Параллели es-ru

Поздравления с днём рождения на испанском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

¡Feliz cumpleaños! Страничка-шпаргалочка для тех, кто ищет текст поздравления С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ на испанском языке. Перевод поздравлений на русский язык скорее смысловой, чем дословный, так как естественные для испаноязычных народов поздравления порой кажутся странными для русских и наоборот. ¡Feliz cumpleaños! С днем рождения! ¡Feliz día! ¡Feliz cumpleaños! Счастливого дня рождения! ¡Feliz aniversario!  С юбилеем! ¡Felicidades! Поздравляем! ¡Mis felicitaciones! Поздравляю! ¡Felicidades en el día de su cumpleaños! ¡Felicito por su cumpleaños!  Поздравляем(ю) Вас с днем рождения! ¡Felicidades en el día de tu cumpleaños! ¡Felicito por tu cumpleaños!  Поздравляем(ю) тебя с днем рождения! ¡Felicidades en su día! ¡Felicidades en tu día! Поздравления … Читать далее →

Quizas, Quizas, Quizas

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Quizás, quizás, quizás — популярная песня, написанная в 1947 году кубинским композитором Освальдо Фарресом (Osvaldo Farrés) и впервые исполненная Бобби Капо (Bobby Capó). Как одна из самых популярных и узнаваемых испаноязычных песен, она исполнялась и записывалась многочисленными артистами. Текст английской версии был написан Джо Дэвисом (Joseph M. Davis) и назывался «Perhaps, Perhaps, Perhaps». Французский текст песни «Qui sait, qui sait, qui sait» принадлежит Жаку Ларю (Jacques Larue), с другим смыслом. Исполнитель задается вопросом, повлияет ли флирт его девушки во время танца с незнакомым мужчиной на их отношения: «Кто знает, кто знает?». В исполнении Сары Монтьель (Sara Montiel) песня вошла в … Читать далее →

José Martí «Yugo y Estrella»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение кубинского национального героя, поэта и прозаика Хосе Марти (1853–1895) «Ярмо и звезда» на испанском и русском языках. Yugo y Estrella Cuando nací, sin sol, mi madre dijo: —Flor de mi seno, Homagno generoso De mí y del mundo copia suma, Pez que en ave y corcel y hombre se torna, Mira estas dos, que con dolor te brindo, Insignias de la vida: ve y escoge. Éste, es un yugo: quien lo acepta, goza: Hace de manso buey, y como presta Servicio a los señores, duerme en paja Caliente, y tiene rica y ancha avena. Ésta, oh misterio que de … Читать далее →

Ramón María del Valle-Inclán «Rosa de mi Abril»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского писателя, общественного деятеля и поэта Рамона Мария дель Валье-Инклана «Роза моего апреля» на испанском языке с переводом. Rosa de mi Abril Fui por el mar de las sirenas como antaño Rudel de Blaya, y ellas me echaron las cadenas sonoras de la ciencia gaya. ¡Divina tristeza, fragante de amor y dolor! ¡Dulce espina! ¡Soneto que hace el estudiante a los ojos de una vecina! La vecina que en su ventana suspiraba de amor. Aquella dulce niña, que la manzana ofrecía como una estrella. ¡Ojos cándidos y halagüeños, boca perfumada de risas, alma blanca llena de sueños como un … Читать далее →

Luis Carrillo y Sotomayor «Al ejemplo de cosas que fueron y se acabaron»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Al ejemplo de cosas que fueron y se acabaron El imperioso brazo y dueño airado el que Pegaso fue sufre paciente; tiembla a la voz medroso y obediente; sayal le viste el cuello ya humillado. El pecho anciano de la edad arado, que amenazó desprecio al oro, siente, humilde ya, que el cáñamo le afrente, humilde ya, le afrente el tosco arado. Cuando ardiente pasaba la carrera, sólo su largo aliento le seguía; ya el flaco brazo al suelo apenas clava. ¿A qué verdad temió su edad primera? Llegó, pues, de su ser el postrer día: que el cano tiempo … Читать далее →

Поздравления с Пасхой на испанском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пасха — особенный день для многих людей. Конец страстной недели и приход весны венчаются празднованием Пасхи, и лучший способ поздравить с Пасхой — подписать открытку. Счастливой Пасхи! La Pascua es un momento especial para muchas personas. El final de la Semana Santa y la llegada de la primavera se conmemoran con la celebración de la Pascua, y la mejor manera de felicitarla es con las tarjetas para Pascuas. ¡Felices Pascuas! ¡Felices Pascuas! C праздником Святой Пасхи! (дословно — Счастливой пасхи!) — ¡Cristo resucitó! (¡Cristo ha resucitado!) — ¡En verdad resucitó! (¡Verdaderamente, ha resucitado!) — Христос воскрес! — Воистину воскрес! Cristo ha … Читать далее →

José Martí «¿Del tirano? Del tirano…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXXVIII ¿Del tirano? Del tirano Di todo, ¡di más!, y clava Con furia de mano esclava Sobre su oprobio al tirano. ¿Del error? Pues del error Di el antro, di las veredas Oscuras: di cuanto puedas Del tirano y del error. ¿De mujer? Bien puede ser Que mueras de su mordida; ¡Pero no empañes tu vida Diciendo mal de mujer! José Martí (1953-1985) * * * О тиране? Скажи про тирана всё — и больше того! Присуди всей яростью рабской груди к бесчестью, к позору тирана! О неправде? Скажи о неправде, как крадется она осторожно в темноте; скажи всё, что … Читать далее →