Стихи русских поэтов на немецком языке

Надежда Тэффи «Гаснет моя лампада…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Гаснет моя лампада… Гаснет моя лампада… Полночь глядит в окно… Мне никого не надо, Я умерла давно! Я умерла весною, В тихий вечерний час… Не говори со мною, — Я не открою глаз! Не оживу я снова — Мысли о счастьи брось! Чёрное, злое слово В сердце моё впилось… Гаснет моя лампада… Тени круго́м слились… Тише!.. Мне слёз не надо. Ты за меня молись! 1941 Надежда Тэффи Geht meiner Lampe aus… Geht meiner Lampe aus, Keiner, der mich bedroht, Schaut die Nacht in‘s Haus… Ich bin seit langem Tot! Ich bin im Fruehling gestorben, Leise, nach Abendbrot… Stich nicht mit … Читать далее →

Зинаида Гиппиус «Сияния» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сияния Сиянье слов… Такое есть ли? Сиянье звезд, сиянье облаков – Я все любил, люблю… Но если Мне скажут: вот сиянье слов – Отвечу, не боясь признанья, Что даже святости блаженное сиянье Я за него отдать готов… Все за одно сиянье слов! Сиянье слов? О, повторять ли снова Тебе, мой бедный человек-поэт, Что говорю я о сияньи Слова, Что на земле других сияний нет? Зинаида Гиппиус (1969-1945) Verschiedener Glanz Der Glanz der Worte … Gibt es das? Den Glanz der Sterne und der Wolken hab ich immer geliebt, lieb ihn noch. Wenn’s aber heißt: schau mal, was für ein Wortglanz, … Читать далее →

Иннокентий Анненский «Аметисты» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аметисты Когда, сжигая синеву, Багряный день растет, неистов, Как часто сумрак я зову, Холодный сумрак аметистов. И чтоб не знойные лучи Сжигали грани аметиста, А лишь мерцание свечи Лилось там жидко и огнисто. И, лиловея и дробясь, Чтоб уверяло там сиянье, Что где-то есть не наша связь, А лучезарное слиянье… Иннокентий Анненский (1856—1909) Amethyste Sobald der rasend rote Tag das Blau verbrennt mit seinem Funkeln — wie ruf ich da das Dunkel an, der Amethyste kaltes Dunkel. Und so, dass nicht in heißem Strahl des Amethysts Facetten brennen — dass sie nur kerzengleichen Schein als schwaches leichtes Feuer kennen. Und … Читать далее →

Константин Случевский «На кладбище» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

На кладбище Я лежу себе на гробовой плите, Я смотрю, как ходят тучи в высоте, Как под ними быстро ласточки летят И на солнце ярко крыльями блестят. Я смотрю, как в ясном небе надо мной Обнимается зеленый клен с сосной, Как рисуется по дымке облаков Подвижной узор причудливых листов. Я смотрю, как тени длинные растут, Как по небу тихо сумерки плывут, Как летают, лбами стукаясь, жуки, Расставляют в листьях сети пауки… Слышу я, как под могильною плитой, Кто-то ежится, ворочает землей, Слышу я, как камень точат и скребут И меня чуть слышным голосом зовут: «Слушай, милый, я давно устал лежать! … Читать далее →

Иван Аксаков «Ночь» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ночь Спустилась ночь в убранстве звездном, И, дольних чуждые страстей, Как бы зажглись по синим безднам Тьмы зорких, мыслящих очей. Мир опочил. Едва колышет Листы ветвей; кругом дрема И сон…        Лишь ночь не спит сама, Живет и мощно, мерно дышит, И чутко землю сторожит, Все вещим таинством объемлет, И все невидимое зрит, Неизглаголанному внемлет! Беззвучный хор во мгле ведет… И внятна сердцу песнь ночная, И мнится — с горних тех высот Зияет правда неземная!.. 10 сентября 1878 Иван Аксаков (1823-1886) Die Nacht Die Nacht steigt sterngeschmückt hernieder, und Erdenleidenschaften fremd, entzünden sich in blauen Gründen die Augen hell am Firmament. … Читать далее →

Аполлон Майков «Я б тебя поцеловала…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я б тебя поцеловала, Да боюсь, увидит месяц, Ясны звездочки увидят; С неба звездочка скатится И расскажет синю морю, Сине море скажет веслам, Весла — Яни-рыболову, А у Яни — люба Мара; А когда узнает Мара — Все узнают в околотке, Как тебя я ночью лунной В благовонный сад впускала, Как ласкала, целовала, Как серебряная яблонь Нас цветами осыпала. Аполлон Майков (1821-1897) * * * Oh, ich würde dich schon küssen, doch der Mond, so fürchte ich, sieht es und das ganze Firmament: Gleich lässt sich ein Stern herunter und erzählt’s dem Meer, dem blauen, dieses sagt’s … Читать далее →

Надежда Тэффи «Ты меня, моё солнце…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Тэффи (Надежда Александровна Лохвицкая, 1872-1952) на немецком и русском языках. * * * Ты меня, мое солнце, Все равно не согреешь, Ты горишь слишком тихо, Я хочу слишком знойно! Ты меня, мое сердце, Все равно не услышишь, Ты стучишь слишком звонко, Я зову слишком робко! Ты меня, мое счастье, Все равно не утешишь, Ты солжешь слишком нежно, Я пойму слишком горько! Ты меня, мой любимый, Все равно не полюбишь. Я горю слишком ярко — Ты возьмешь слишком просто! Тэффи (1872-1952)   * * * Meine Sonne, du wirst mich ja doch nicht wärmen, du brennst zu schwach, ich möchte … Читать далее →