Архив рубрики: Параллели ru-it

Сергей Есенин «Я помню, любимая, помню…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. Я помню осенние ночи, Березовый шорох теней, Пусть дни тогда были короче, Луна нам светила длинней. Я помню, ты мне говорила: «Пройдут голубые года, И ты позабудешь, мой милый, С другою меня навсегда». Сегодня цветущая липа Напомнила чувствам опять, Как нежно тогда я сыпал Цветы на кудрявую прядь. И сердце, остыть не готовясь И грустно другую любя, Как будто любимую повесть С другой вспоминает тебя. Сергей Александрович Есенин * * * Io lo ricordo, amata, io lo ricordo, Lo splendore dei … Читать далее →

Стихотворение М. Ю.  Лермонтова «Одиночество» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одиночество Как страшно жизни сей оковы Нам в одиночестве влачить. Делить веселье — все готовы: — Никто не хочет грусть делить. Один я здесь, как царь воздушный, Страданья в сердце стеснены, И вижу, как, судьбе послушно, Года уходят будто сны; И вновь приходят, с позлащенной, Но той же старою мечтой, И вижу гроб уединенный, Он ждет; что ж медлить над землей? Никто о том не покрушится, И будут (я уверен в том) О смерти больше веселиться, Чем о рождении моем… Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) Solitudine Orrendo trarre solitari di questa vita le catene. A spartire la gioia ognuno è pronto, … Читать далее →

Маяковский «Флейта-позвоночник» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Флейта-позвоночник Поэма За всех вас, которые нравились или нравятся, хранимых иконами у души в пещере, как чашу вина в застольной здравице, подъемлю стихами наполненный череп. Все чаще думаю — не поставить ли лучше точку пули в своем конце. Сегодня я на всякий случай даю прощальный концерт. Память! Собери у мозга в зале любимых неисчерпаемые очереди. Смех из глаз в глаза лей. Былыми свадьбами ночь ряди. Из тела в тело веселье лейте. Пусть не забудется ночь никем. Я сегодня буду играть на флейте. На собственном позвоночнике. 1 Версты улиц взмахами шагов мну. Куда уйду я, этот ад тая! Какому небесному Гофману … Читать далее →

Марина Цветаева «Приметы» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Приметы Точно гору несла в подоле − Всего тела боль! Я любовь узнаю по боли Всего тела вдоль. Точно поле во мне разъяли Для любой грозы. Я любовь узнаю по дали Всех и вся вблизи. Точно нбру во мне прорыли До основ, где смоль. Я любовь узнаю по жиле, Всего тела вдоль Стонущей. Сквозняком как гривой Овеваясь гунн: Я любовь узнаю по срыву Самых верных струн Горловых, − горловых ущелий Ржавь, живая соль. Я любовь узнаю по щели, Нет! − по трели Всего тела вдоль! 29 ноября 1924 Марина Цветаева (1892-1941) Indizi Come spostando pietre: geme ogni giuntura! Riconosco l’amore … Читать далее →

Борис Пастернак «Объяснение» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Объяснение Жизнь вернулась так же беспричинно, Как когда-то странно прервалась. Я на той же улице старинной, Как тогда, в тот летний день и час. Те же люди и заботы те же, И пожар заката не остыл, Как его тогда к стене Манежа Вечер смерти наспех пригвоздил. Женщины в дешевом затрапезе Так же ночью топчут башмаки. Их потом на кровельном железе Так же распинают чердаки. Вот одна походкою усталой Медленно выходит на порог И, поднявшись из полуподвала, Переходит двор наискосок. Я опять готовлю отговорки, И опять всё безразлично мне. И соседка, обогнув задворки, Оставляет нас наедине. Не плачь, не морщь опухших … Читать далее →

Нина Берберова «Петербург» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Петербург Там мирный город якорь кинул И стал недвижным кораблем, Он берега кругом раздвинул И все преобразил кругом. И ныне мачты напрягают Свой упоительный задор, И в мрак глядят, и в мрак вонзают Поблескивающий узор. Не различить границ пустынных − Где улицы, где берега? Средь площадей, дворов, гостиных Один озноб, одна пурга. И я сама жила недавно На том огромном корабле, И возле мачты самой славной Ходила и ждала во мгле. О том, что мы живем на море Умела дивно забывать, Когда в пустынном коридоре Ты выходил меня встречать. Узнай теперь, как нас качало, Как билась буря о борты, Когда … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Последняя любовь» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Последняя любовь О, как на склоне наших лет Нежней мы любим и суеверней… Сияй, сияй, прощальный свет Любви последней, зари вечерней! Полнеба обхватила тень, Лишь там, на западе, бродит сиянье, – Помедли, помедли, вечерний день, Продлись, продлись, очарованье. Пускай скудеет в жилах кровь, Но в сердце не скудеет нежность… О ты, последняя любовь! Ты и блаженство, и безнадежность. Между серединой 1851 и началом 1854 Фёдор Тютчев Ultimo amore Oh come sul declinar degli anni Più teneramente e superstiziosamente amiamo! Splendi, splendi, luce d’addio, Dell’ultimo amore, del crepuscolo! Ormai metà del cielo è coperta d’ombra, Ancora all’occidente erra solo un raggio, … Читать далее →