Архив рубрики: Стихи русских поэтов на испанском языке

Александр Блок «Поэты» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поэты За городом вырос пустынный квартал На почве болотной и зыбкой. Там жили поэты,- и каждый встречал Другого надменной улыбкой. Напрасно и день светозарный вставал Над этим печальным болотом; Его обитатель свой день посвящал Вину и усердным работам. Когда напивались, то в дружбе клялись, Болтали цинично и прямо. Под утро их рвало. Потом, запершись, Работали тупо и рьяно. Потом вылезали из будок, как псы, Смотрели, как море горело. И золотом каждой прохожей косы Пленялись со знанием дела. Разнежась, мечтали о веке златом, Ругали издателей дружно. И плакали горько над малым цветком, Над маленькой тучкой жемчужной… Так жили поэты. Читатель и … Читать далее →

Вера Павлова «Глаза мои…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной русской поэтессы Веры Павловой на русском и испанском языках. * * * глаза мои почему вы грустные я же веселая слова мои почему вы грубые я же нежная дела мои почему вы глупые я же умная друзья мои почему вы мертвые я же сильная Вера Павлова (р. 1963) * * * Ojos míos por qué están tristes a pesar de que me siento alegre palabras mías por qué son tan ásperas a pesar de que soy tierna actos míos por qué son tan estúpidos a pesar de que soy inteligente amigos míos por qué están agotados a pesar … Читать далее →

Александр Пушкин «Три ключа» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Три ключа В степи мирской, печальной и безбрежной, Таинственно пробились три ключа: Ключ юности, ключ быстрый и мятежный, Кипит, бежит, сверкая и журча. Кастальский ключ волною вдохновенья В степи мирской изгнанников поит. Последний ключ — холодный ключ забвенья, Он слаще всех жар сердца утолит. 1927 Александр Пушкин (1799-1837) Tres fuentes En la estepa del mundo, triste e inmensa, brotaron tres fuentes llenas de misterio: la fuente de la juventud, rápida e impetuosa, fluye y borbotea, entre rumores y reverberos. La fuente Castalia aplaca con su onda inspirada en la estepa del mundo la sed de los desterrados. La última, la … Читать далее →

Александр Пушкин «Желание» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Желание Я слезы лью; мне слезы утешенье; И я молчу; не слышен ропот мой, Моя душа, объятая тоской, В ней горькое находит наслажденье. О жизни сон! Лети, не жаль тебя, Исчезни в тьме, пустое привиденье; Мне дорого любви моей мученье, Пускай умру, но пусть умру любя! Александр Пушкин (1799-1837) Deseo «Lentamente se arrastran mis días y cada instante multiplica en mi corazón los dolores del mor desdichado; turba todos los sueños de mi locura. Pero callo. No se oyen mis quejas, y me alivian las lágrimas. Mi alma fascinada por la nostalgia encuentra en ellas su amargo deleite. ¡O instante … Читать далее →

Вера Павлова «Зимой животное…», «Так полно…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два стихотворения современной русской поэтессы Веры Павловой на русском и испанском языках. * * * зимой – животное весной – растение летом – насекомое осенью – птица все остальное время я женщина Вера Павлова (р. 1963) * * * En el invierno- un animal En la primavera- una planta En el otoño- un ave El resto del tiempo soy una mujer Vera Pavlova (Moscú, 1963), en traducción de la poeta Valeria Guzmán * * * Так полно Чувствую твою плоть во мне, что вовсе не чувствую твою плоть на мне. Или ты весь во мне, вещь-во-мне? Или ты весь вовне … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Кавказ» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Кавказ Хотя я судьбой на заре моих дней, О южные горы, отторгнут от вас, Чтоб вечно их помнить, там надо быть раз: Как сладкую песню отчизны моей, Люблю я Кавказ. В младенческих летах я мать потерял. Но мнилось, что в розовый вечера час Та степь повторяла мне памятный глас. За это люблю я вершины тех скал, Люблю я Кавказ. Я счастлив был с вами, ущелия гор; Пять лет пронеслось: все тоскую по вас. Там видел я пару божественных глаз; И сердце лепечет, воспомня тот взор: Люблю я Кавказ!.. 1830 Михаил Лермонтов (1814-1841) Cáucaso «Aunque por el destino, al amanecer de … Читать далее →

Александр Пушкин «Узник» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Узник Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном, Клюет, и бросает, и смотрит в окно, Как будто со мною задумал одно. Зовет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет: «Давай улетим! Мы вольные птицы; пора, брат, пора! Туда, где за тучей белеет гора, Туда, где синеют морские края, Туда, где гуляем лишь ветер… да я!…» Александр Пушкин (1799-1837) El prisionero «Estoy tras de la reja, en una cárcel húmeda. Creció en esclavitud la joven águila, mi camarada triste, batiendo sus alas, picotev su comida sangrientas … Читать далее →