Параллели es-ru

Garcilaso de la Vega — Soneto III (La mar en medio y tierras he dejado…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

III La mar en medio y tierras he dejado de cuanto bien, cuitado, yo tenía; y yéndome alejando cada día, gentes, costumbres, lenguas he pasado. Ya de volver estoy desconfiado; pienso remeDios en mi fantasía; y el que más cierto espero es aquel día que acabará la vida y el cuidado. De cualquier mal pudiera socorrerme con veros yo, señora, o esperallo, si esperallo pudiera sin perdello; mas no de veros ya para valerme, si no es morir, ningún remedio hallo, y si éste lo es, tampoco podré habello. Garcilaso de la Vega III Моря и земли от родного края … Читать далее →

Juan Boscán «Ya canso al mundo, y vivo todavía…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XVI Ya canso al mundo, y vivo todavía; llevo tras mí, mis años arrastrando; mis amigos de mí van murmurando; yo ando ya escondiéndome del día. La noche sigo; más mi fantasía me está entre las tinieblas espantando; la soledad doquiera voy buscando; pero a las veces busco compañía. Viene mi mal con tan cruda figura, que el alma no le tiene el rostro firme; quiere huir de tanta desventura. Yo deseo también tras ella irme; mas amor, la costumbre y la ventura me salen, y me tienen al partirme. Juan Boscán Almogáver (1490-1542) XVI Я жив еще, хоть жить … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «A LA ESPERANZA»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A LA ESPERANZA Alivia sus fatigas El labrador cansado Cuando su yerta barba escarcha cubre, Pensando en las espigas Del agosto abrasado Y en los lagares ricos del otubre; La hoz se le descubre Cuando el arado apaña, Y con dulces memorias le acompaña. Carga de hierro duro Sus miembros, y se obliga El joven al trabajo de la guerra. Huye el ocio seguro, Trueca por la enemiga Su dulce, natural y amiga tierra; Mas cuando se destierra O al asalto acomete, Mil triunfos y mil glorias se promete. La vida al mar confía, Y a dos tablas delgadas, El … Читать далее →

Bartolomé de Torres Naharro «Por tales senderos»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Бартоломе де Торрес Наарро (исп. Bartolomé Torres Naharro), испанского драматурга, поэта и теоретика театра испанского Возрождения на испанском и русском языках. * * * Por tales senderos me guía mi suerte que sé dónde voy y yerro la vía; la vida es comigo, yo siento la muerte; tristeza me sobra, publico alegría. Mil años se pasan, paréscenme un día, y en medio el reposo fatigo y afano; deseo mi mal, mas no lo querría, y sudo en invierno y tiemblo en verano. Yo voy por lo alto y estoy en lo llano, yo no tengo manos y contino scribo, … Читать далее →

Gil Vicente «Dicen que me case yo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение португальского поэта и драматурга Жила Висенте (писавшего на испанском и португальском языках) на испанском языке и в переводе на русский язык. * * * Dicen que me case yo: no quiero marido, no. Más quiero vivir segura n’esta sierra a mi soltura, que no estar en ventura si casaré bien o no. Dicen que me case yo: no quiero marido, no. Madre, no seré casada por no ver vida cansada, o quizá mal empleada la gracia que Dios me dio. Dicen que me case yo: no quiero marido, no. No será ni es nacido tal para ser mi marido; … Читать далее →

Juan de Mena «A Una Dama»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта, придворного кастильского историографа Хуана де Мена на испанском языке и в переводе С. Гончаренко на русский язык. A una dama Vos seréis, dama sentida e la más bella que vi, aunque no queráis, querida de muchos, e más de mí. En vuestro será poder nunca ser enamorada; mas no ser, o ser amada, es en ajeno querer. Vuestra beldad escogida causa que séais así no queriendo, bien querida de muchos, e más de mí. Juan de Mena (1411-1456) Даме Вы, мой свет, неотразимы Потому-то, ангел мой, Против воли Вы любимы Всеми, в том числе и мной. В Вашей … Читать далее →

Dámaso Alonso «Puertociego de la mar»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта, переводчика, филолога, литературного критика и педагога Дамасо Алонсо «Ослепший порт» на испанском и русском языках. Puertociego de la mar Ya se han llevado el mar. La última casa aún tiene la enseña marinera. Y las vacas (gabarras en el prado de la marisma) hacia el ocaso hienden la tierra crasa, donde aún hay conchas doradas, caracolas en voz y una canción marina. El viento no lo sabe. En las noches sin luna, se va a besar el lomo de la ola dormida sin romper. Y a rajarse en el mástil agudo. Y a preñar el gran vientre … Читать далее →