Стихи русских поэтов на итальянском языке

Нина Берберова «Петербург» на итальянском языке

Опубликовано автором Май 19, 2018
перо и свиток

Петербург Там мирный город якорь кинул И стал недвижным кораблем, Он берега кругом раздвинул И все преобразил кругом. И ныне мачты напрягают Свой упоительный задор, И в мрак глядят, и в мрак вонзают Поблескивающий узор. Не различить границ пустынных − Где улицы, где берега? Средь площадей, дворов, гостиных Один озноб, одна пурга. И я сама жила недавно На том огромном корабле, И возле мачты самой славной Ходила и ждала во мгле. О том, что мы живем на море Умела дивно забывать, Когда в пустынном коридоре Ты выходил меня встречать. Узнай теперь, как нас качало, Как билась буря о борты, Когда … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Последняя любовь» на итальянском языке

Опубликовано автором Апрель 19, 2018
Е. А. Денисьева

Последняя любовь О, как на склоне наших лет Нежней мы любим и суеверней… Сияй, сияй, прощальный свет Любви последней, зари вечерней! Полнеба обхватила тень, Лишь там, на западе, бродит сиянье, – Помедли, помедли, вечерний день, Продлись, продлись, очарованье. Пускай скудеет в жилах кровь, Но в сердце не скудеет нежность… О ты, последняя любовь! Ты и блаженство, и безнадежность. Между серединой 1851 и началом 1854 Фёдор Тютчев Ultimo amore Oh come sul declinar degli anni Più teneramente e superstiziosamente amiamo! Splendi, splendi, luce d’addio, Dell’ultimo amore, del crepuscolo! Ormai metà del cielo è coperta d’ombra, Ancora all’occidente erra solo un raggio, … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Всегда найдется женская рука…» на итальянском языке

Опубликовано автором Март 16, 2018
перо и свиток

Всегда найдется женская рука… Всегда найдется женская рука, чтобы она, прохладна и легка, жалея и немножечко любя, как брата, успокоила тебя. Всегда найдется женское плечо, чтобы в него дышал ты горячо, припав к нему беспутной головой, ему доверив сон мятежный свой. Всегда найдутся женские глаза, чтобы они, всю боль твою глуша, а если и не всю, то часть ее, увидели страдание твое. Но есть такая женская рука, которая особенно сладка, когда она измученного лба касается, как вечность и судьба. Но есть такое женское плечо, которое неведомо за что не на ночь, а навек тебе дано, и это понял ты давным-давно. … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Однажды, покачнувшись на краю…» на итальянском языке

Опубликовано автором Март 1, 2018
Bella Ahmadulina

Однажды, покачнувшись на краю… Однажды, покачнувшись на краю всего, что есть, я ощутила в теле присутствие непоправимой тени, куда-то прочь теснившей жизнь мою. Никто не знал, лишь белая тетрадь заметила, что я задула свечи, зажженные для сотворенья речи, — без них я не желала умирать. Так мучилась! Так близко подошла к скончанью мук! Не молвила ни слова. А это просто возраста иного искала неокрепшая душа. Я стала жить и долго проживу. Но с той поры я мукою земною зову лишь то, что не воспето мною, всё прочее — блаженством я зову. 1960-е Белла Ахмадулина Un giorno, dondolando sull’orlo Un giorno, … Читать далее →

Осип Мандельштам «Раковина» на итальянском языке

Опубликовано автором Февраль 9, 2018
ракушка

Раковина Быть может, я тебе не нужен, Ночь; из пучины мировой, Как раковина без жемчужин, Я выброшен на берег твой. Ты равнодушно волны пенишь И несговорчиво поешь; Но ты полюбишь, ты оценишь Ненужной раковины ложь. Ты на песок с ней рядом ляжешь, Оденешь ризою своей, Ты неразрывно с нею свяжешь Огромный колокол зыбей; И хрупкой раковины стены, — Как нежилого сердца дом, — Наполнишь шепотами пены, Туманом, ветром и дождем… 1911 Осип Эмильевич Мандельштам Conchiglia Notte, forse di me non hai bisogno; dalla voragine dell’universo io – conchiglia senza perle – sono gettato sulla tua proda, riverso. Con noncuranza fai … Читать далее →

Арсений Тарковский «Я так давно родился…» на итальянском языке

Опубликовано автором Январь 12, 2018
Арсений Тарковский

Я так давно родился… Я так давно родился, Что слышу иногда, Как надо мной проходит Студёная вода. А я лежу на дне речном, И если песню петь — С песку начнём, песку зачерпнём И губ не разомкнём. Я так давно родился, Что больше петь не могу. И город мне приснился На дальнем берегу. А я лежу на дне речном И вижу из воды Далёкий свет, высокий дом, Зелёный луч звезды. Я так давно родился, Что если ты придёшь И руку положишь мне на глаза, То это будет ложь, А я тебя удержать не могу, И если ты уйдёшь И я … Читать далее →

Новелла Матвеева «Девушка из харчевни» на итальянском языке

Опубликовано автором Декабрь 3, 2017
Скрипичный ключ

Одна из самых ярких, незабываемых песен поэтессы и барда Новеллы Матвеевой о великой любви на русском и итальянском языках. Девушка из харчевни Любви моей ты боялся зря — Не так я страшно люблю. Мне было довольно видеть тебя, Встречать улыбку твою. И если ты уходил к другой, Иль просто был неизвестно где, Мне было довольно того, что твой Плащ висел на гвозде. Когда же, наш мимолетный гость, Ты умчался, новой судьбы ища, Мне было довольно того, что гвоздь Остался после плаща. Ля-ля-ля, ля-ля-ля… Теченье дней, шелестенье лет, Туман, ветер и дождь. А в доме события — страшнее нет: Из стенки … Читать далее →