real» на испанском и русском языках. Corrida Real Plaza Corro de arena: noria de sangre horizontal y concurrencia de anillos: sí, ¡victoria! de la circunferencia. Palcos: marzos lluviosos de mantones nutridos de belleza deseada. Acometividad de los tendidos: por las curvas, si no por los silbidos, humanos culebrones ordenan su inquietud de grada en grada. Sol y sombra en el ojo y el asiento: avispas de momento. A los toriles, toros, al torero le exigen el portento y caballos de más al as de oros. Toro y torero Profesando bravura sale y pisa … Читать далее →

Federico García Lorca «In memoriam»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936) «Поминание» на испанском и русском языках. In memoriam Dulce chopo, Dulce chopo, Te has puesto De oro. Ayer estabas verde, Un verde loco De pájaros Gloriosos. Hoy estás abatido Bajo el cielo de Agosto Como yo bajo el cielo De mi espíritu rojo. La fragancia cautiva De tu tronco Vendrá a mi corazón Piadoso. ¡Rudo abuelo del prado! Nosotros, Nos hemos puesto De oro. Agosto de 1920 Federico García Lorca Поминание Осокóрь, мой осокорь, заткан золотой тоской. Ты безумцем был зеленым, птиц качал под небосклоном. А под августовским небом ты нахохлился, затих, так же, как … Читать далее →

Rafael Alberti «Recuérdame en alta mar…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Recuérdame en alta mar, amiga, cuando te vayas y no vuelvas. Cuando la tormenta, amiga, clave un rejón en la vela. Cuando, alerta, el capitán ni se mueva. Cuando la telegrafía sin hilos ya no se extienda. Cuando ya al palo-trinquete se lo trague la marea. Cuando en el fondo del mar seas sirena. Rafael Alberti (1902-1999) * * * Любимая, вспомни меня, когда уплывешь ты в море и не вернешься домой; когда паруса распорет шторма клинок кривой; когда, с ураганом не споря, махнет капитан рукой; когда черный стук телеграфа захлестнет сумасшедшей волной; когда мачта, последняя мачта, … Читать далее →