audio ru

Владимир Высоцкий «Баллада о любви» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баллада о любви Когда вода всемирного потопа Вернулась вновь в границы берегов, Из пены уходящего потока На берег тихо выбралась любовь И растворилась в воздухе до срока, А срока было сорок сороков. И чудаки — еще такие есть — Вдыхают полной грудью эту смесь. И ни наград не ждут, ни наказанья, И, думая, что дышат просто так, Они внезапно попадают в такт Такого же неровного дыханья… Только чувству, словно кораблю, Долго оставаться на плаву, Прежде чем узнать, что «я люблю», — То же, что дышу, или живу! И вдоволь будет странствий и скитаний, Страна Любви — великая страна! И с … Читать далее →

Иосиф Бродский стихи на столетие Анны Ахматовой

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского «На столетие Анны Ахматовой» на русском и французском языках. Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает автор: На столетие Анны Ахматовой Страницу и огонь, зерно и жернова, секиры острие и усеченный волос — Бог сохраняет все; особенно — слова прощенья и любви, как собственный свой голос. В них бьется рваный пульс, в них слышен костный хруст, и заступ в них стучит; ровны и глуховаты, затем что жизнь — одна, они из смертных уст звучат отчетливей, чем из надмирной ваты. Великая душа, поклон через моря за то, что их нашла, — тебе и части тленной, что спит в родной … Читать далее →

Les Parapluies De Cherbourg — Michel Legrand

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни из кинофильма «Шербургские зонтики» на русском языке трудно назвать переводом, это скорее русская версия знаменитой песни расставания Мишеля Леграна из великого французского фильма-мюзикла о любви. Paroles de la chanson par Les Parapluies de Cherbourg GENEVIÈVE : Mais… je ne pourrai jamais vivre sans toi ! Je ne pourrai pas ! Ne pars pas, j’en mourrai ! Je te cacherai et je te garderai ! Mais, mon Amour, ne me quittes pas ! GUY : Tu sais bien que ce n’est pas possible ! GENEVIÈVE : Je ne te quitterai pas ! GUY : Mon Amour ! Il faudra … Читать далее →

Николай Заболоцкий «Последняя любовь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Последняя любовь Задрожала машина и стала, Двое вышли в вечерний простор, И на руль опустился устало Истомленный работой шофер. Вдалеке через стекла кабины Трепетали созвездья огней. Пожилой пассажир у куртины Задержался с подругой своей. И водитель сквозь сонные веки Вдруг заметил два странных лица, Обращенных друг к другу навеки И забывших себя до конца. Два туманные легкие света Исходили из них, и вокруг Красота уходящего лета Обнимала их сотнями рук. Были тут огнеликие канны, Как стаканы с кровавым вином, И седых аквилегий султаны, И ромашки в венце золотом. В неизбежном предчувствии горя, В ожиданье осенних минут Кратковременной радости море Окружало … Читать далее →

Андрей Дементьев «Ни о чём не жалейте» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Андрей Дементьев «Никогда ни о чем не жалейте в догонку…» Читает Леонид Юдин Ни о чём не жалейте Никогда ни о чем не жалейте вдогонку, Если то, что случилось, нельзя изменить. Как записку из прошлого, грусть свою скомкав, С этим прошлым порвите непрочную нить. Никогда не жалейте о том, что случилось. Иль о том, что случиться не может уже. Лишь бы озеро вашей души не мутилось Да надежды, как птицы, парили в душе. Не жалейте своей доброты и участья. Если даже за все вам — усмешка в ответ. Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство… Не жалейте, что вам не … Читать далее →

Марина Цветаева «Ты солнце в выси мне застишь…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Анна Большова: * * * Ты солнце в выси мне застишь, Все звезды в твоей горсти! Ах, если бы — двери настежь! — Как ветер к тебе войти! И залепетать, и вспыхнуть, И круто потупить взгляд, И, всхлипывая, затихнуть, Как в детстве, когда простят. 2 июля 1916 Марина Цветаева (1892-1941) * * * Tu mi copri il sole in alto nei cieli, Tutte le stelle nel cavo della tua mano! Ah, se fossero – spalancate le porte! – Come vento in te entrerei! E balbettare, e avvampare d’ira, E bruscamente chinare lo sguardo, E, singhiozzando, acquietarsi, Come nell’infanzia, quando … Читать далее →

Александр Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ночь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет. Живи ещё хоть четверть века — Всё будет так. Исхода нет. Умрёшь — начнёшь опять сначала И повторится всё, как встарь: Ночь, ледяная рябь канала, Аптека, улица, фонарь. 10 октября 1912 Александр Блок (1880-1921) * * * Nuit, rue, pharmacie, réverbère. Une lumière absurde et terne. Même si tu vis encore un quart de siècle Tout sera pareil. Il n’y a pas d’issue. Puis, tu mourras et tout reprendra du début. Tout se répétera comme avant : Nuit, rides glacées du canal, Pharmacie, réverbère, vent. 10 octobre 1912, Alexandre … Читать далее →