Стихи русских поэтов на немецком языке

Каролина Павлова «Труд ежедневный, труд упорный!…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Труд ежедневный, труд упорный! Ты дух смиряешь непокорный, Ты гонишь нежные мечты; Неумолимо и сурово По сердца области все снова, Как тяжкий плуг, проходишь ты, Ее от края и до края В простор невзрачный превращая, Где пестрый блеск цветов исчез… Но на нее, в ночное время, В бразды — святое сеять семя Нисходят ангелы с небес. 1862 Каролина Павлова (1807—1893) * * * Die tägliche harte Arbeit: Da wird der widerspenstige Geist ganz sanft! Träume reißt sie aus, unbarmherzig fährt ihr Pflug über das Herzland hin, verwandelt es Zug um Zug in eine graue Gegend ohne den … Читать далее →

Александр Пушкин «Арион» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С. Пушкина «Арион» на русском и немецком языках. Перевод на немецкий Фёдора Фёдоровича Фидлера (Friedrich Fiedler). Арион Нас было много на челне; Иные парус напрягали, Другие дружно упирали В глубь мощны веслы. В тишине На руль склонясь, наш кормщик умный В молчанье правил грузный челн; А я — беспечной веры полн, — Пловцам я пел… Вдруг лоно волн Измял с налету вихорь шумный… Погиб и кормщик и пловец! — Лишь я, таинственный певец, На берег выброшен грозою, Я гимны прежние пою И ризу влажную мою Сушу на солнце под скалою. Александр Пушкин (1799-1837) Arion Voll Menschen war der … Читать далее →

Михаил Лермонтов «Тамара» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Тамара В глубокой теснине Дарьяла, Где роется Терек во мгле, Старинная башня стояла, Чернея на черной скале. В той башне высокой и тесной Царица Тамара жила: Прекрасна как ангел небесный, Как демон коварна и зла. И там сквозь туман полуночи Блистал огонек золотой, Кидался он путнику в очи, Манил он на отдых ночной. И слышался голос Тамары: Он весь был желанье и страсть, В нем были всесильные чары, Была непонятная власть. На голос невидимой пери Шел воин, купец и пастух: Пред ним отворялися двери, Встречал его мрачный евнух. На мягкой пуховой постели, В парчу и жемчуг убрана, Ждала она гостя. … Читать далее →

Александр Пушкин «К ***» (Нет, нет, не должен я, не смею, не могу…) на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

К *** Нет, нет, не должен я, не смею, не могу Волнениям любви безумно предаваться; Спокойствие мое я строго берегу И сердцу не даю пылать и забываться; Нет, полно мне любить; но почему ж порой Не погружуся я в минутное мечтанье, Когда нечаянно пройдет передо мной Младое, чистое, небесное созданье, Пройдет и скроется?.. Ужель не можно мне, Любуясь девою в печальном сладострастье, Глазами следовать за ней и в тишине Благословлять ее на радость и на счастье, И сердцем ей желать все блага жизни сей, Веселый мир души, беспечные досуги, Всё — даже счастие того, кто избран ей, Кто милой деве … Читать далее →

Борис Пастернак «Красавица моя, вся стать» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Красавица моя, вся стать, Вся суть твоя мне по сердцу, Вся рвется музыкою стать, И вся на рифмы просится. А в рифмах умирает рок, И правдой входит в наш мирок Миров разноголосица. И рифма не вторенье строк, А гардеробный номерок, Талон на место у колонн В загробный гул корней и лон. И в рифмах дышит та любовь, Что здесь с трудом выносится, Перед которой хмурят бровь И морщат переносицу. И рифма не вторенье строк, Но вход и пропуск за порог, Чтоб сдать, как плащ за бляшкою Болезни тягость тяжкую, Боязнь огласки и греха За громкой бляшкою стиха. … Читать далее →

Леонид Аронзон «Утро» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение на русском языке читает Александр Тер-Габриэлян Утро Каждый легок и мал, кто взошел на вершину холма. Как и легок, и мал он, венчая вершину лесного холма! Чей там взмах, чья душа или это молитва сама? Нас в детей обращает вершина лесного холма! Листья дальних деревьев, как мелкая рыба в сетях, и вершину холма украшает нагое дитя! Если это дитя, кто вознес его так высоко? Детской кровью испачканы стебли песчаных осок. Собирая цветы, называй их: вот мальва! вот мак! Это память о рае венчает вершину холма! Не младенец, но ангел вечает вершину холма, то не кровь на осоке, а в … Читать далее →

Александр Пушкин «Цветок» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С. Пушкина «Цветок» на русском и немецком языках. Перевод на немецкий Фёдора Фёдоровича Фидлера, немецкое имя Фридрих Людвиг Конрад Фидлер (Friedrich Ludwig Konrad Fiedler, известный также как «Ф. Ф. Ф.» или «Ф³»; 1859 — 1917). Цветок Цветок засохший, безуханный, Забытый в книге вижу я; И вот уже мечтою странной Душа наполнилась моя: Где цвел? когда? какой весною? И долго ль цвел? и сорван кем, Чужой, знакомой ли рукою? И положен сюда зачем? На память нежного ль свиданья, Или разлуки роковой, Иль одинокого гулянья В тиши полей, в тени лесной? И жив ли тот, и та жива ли? И … Читать далее →