Параллели es-ru

Garcilaso de la Vega — Soneto XIII (A Dafne ya los brazos le crecían…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XIII A Dafne ya los brazos le crecían, y en luengos ramos vueltos se mostraba; en verdes hojas vi que se tornaban los cabellos que el oro escurecían. De áspera corteza se cubrían los tiernos miembros, que aún bullendo estaban: los blancos pies en tierra se hincaban, y en torcidas raíces se volvían. Aquel que fue la causa de tal daño, a fuerza de llorar, crecer hacía este árbol que con lágrimas regaba. ¡Oh miserable estado! ¡oh mal tamaño! ¡Que con llorarla crezca cada día la causa y la razón porque lloraba! Garcilaso de la Vega (1503-1536) XIII Гляжу на … Читать далее →

Juan Boscán «¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет VI (Зачем любовь за все нам мстит сполна…) испанского поэта-новатора Хуана Боскана (1490-1542) на испанском и русском языках. VI ¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto? ¿Gran gusto es querer bien? ¿por qué entristece? ¿Placer es desear? ¿cómo aborrece? ¿Amor es nuestro bien? ¿ por qué da llanto? ¿Da esfuerzo amar? pues, ¿cómo causa espanto? ¿Por el amor, el bien del alma crece? Pues, ¿cómo así por él ella padece¿ ¿Cómo tantos contrarios cubre un manto? No es el amor el que el dolor nos trae; la compañía que a su pesar él tiene, también a su pesar nos … Читать далее →

Jorge Montemayor «En ese claro sol que resplandece…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Хорхе де Монтемайора, португальского поэт и прозаика, писавший на испанском языке. * * * En ese claro sol que resplandece, en esa perfección sobre natura, en esa alma gentil, esa figura, que alegra nuestra edad y la enriquece, hay luz que ciega, rostro que enmudece pequeña pïedad, gran hermosura, palabras blandas, condición muy dura, mirar que alegra y vista que entristece. Por esto estoy, señora, retirado, por eso temo ver lo que deseo, por eso paso el tiempo en contemplarte. Extraño caso, efecto no pensado, que vea el mayor bien, cuando te veo, y tema el mayor mal, si … Читать далее →

Gregorio Silvestre «Qué lejos está un necio de entenderse…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет испанского поэта Грегорио Сильвестре на испанском и русском языках. * * * ¡Qué lejos está un necio de entenderse! ¡qué cerca un majadero de enojarse! ¡qué pesado es un torpe en atajarse! ¡y qué liviano un simple de correrse! El uno es imposible conocerse, el otro no hay querer desengañarse, y así no puede el necio adelgazarse, que todo es para más entorpecerse. Al fin se han de tratar con presupuesto, que son en defender su desatino más zafios y más tiesos que un villano. Mas si el más sabio de ellos es un cesto, y no hay poder … Читать далее →

Garcilaso de la Vega — Soneto III (La mar en medio y tierras he dejado…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

III La mar en medio y tierras he dejado de cuanto bien, cuitado, yo tenía; y yéndome alejando cada día, gentes, costumbres, lenguas he pasado. Ya de volver estoy desconfiado; pienso remeDios en mi fantasía; y el que más cierto espero es aquel día que acabará la vida y el cuidado. De cualquier mal pudiera socorrerme con veros yo, señora, o esperallo, si esperallo pudiera sin perdello; mas no de veros ya para valerme, si no es morir, ningún remedio hallo, y si éste lo es, tampoco podré habello. Garcilaso de la Vega III Моря и земли от родного края … Читать далее →

Juan Boscán «Ya canso al mundo, y vivo todavía…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XVI Ya canso al mundo, y vivo todavía; llevo tras mí, mis años arrastrando; mis amigos de mí van murmurando; yo ando ya escondiéndome del día. La noche sigo; más mi fantasía me está entre las tinieblas espantando; la soledad doquiera voy buscando; pero a las veces busco compañía. Viene mi mal con tan cruda figura, que el alma no le tiene el rostro firme; quiere huir de tanta desventura. Yo deseo también tras ella irme; mas amor, la costumbre y la ventura me salen, y me tienen al partirme. Juan Boscán Almogáver (1490-1542) XVI Я жив еще, хоть жить … Читать далее →

Lupercio Leonardo de Argensola «A LA ESPERANZA»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A LA ESPERANZA Alivia sus fatigas El labrador cansado Cuando su yerta barba escarcha cubre, Pensando en las espigas Del agosto abrasado Y en los lagares ricos del otubre; La hoz se le descubre Cuando el arado apaña, Y con dulces memorias le acompaña. Carga de hierro duro Sus miembros, y se obliga El joven al trabajo de la guerra. Huye el ocio seguro, Trueca por la enemiga Su dulce, natural y amiga tierra; Mas cuando se destierra O al asalto acomete, Mil triunfos y mil glorias se promete. La vida al mar confía, Y a dos tablas delgadas, El … Читать далее →