Стихи русских поэтов на итальянском языке

Афанасий Фет «Ночь лазурная смотрит на скошенный луг…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ночь лазурная смотрит на скошенный луг. Запах роз под балконом и сена вокруг; Но зато ль, что отрады не жду впереди, — Благодарности нет в истомлённой груди. Всё далекий, давнишний мне чудится сад, — Там и звёзды крупней, и сильней аромат, И ночных благовоний живая волна Там доходит до сердца, истомы полна. Точно в нежном дыханьи травы и цветов С ароматом знакомым доносится зов, И как будто вот-вот кто-то милый опять О восторге свиданья готов прошептать. 1892 Афанасий Фет (1820—1892) * * * S’affaccia la notte turchina sul prato falciato. Odora di rose il balcone, di fieno … Читать далее →

Марина Цветаева «Читатели газет» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читатели газет Ползёт подземный змей, Ползёт, везёт людей. И каждый — со своей Газетой (со своей Экземой!) Жвачный тик, Газетный костоед. Жеватели мастик, Читатели газет. Кто — чтец? Старик? Атлет? Солдат? — Ни че́рт, ни лиц, Ни лет. Скелет — раз нет Лица: газетный лист! Которым — весь Париж С лба до пупа одет. Брось, девушка! ‎Родишь — Читателя газет. Кача — «живёт с сестрой» — ются — «убил отца!» — Качаются — тщетой Накачиваются. Что́ для таких господ — Закат или рассвет? Глотатели пустот, Читатели газет! Газет — читай: клевет, Газет — читай: растрат. Что ни столбец — навет, … Читать далее →

Николай Гумилёв «Это было не раз, это будет не раз…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Это было не раз, это будет не раз В нашей битве глухой и упорной: Как всегда, от меня ты теперь отреклась, Завтра, знаю, вернешься покорной. Но зато не дивись, мой враждующий друг, Враг мой, схваченный темной любовью, Если стоны любви будут стонами мук, Поцелуи — окрашены кровью. 1910 Николай Гумилёв (1886–1921) * * * È successo più di una volta, accadrà molte volte ancora nella nostra guerra stupida e testarda: come sempre, ora mi scaccerai, ma domani tornerai sottomessa. Quindi non stupitevi mia cara nemica, catturata da un amore insano, se i gemiti dell’amore saranno gemiti di … Читать далее →

Анна Ахматова «Да, я любила их, те сборища ночные…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Да, я любила их, те сборища ночные, — На маленьком столе стаканы ледяные, Над черным кофеем пахучий, зимний пар, Камина красного тяжелый, зимний жар, Веселость едкую литературной шутки И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий. Анна Ахматова (1889-1966) * * * Sí, li amavo quei convegni notturni, I bicchieri ghiacciati su un piccolo tavolo, Il vapore del caffè sottile, profumato, Il torpido caldo, d’inverno, del rosso camino, L’acre allegria dello scherzo letterario E dell’amico il primo sguardo, angoscioso e smarrito. 1917, Anna Andreevna Achmatova Traduzione di Bruno Carnevali e Paolo Galvagni Похожие публикации: Анна Ахматова «Не тайны … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Летний вечер» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Летний вечер Уж солнца раскаленный шар С главы своей земля скатила, И мирный вечера пожар Волна морская поглотила. Уж звезды светлые взошли И тяготеющий над нами Небесный свод приподняли Своими влажными главами. Река воздушная полней Течет меж небом и землею, Грудь дышит легче и вольней, Освобожденная от зною. И сладкий трепет, как струя, По жилам пробежал природы, Как бы горячих ног ея Коснулись ключевые воды. 1828 Фёдор Тютчев (1803-1873) Sera estiva Già dal suo capo ha allontanato la terra l’incandescente globo del sole, e il placido incendio della sera l’onda marina ha di già sommerso. Già son salite le lucenti … Читать далее →

О. Мандельштам «Ни о чём не нужно говорить…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ни о чем не нужно говорить, Ничему не следует учить, И печальна так и хороша Темная звериная душа: Ничему не хочет научить, Не умеет вовсе говорить И плывет дельфином молодым По седым пучинам мировым. 1909 Осип Мандельштам (1891–1938) * * * Non c’è nulla di cui serva parlare non c’è nulla che occorra insegnare; bella e ricolma di malinconia è questa buia anima ferina: non c’è nulla che lei voglia insegnare, in nessun modo lei riesce a parlare, e come un giovane delfino guizza per l’universo e i suoi canuti abissi. Osip Mandel’štam Traduzione di Remo Faccani … Читать далее →

Борис Пастернак «Я вам писать осмеливаюсь…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

2 “Я вам писать осмеливаюсь. Надо ли Напоминать? Я тот моряк на дерби. Вы мне тогда одну загадку задали. А впрочем, после, после. Время терпит. Когда я увидал вас… Но до этого Я как-то жил и вдруг забыл об этом, И разом начал взглядом вас преследовать, И потерял в толпе за турникетом. Когда прошел столбняк моей бестактности, Я спохватился, что не знаю, кто вы. Дальнейшее известно. Трудно стакнуться, Чтоб встретиться столь баснословно снова. Вы вдумались ли только в то, какое здесь Раздолье вере! — Оскорбиться взглядом, Пропасть в толпе, случиться ночью в поезде, Одернуть зонт и очутиться рядом!” 1926 год, … Читать далее →