audio ru

О. Мандельштам «Бессонница. Гомер. Тугие паруса…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины: Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный, Что над Элладою когда-то поднялся. Как журавлиный клин в чужие рубежи — На головах царей божественная пена — Куда плывете вы? Когда бы не Елена, Что Троя вам одна, ахейские мужи? И море, и Гомер — все движется любовью. Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит, И море черное, витийствуя, шумит И с тяжким грохотом подходит к изголовью. Август 1915 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Insomnio, Homero, tensas velas. Leí a mitad la lista de las naves: Tal, larga … Читать далее →

Владимир Высоцкий «Кони привередливые» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Кони привередливые Вдоль обрыва, по над пропастью, по самому по краю Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю… Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю, — Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю! Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее! Вы тугую не слушайте плеть! Но что-то кони мне попались привередливые — И дожить не успел, мне допеть не успеть. Я коней напою, я куплет допою — Хоть немного еще постою на краю… Сгину я — меня пушинкой ураган сметет с ладони, И в санях меня галопом повлекут по снегу утром, — Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони, Хоть немного, но … Читать далее →

О. Мандельштам «Дано мне тело — что мне делать с ним…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Михаил Козаков. * * * Дано мне тело — что мне делать с ним, Таким единым и таким моим? За радость тихую дышать и жить Кого, скажите, мне благодарить? Я и садовник, я же и цветок, В темнице мира я не одинок. На стекла вечности уже легло Мое дыхание, мое тепло. Запечатлеется на нем узор, Неузнаваемый с недавних пор. Пускай мгновения стекает муть — Узора милого не зачеркнуть. 1909 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Man gab mir einen Körper — wer Sagt mir, wozu? Er ist nur mein, nur er. Die stille Freude: … Читать далее →

Johann Wolfgang von Goethe »Selbstbetrug«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Самообольщение» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Звукозаписи стихотворения на немецком и русском языках. На немецком языке: Selbstbetrug. Der Vorhang schwebet hin und her Bei meiner Nachbarin. Gewiß, sie lauschet überquer, Ob ich zu Hause bin, Und ob der eifersücht’ge Groll, Den ich am Tag gehegt, Sich, wie er nun auf immer soll, Im tiefen Herzen regt. Doch leider hat das schöne Kind Dergleichen nicht gefühlt. Ich seh’, es ist der Abendwind Der mit dem Vorhang spielt. Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832) Самообольщение Соседкин занавес в окне Волнуется опять. Знать, хочет … Читать далее →

Sara Teasdale «There will come soft rains…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американской поэтессы Сары Тисдейл «Будут сладкими ливни…» на английском языке и в двух переводах на русский язык. There will come soft rains… There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pool singing at night, And wild plum trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire, Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done. Not one would mind, neither bird nor tree, If mankind perished utterly; And … Читать далее →

Гимн Москвы — «Дорогая моя столица» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Дорогая моя столица Стихи — Марк Лисянский и Сергей Агранян Композитор — Исаак Дунаевский Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова: Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И восход над твоею рекой, Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, Дорогая моя столица, Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать … Читать далее →

Иосиф Бродский «Прощай…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аудиозапись стихотворения на русском языке: * * * Прощай, позабудь и не обессудь. А письма сожги, как мост. Да будет мужественным твой путь, да будет он прям и прост. Да будет во мгле для тебя гореть звездная мишура, да будет надежда ладони греть у твоего костра. Да будут метели, снега, дожди и бешеный рев огня, да будет удач у тебя впереди больше, чем у меня. Да будет могуч и прекрасен бой, гремящий в твоей груди. Я счастлив за тех, которым с тобой, может быть, по пути. 1957, Иосиф Бродский (1940-1996) * * * Adieu, oublie et ne me blâme pas. … Читать далее →