Параллели es-ru

Francisco de Figueroa «Ay, esperanza lisongera y vana…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LI. ¡Ay, esperanza lisongera y vana, Ministra de cuidado y de tormento, Que el mas osado y loco pensamiento Haces juzgar segura empresa y llana! Si qual suele llevar pluma liviana, Te me ha llevado de contino el viento, Y con daño y vergüenza me arrepiento De haber creido en esperanza humana; Déxame, que si amor y mi fortuna Te han cortado mil veces floreciendo, ¿Qué puedes prometer seca y perdida? Marchítanse tus flores en saliendo, Sin hacer fruto; y si le hace alguna, Es cebo dulce para amarga vida. Francisco de Figueroa (1530-1588 или 1536-1620) * * * Надежда, … Читать далее →

Pedro Liñán «Si el que es más desdichado alcanza muerte…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Si el que es más desdichado alcanza muerte, ninguno es con extremo desdichado; que el tiempo libre le pondrá en estado que no espère ni tema injusta suerte. Todos viven penando si se advierte: éste por no perder lo que ha ganado, aquél porque jamás se vio premiado. ¡Condición de la vida injusta y fuerte! Tal suerte aumenta el bien, y tal le ataja; a tal despojan porque tal posea; sucede a gran pesar grande alegría, mas, ¡ay!, que al fin les viene en la mortaja, al que era triste lo que más desea, al que es … Читать далее →

Rubén Darío «Venus»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Venus En la tranquila noche, mis nostalgias amargas sufría. En busca de quietud bajé al fresco y callado jardín. En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía, como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín. A mi alma enamorada, una reina oriental parecía, que esperaba a su amante bajo el techo de su camarín, o que, llevada en hombros, la profunda extensión recorría, triunfante y luminosa, recostada sobre un palanquín. «¡Oh, reina rubia! ?díjele?, mi alma quiere dejar su crisálida y volar hacia ti, y tus labios de fuego besar; y flotar en el nimbo que derrama en tu … Читать далее →

Federico García Lorca «Paisaje»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Paisaje A Rita, Concha, Pepe y Carmencica. La tarde equivocada se vistió de frío. Detrás de los cristales turbios, todos los niños ven convertirse en pájaros un árbol amarillo. La tarde está tendida a lo largo del río, y un rubor de manzana tiembla en los tejadillos. Federico García Lorca (1898-1936) Пейзаж Рите, Конче, Пепе и Карменсике Вечер, плутая по саду, кутается в прохладу. А за окном запотелым смуглеют детские лица, смотрят, как желтая крона птицами тяготится. Вечер, с рекой в обнимку, спит и дышит медвяно. И мреют на черепице яблочные румяна. Федерико Гарсиа Лорка Перевод П. Грушко Пейзаж     … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «A Antonio Machado»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Antonio Machado ¡Amistad verdadera, claro espejo en donde la ilusión se mira! …Parecen esas nubes más bellas, más tranquilas. Siento esta tarde, Antonio, tu corazón entre la brisa. La tarde huele a gloria. Apolo inflama fraternales liras, en un ocaso musical de oro, como de mariposas encendidas; liras plenas y puras, de cuerdas de ascuas liquidas, que guirnaldas de rosas inmortales decoraran, un día. Antonio, ¿sientes esta tarde ardiente, mi corazón entre la brisa? Juan Ramón Jiménez (1881-1958) К Антонио Мачадо Как в зеркало, в дружбу глядят наши души…   А на закате стало небо       еще … Читать далее →

Juan Ramón Jiménez «Azucena y Sol»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Azucena y Sol Nada me importa vivir con tal de que tú suspires, (por tu imposible yo, tú por mi imposible) Nada me importa morir si tú te mantienes libre (por tu imposible yo, tú por mi imposible) Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Лилия и Солнце Мои слезы горьки, как море, когда ты вздыхаешь весною, я с тобой никогда не встречусь, как не встретишься ты со мною. Я могу умереть от горя, когда ты идешь стороною, я с тобой никогда не встречусь, как не встретишься ты со мною. Хуан Рамон Хименес Перевод Н. Горской Похожие публикации: Federico García Lorca «Debussy» / Федерико … Читать далее →

Juan Ruiz «De las figuras de Arçipreste»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

De las figuras de Arçipreste «Señora», diz’ la vieja: «yo le veo a menudo: el cuerpo a muy grant, mienbros largos, trefudo, la cabeça non chica, velloso, pescuçudo, el cuello non muy luengo, cabel’ prieto, orejudo. »Las çejas apartadas, prietas como carbón, el su andar infiesto, bien como de pavón, el paso segurado e de buena rasón, la su nariz es luenga, esto le desconpón, »Las encías bermejas e la fabla tunbal, la boca non pequena, labros al comunal, más gordos que delgados, bermejos como coral, las espaldas byen grandes, las muñecas atal. »Los ojos ha pequeños, es un poquillo … Читать далее →