Параллели es-ru

Gustavo Adolfo Bécquer «Rima LXVIII»

Опубликовано автором Май 17, 2018
перо и свиток

LXVIII No sé lo que he soñado en la noche pasada; triste, muy triste, debió ser el sueño pues despierto la angustia me duraba. Noté, al incorporarme, húmeda la almohada, y por primera vez sentí, al notarlo, de un amargo placer henchirse el alma. Triste cosa es el sueño que llanto nos arranca; mas tengo en mi tristeza una alegría… ¡Sé que aun me quedan lágrimas! Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) LXVIII Я не помню, что мне снилось, — Но печален был мой сон… Я проснулся… Сердце билось… Дух был грустен и смущен. Видно, ночь меня терзала Тяжким гнетом страшных грез, … Читать далее →

Sor Juana Inés de la Cruz «Estos versos, lector mío»

Опубликовано автором Январь 24, 2018

*** Estos versos, lector mío, que a tu deleite consagro, y sólo tienen de buenos conocer yo que son malos, ni disputártelos quiero, ni quiero recomendarlos, porque eso fuera querer hacer de ellos mucho caso. No agradecido te busco: pues no debes, bien mirado, estimar lo que yo nunca juzgué que fuera a tus manos. En tu libertad te pongo, si quisieres censurarlos; pues de que, al cabo, te estás en ella, estoy muy al cabo. No hay cosa más libre que el entendimiento humano; pues lo que Dios no violenta, por qué yo he de violentarlo? Di cuanto quisieres … Читать далее →

Francisco de Quevedo «Pinta Quevedo lo que pasaba en su tiempo en el siguiente soneto»

Опубликовано автором Апрель 11, 2018
перо и свиток

Pinta Quevedo lo que pasaba en su tiempo en el siguiente soneto I Grandes por mil maneras, cuatrocientos; títulos por mil modos, mil y tantos; hábitos que por manias visten mantos, casi un millón y diez y siete cuentos. Pródigos, secretarios y avarientos, más que la vanidad previene espantos; oidores, doce mil, y no a los llantos de los pobres y míseros lamentos. Ambicíon jesuíta disfrazada con hipócrita y vil correspondencia: el odio y la venganza está en su punto; juntas que engendran aigo y paren nada, viuda la rectitud, no la apariencia; éste es de nuestro siglo fiel trasunto. … Читать далее →

Gonzalo de Berceo «Milagros de Nuestra Señora»

Опубликовано автором Апрель 4, 2018

Стихотворение испанского священника и поэта XIII века Гонсало де Берсео «Чудеса Пресвятой Девы» на испанском и русском языках. Milagros de Nuestra Señora Amigos e vassallos de Dios omnipotent, si vos me escuchássedes por vuestro consiment, querríavos contar un buen aveniment: terrédeslo en cabo por bueno verament. Yo maestro Gonçalvo de Verceo nomnado, yendo en romería caeçí en un prado, verde e bien sençido, de flores bien poblado, logar cobdiçiaduero pora omne cansado. Davan olor sovejo las flores bien olientes, refrescavan en omne las carnes e las mientes; manavan cada canto fuentes claras corrientes, en verano bien frías, en ivierno calientes. … Читать далее →

Jorge Luis Borges «Las cosas»

Опубликовано автором Март 29, 2018
вещи

Las cosas El bastón, las monedas, el llavero, la dócil cerradura, las tardías notas que no leerán los pocos días que me quedan, los naipes y el tablero, un libro y en sus páginas la ajada violeta, monumento de una tarde sin duda inolvidable y ya olvidada, el rojo espejo occidental en que arde una ilusoria aurora. ¿Cuántas cosas, limas, umbrales, atlas, copas, clavos, nos sirven como tácitos esclavos, ciegas y extrañamente sigilosas! Durarán más allá de nuestro olvido; no sabrán nunca que nos hemos ido. Jorge Luis Borges (1899-1986) Вещи Монеты, ключ, податливый замок, заметки в дневнике — хоть … Читать далее →

Luis Cernuda «Las sirenas»

Опубликовано автором Март 22, 2018
перо и свиток

Стихотворение испанского поэта Луиса Сернуды (1902-1963) «Сирены» на языке оригинала (испанском) и в переводе на русский язык. Las sirenas Ninguno ha conocido la lengua en la que cantan las sirenas y pocos los que acaso, al oír algún canto a medianoche (No en el mar, tierra adentro, entre las aguas De un lago), creyeron ver a una friolenta y triste surgir como fantasma y entonarles Aquella canción misma que resistiera Ulises. Cuando la noche acaba y tiempo ya no hay A cuanto se esperó en las horas de un día, Vuelven los que las vieron; mas la canción quedaba, Filtro, … Читать далее →

Gabriela Mistral «La Mujer Fuerte»

Опубликовано автором Март 20, 2018
Gabriela Mistral

Стихотворение чилийской поэтессы, лауреата Нобелевской премии по литературе Габриэлы Мистраль «Сильная женщина» на испанском языке и в переводе на русский язык. La Mujer Fuerte Me acuerdo de tu rostro que se fijó en mis días, mujer de saya azul y de tostada frente, que en mi niñez y sobre mi tierra de ambrosía vi abrir el surco negro en un abril ardiente. Alzaba en la taberna, honda la copa impura el que te apegó un hijo al pecho de azucena, y bajo ese recuerdo, que te era quemadura, caía la simiente de tu mano, serena. Segar te vi en enero … Читать далее →