Параллели ru-en

Пушкин «Для берегов отчизны дальной…» на английском языке

Опубликовано автором Апрель 16, 2018
Профиль Пушкина, рисунок

* * * Для берегов отчизны дальной Ты покидала край чужой; В час незабвенный, в час печальный Я долго плакал пред тобой. Мои хладеющие руки Тебя старались удержать; Томленье страшное разлуки Мой стон молил не прерывать. Но ты от горького лобзанья Свои уста оторвала; Из края мрачного изгнанья Ты в край иной меня звала. Ты говорила: «В день свиданья Под небом вечно голубым, В тени олив, любви лобзанья Мы вновь, мой друг, соединим». Но там, увы, где неба своды Сияют в блеске голубом, Где [тень олив легла] на воды, Заснула ты последним сном. Твоя краса, твои страданья Исчезли в урне … Читать далее →

Булат Окуджава «Дежурный по апрелю» на английском языке

Опубликовано автором Апрель 3, 2018
марка Булат Окуджава

Дежурный по апрелю Ах, какие удивительные ночи, Только мама моя в грусти и тревоге. Что-же ты гуляешь, мой сыночек, одинокий, одинокий. Что-же ты гуляешь, мой сыночек, одинокий, одинокий. Из конца в конец апреля путь держу я, Стали звезды и крупнее и добрее. Что ты, мама, это я дежурю, я дежурный по апрелю. Мама, мама, это я дежурю, я дежурный по апрелю. Мой сыночек, вспоминаю все, что было. Стали грустными глаза твои, сыночек. Может быть, она тебя забыла, знать не хочет, знать не хочет? Может быть, она тебя забыла, знать не хочет, знать не хочет? Из конца в конец апреля путь … Читать далее →

Марина Цветаева «Б. Пастернаку» на английском языке

Опубликовано автором Март 20, 2018
перо и свиток

Б. Пастернаку Рас — стояние: версты, мили… Нас рас — ставили, рас — садили, Чтобы тихо себя вели По двум разным концам земли. Рас — стояние: версты, дали… Нас расклеили, распаяли, В две руки развели, распяв, И не знали, что это — сплав Вдохновений и сухожилий… Не рассорили — рассорили, Расслоили… Стена да ров. Расселили нас как орлов- Заговорщиков: версты, дали… Не расстроили — растеряли. По трущобам земных широт Рассовали нас как сирот. Который уж, ну который — март?! Разбили нас — как колоду карт! 24 марта 1925 Марина Цветаева (1892-1941) To B. Pasternak Dis-tances: miles, versts… They dis-pelled us … Читать далее →

Булат Окуджава «Полночный троллейбус» на английском языке

Опубликовано автором Февраль 6, 2018
Булат Окуджава

Полночный троллейбус Когда мне невмочь пересилить беду, когда подступает отчаянье, я в синий троллейбус сажусь на ходу, в последний, в случайный. Полночный троллейбус, по улице мчи, верши по бульварам круженье, чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи крушенье, крушенье. Полночный троллейбус, мне дверь отвори! Я знаю, как в зябкую полночь твои пассажиры — матросы твои — приходят на помощь. Я с ними не раз уходил от беды, я к ним прикасался плечами… Как много, представьте себе, доброты в молчанье, в молчанье. Полночный троллейбус плывет по Москве, Москва, как река, затухает, и боль, что скворчонком стучала в виске, стихает, стихает. Булат Окуджава … Читать далее →

Осип Мандельштам «Медлительнее снежный улей…» на английском языке

Опубликовано автором Январь 15, 2018
снежный узор

* * * Медлительнее снежный улей, Прозрачнее окна хрусталь, И бирюзовая вуаль Небрежно брошена на стуле. Ткань, опьяненная собой, Изнеженная лаской света, Она испытывает лето, Как бы не тронута зимой; И, если в ледяных алмазах Струится вечности мороз, Здесь — трепетание стрекоз Быстроживущих, синеглазых. 1910 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * More sluggish the snowy hive, clearer the window’s crystal, on a chair, a turquoise veil, thrown there, carelessly, lies. A tissue, self-intoxicated, as if it never felt winter’s touch, experiencing summer’s, by its own delicacy, caressed: and, if in icy diamonds frost is eternally streaming, here — it’s dragonflies … Читать далее →

Зима в Простоквашино / Winter in Prostokvashino

Опубликовано автором Январь 7, 2018
Зима в Простоквашино

Шарик и Матроскин поссорились. Перестали разговаривать друг с другом, живут, как кошка с собакой. И всё из-за того, что Шарик вместо валенок купил себе модные кеды, пробив тем самым брешь в бюджете Матроскина. Связь им помогает осуществлять почтальон Печкин, который передаёт телеграммы из одного конца избы в другой. Неизвестно, чем бы всё это кончилось, если бы на Новый год в Простоквашино не приехали Дядя Фёдор с папой. Зима в Простоквашино Winter in Prostokvashino Похожие публикации: «Если добрый ты…» (Дождик босиком по земле прошёл…) — песенка кота Леопольда на английском языке Винни-Пух идет в гости / Winnie-the-Pooh Goes Visiting Masha and … Читать далее →

«Если добрый ты…»

Опубликовано автором Декабрь 9, 2017
веселые нотки

Песенка кота Леопольда «Если добрый ты…» из мультфильма «День рождения кота Леопольда» с переводом на английский язык. Если добрый ты (Дождик босиком по земле прошёл…) Дождик босиком по земле прошёл, Клёны по плечам хлопал, Если ясный день — это хорошо, А когда наоборот — плохо. Если ясный день — это хорошо, А когда наоборот — плохо. Слышно как звенят в небе высоко Солнечных лучей струны, Если добрый ты, то всегда легко, А когда наоборот — трудно. Если добрый ты, то всегда легко, А когда наоборот — трудно. С каждым поделись радостью своей, Рассыпая смех звучно, Если песни петь, с ними … Читать далее →