Архив рубрики: Параллели es-ru

Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXXIII»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rima LXXIII Cerraron sus ojos, que aun tenía abiertos; taparon su cara con un blanco lienzo, y unos sollozando, otros en silencio, de la triste alcoba todos se salieron. La luz, que en un vaso ardía en el suelo, al muro arrojaba la sombra del lecho, y entre aquella sombra veíase a intérvalos dibujarse rígida la forma del cuerpo. Despertaba el día y a su albor primero, con sus mil ruidos despertaba el pueblo. Ante aquel contraste de vida y misterios, de luz y tinieblas, medité un momento: ¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos! De la casa, en … Читать далее →

Francisco de Quevedo «Dejad que a voces diga el bien que pierdo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Dejad que a voces diga el bien que pierdo… Dejad que a voces diga el bien que pierdo, si con mi llanto a lástima os provoco; y permitidme hacer cosas de loco: que parezco muy mal amante y cuerdo. La red que rompo y la prisión que muerdo y el tirano rigor que adoro y toco, para mostrar mi pena son muy poco, si por mi mal de lo que fui me acuerdo. Óiganme todos: consentid siquiera que, harto de esperar y de quejarme, pues sin premio viví, sin juicio muera. De gritar solamente quiero hartarme. Sepa de mí, a … Читать далее →

Pablo Neruda «Mariposa de otoño»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mariposa de otoño La mariposa volotea y arde —con el sol— a veces. Mancha volante y llamarada, ahora se queda parada sobre una hoja: que la mece. Me decían: —No tienes nada. No estás enfermo. Te parece. Yo tampoco decía nada. Y pasó el tiempo de las mieses. Hoy una mano de congoja llena de otoño el horizonte. Y hasta de mi alma caen hojas. Me decían: —No tienes nada. No estás enfermo. Te parece. Era la hora de las espigas. El sol, ahora, convalece. Todo se va en la vida, amigos. Se va o perece. Se va la mano … Читать далее →

César Vallejo «Setiembre»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Setiembre Aquella noche de setiembre, fuiste tan buena para mí… hasta dolerme! Yo no sé lo demás; y para eso, no debiste ser buena, no debiste. Aquella noche sollozaste al verme hermético y tirano, enfermo y triste. Yo no sé lo demás… y para eso, yo no sé por qué fui triste… tan triste…! Solo esa noche de setiembre dulce, tuve a tus ojos de Magdala, toda la distancia de Dios… y te fui dulce! Y también fue una tarde de setiembre cuando sembré en tus brasas, desde un auto, los charcos de esta noche de diciembre. 1918 César Vallejo … Читать далее →

Luis Cernuda «Deseo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды (1902-1963) «Желание» на языке оригинала (испанском) и в переводе на русский язык. Deseo Por el campo tranquilo de septiembre, del álamo amarillo alguna hoja, como una estrella rota, girando al suelo viene. Si así el alma inconsciente, Señor de las estrellas y las hojas, fuese, encendida sombra, de la vida a la muerte. Luis Cernuda (1902-1963) Желание Сентябрь тишиною повит, и тополя лист золотой сорвавшейся с неба звездой, вращаясь, на землю летит. Пусть так же, кружась не спеша, легкой сияющей тенью с дерева жизни в забвенье слетит беспечально душа. Луис Сернуда Перевод В. Столбова Похожие … Читать далее →

Armando Tejada Gómez «Primera soledad»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение известного аргентинского поэта и певца Армандо Техады Гомеса «Первое одиночество» на испанском и русском языках. Primera soledad “Hoy mi madre no me quiso. La he rondado horas enteras vestido de capitán, de mago, de marinero, pero nada, no me quiso ni me ha pegado siquiera. Salgo a morir al baldío volteando todas las puertas. Arde el sol en el silencio amarillo de la siesta. Ni gatos ni vigilantes. Sólo la calle desierta. ¿Cómo me voy a morir sin que mi madre me vea?” Armando Tejada Gómez (1929-1992) Первое одиночество Меня мать сегодня не любила. Я ходил вокруг, смотрел умильно, … Читать далее →

Evaristo Carriego «Has vuelto»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение аргентинского поэта Эваристо Карриего «Ты вернулась, шарманка» на испанском и русском языках. Has vuelto Has vuelto, organillo. En la acera hay risas. Has vuelto llorón y cansado como antes. El ciego te espera las más de las noches sentado a la puerta. Calla y escucha. Borrosas memorias de cosas lejanas evoca en silencio, de cosas de cuando sus ojos tenían mañanas, de cuando era joven la novia ¡Quién sabe! Alegrías, penas, vividas en horas distantes. ¡Qué suave se le pone el rostro cada vez que suenas algún aire antiguo! ¡Recuerda y suspira! Has vuelto, organillo. La gente modesta te … Читать далее →