Параллели ru-en

Варлам Шаламов «Баратынский» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баратынский Робинзоновой походкой Обходя забытый дом, Мы втроем нашли находку — Одинокий рваный том. Мы друзьями прежде были, Согласились мы на том, Что добычу рассудили Соломоновым судом. Предисловье на цигарки. Первый счастлив был вполне Неожиданным подарком, Что приснится лишь во сне. Из страничек послесловья Карты выклеил второй. Пусть на доброе здоровье Занимается игрой. Третья часть от книги этой — Драгоценные куски, Позабытого поэта Вдохновенные стихи. Я своей доволен частью И премудрым горд судом… Это было просто счастье — Заглянуть в забытый дом. 1949 Варлам Шаламов Baratynsky Three Robinson Crusoes in an abandoned shack, we found a real find — a … Читать далее →

Маргарита Алигер «С пулей в сердце…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * С пулей в сердце я живу на свете. Мне еще нескоро умереть. Снег идет. Светло. Играют дети. Можно плакать, можно песни петь. Только петь и плакать я не буду. В городе живем мы, не в лесу. Ничего, как есть, не позабуду. Все, что знаю, в сердце пронесу. Спрашивает снежная, сквозная, светлая казанская зима: — Как ты будешь жить? — Сама не знаю. — Выживешь? — Не знаю и сама. — Как же ты не умерла от пули? От конца уже невдалеке я осталась жить, не потому ли, что в далеком камском городке, там, где полночи светлы от … Читать далее →

Юнна Мориц «Памяти Тициана Табидзе» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Памяти Тициана Табидзе На Мцхету падает звезда. Крошатся огненные волосы, Кричу нечеловечьим голосом На Мцхету падает звезда!… Кто разрешил её казнить? И это право дал кретину Совать звезду под гильотину? Кто разрешил ее казнить? Кто смерть на август назначал, И округлял печатью подпись? Казнить звезду — какая подлость! Кто смерть на август назначал? Война тебе, чума тебе, Убийца, выведший на площадь Звезду, чтоб зарубить, как лошадь! Война тебе, чума тебе! На Мцхету падает звезда. Уже не больно ей разбиться, Но плачет Тициан Табидзе. На Мцхету падает звезда. Юнна Мориц (г.р. 1937) IN MEMORY OF TITIAN TABIDZE Over Mtskheta falls a … Читать далее →

Юнна Мориц «Осень» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень Чем безнадежней, тем утешнее Пора дождей и увяданья, Когда распад, уродство внешнее — Причина нашего страданья. Тоска, подавленность великая Людей тиранит, словно пьяниц, Как если б за углом, пиликая, Стоял со скрипкой оборванец! Но явлена за всеми бедствами, За истреблением обличья Попытка нищенскими средствами Пронзить и обрести величье. Во имя беспощадной ясности И оглушительной свободы Мы подвергаемся опасности В определенный час природы. Когда повальны раздевания Лесов и, мрак усугубляя, Идут дожди, до основания Устройство мира оголяя. Любови к нам — такое множество, И времени — такая бездна, Что только полное ничтожество Проглотит это безвозмездно. 1967 Юнна Мориц (г.р. 1937) … Читать далее →

Юрий Левитанский «Сон о рояле» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сон о рояле Я видел сон – как бы оканчивал из ночи в утро перелет. Мой легкий сон крылом покачивал, как реактивный самолет. Он путал карты, перемешивал, но, их мешая вразнобой, реальности не перевешивал, а дополнял ее собой. В конце концов, с чертами вымысла смешав реальности черты, передо мной внезапно выросло мерцанье этой черноты. Как бы чертеж земли, погубленной какой–то страшною виной, огромной крышкою обугленной мерцал рояль передо мной. Рояль был старый, фирмы Беккера, и клавишей его гряда казалась тонкой кромкой берега, а дальше – черная вода. А берег был забытым кладбищем, как бы окраиной его, и там была под … Читать далее →

Юнна Мориц «Балтийское лето» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Балтийское лето Как я — горбонос, длинноглаз — Пришел голубой водолаз Из моря, из горького неба. И я угадала: родной! Мы оба — из бездны одной, Там ловят форель по одной И всех — на приманку из хлеба. У груды атласных досок Мы рядом легли на песок, И тень откидная косила. Финляндия слева была. И низко над нами плыла Бессмертия чистая сила. Один можжевеловый куст Расцвел. Я услышала хруст. Я только подумала: с неба? И вдруг увидала сама, Как мама сходила с холма, Холодная, словно из снега. Я буду еще умирать, Простынку в комок собирать, Навеки себя покидая. Угла не … Читать далее →

Надежда Тэффи «Перед картой России» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Перед картой России В чужой стране, в чужом старом доме На стене повешен её портрет, Её, уме́ршей, как нищенка на соломе, В муках, которым имени нет. Но здесь на портрете она вся, как прежде, Она богата, она молода, Она в своей пышной зелёной одежде, В какой рисовали её всегда. На лик твой смотрю я, как на икону… «Да святится имя твоё, убиенная Русь!» Одежду твою рукой тихо трону И этой рукою перекрещусь. Надежда Теффи (1972-1952) Before A Map Of Russia In a strange house, in a far away land, her portrait hangs on the wall; she herself is dying like … Читать далее →