Параллели ru-en

Евгений Евтушенко «Бабий Яр» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Е. Евтушенко (1932–2017) «Бабий Яр» на русском и английском языках. Бабий Яр Над Бабьим Яром памятников нет.　 Крутой обрыв, как грубое надгробье.　 Мне страшно.　 　　　　　　Мне сегодня столько лет, как самому еврейскому народу.　 　 Мне кажется сейчас -　 　　　　　　　　　　я иудей. Вот я бреду по древнему Египту.　 А вот я, на кресте распятый, гибну,　 и до сих пор на мне — следы гвоздей.　 Мне кажется, что Дрейфус -　 　　　　　　　　　　　　　это я. Мещанство -　 　　　　　　мой доносчик и судья. Я за решеткой.　 　　　　　　Я попал в кольцо. Затравленный,　 　　　　　　оплеванный, 　　　　　　　　　　　оболганный. И дамочки с брюссельскими оборками,　 визжа, зонтами тычут мне в лицо.　 Мне кажется -　 　　　　　　　я … Читать далее →

«Катюша» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Катюша Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, Про того, чьи письма берегла. Ой, ты песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет. Пусть он землю бережет родную, А любовь Катюша сбережет. Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, На высокий берег на крутой. Михаил Исаковский (1900-1973) Katyusha Apple trees and pear trees were … Читать далее →

Марина Цветаева «Моим стихам, написанным так рано…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Моим стихам, написанным так рано, Что и не знала я, что я — поэт, Сорвавшимся, как брызги из фонтана, Как искры из ракет, Ворвавшимся, как маленькие черти, В святилище, где сон и фимиам, Моим стихам о юности и смерти, — Нечитанным стихам! Разбросанным в пыли по магазинам, Где их никто не брал и не берет, Моим стихам, как драгоценным винам, Настанет свой черед. Май 1913, Коктебель Марина Цветаева (1892-1941) * * * My verse written so early in my life I didn’t know I was a poet yet, My verse which burst off, like drops from a … Читать далее →

Вячеслав Иванов «Любовь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Любовь Mы – двa грозой зaжжённыe стволa, двa плaмeни полуночного борa; Mы – двa в ночи лeтящих мeтeорa, Oдной судьбы двужaлaя стрeлa. Mы – двa коня, чьи дeржит удилa Oднa рукa, – однa язвит их шпорa; двa окa мы eдинствeнного взорa, Meчты одной двa трeпeтных крылa. Mы – двух тeнeй скорбящaя чeтa Haд мрaмором божeствeнного гробa, Гдe дрeвняя почиeт Крaсотa. Eдиных тaйн двуглaсныe устa, Ceбe сaмим мы Cфинкс eдиный обa. Mы – двe руки eдиного крeстa. Вячеслав Иванов (1866-1949) Love We are two tree-trunks lightning struck alight, Two flames of midnight woodland by the sea. We are two meteors soaring … Читать далее →

Роберт Рождественский «Человеку надо мало…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Человеку надо мало: чтоб искал и находил. Чтоб имелись для начала Друг — один и враг — один… Человеку надо мало: чтоб тропинка вдаль вела. Чтоб жила на свете мама. Сколько нужно ей — жила. Человеку надо мало: после грома — тишину. Голубой клочок тумана. Жизнь — одну. И смерть — одну. Утром свежую газету — с Человечеством родство. И всего одну планету: Землю! Только и всего. И — межзвездную дорогу да мечту о скоростях. Это, в сущности,- немного. Это, в общем-то,- пустяк. Невеликая награда. Невысокий пьедестал. Человеку мало надо. Лишь бы дома кто-то ждал. Роберт Рождественский … Читать далее →

Николай Глазков «Существует четыре пути…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Существует четыре пути. Первый путь – что-нибудь обойти. Путь второй – отрицание, ибо Признается негодным что-либо. Третий путь – на второй не похож он, В нем предмет признается хорошим. И четвертый есть путь – настоящий, Над пространством путей надстоящий: В нем предмет помещается в мире. Всех путей существует четыре. 1942 Николай Глазков (1919-1979) Four Paths There are four paths. The first lies in going around a thing. The second lies in avoidance, as The thing is no use. The third is the opposite of the second: Here the thing is recognized as good. And there is a … Читать далее →

Борис Пастернак «Зимняя ночь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зимняя ночь Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал. И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно. Мело … Читать далее →