Стихи русских поэтов на немецком языке

Арсений Тарковский «Могила поэта» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Могила поэта Памяти Н. А. Заболоцкого За мертвым сиротливо и пугливо Душа тянулась из последних сил, Но мне была бессмертьем перспектива В минувшем исчезающих могил. Листва, трава — все было слишком живо, Как будто лупу кто-то положил На этот мир смущенного порыва, На эту сеть пульсирующих жил. Вернулся я домой, и вымыл руки, И лег, закрыв глаза. И в смутном звуке, Проникшем в комнату из-за окна, И в сумерках, нависших как в предгрозье, Без всякого бессмертья, в грубой прозе И наготе стояла смерть одна. 1958 Арсений Тарковский (1907–1989) Das Grab des Dichters Dem Gedächtnis N. A. Zabolockijs Mit letzter Kraft, … Читать далее →

В. Набоков «Довольно и прости; ответа мне не надо…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Довольно и прости; ответа мне не надо; Ты будешь нежно лгать, как ты всегда лгала; Но вечно будет тлеть разбитая лампада Всего, что ты шутя мне некогда дала. Минувшее мое, счастливые мгновенья Не в силах ты отнять, не в силах я забыть… Теперь, когда не жду ни слез, ни наслажденья, Могу взамен тебя былое полюбить… Владимир Владимирович Набоков (1899—1977) * * * Verzeih mir, doch es reicht, musst keine Antwort geben; Musst nicht mehr zärtlich lügen, wie du es immer tatst; Doch ewig wird in mir noch die Erinnrung glühen An alles das, was du im Scherz … Читать далее →

Осип Мандельштам «Я наравне с другими…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Осипа Мандельштама «Я наравне с другими…» на русском и немецком языках. Аудиозапись стихотворения на русском языке. Читает Константин Райкин. * * * Я наравне с другими Хочу тебе служить, От ревности сухими Губами ворожить. Не утоляет слово Мне пересохших уст, И без тебя мне снова Дремучий воздух пуст. Я больше не ревную, Но я тебя хочу, И сам себя несу я, Как жертву, палачу. Тебя не назову я Ни радость, ни любовь. На дикую, чужую Мне подменили кровь. Еще одно мгновенье, И я скажу тебе: Не радость, а мученье Я нахожу в тебе. И, словно преступленье, Меня к тебе … Читать далее →

Иван Елагин «Проходит жизнь своим путем обычным…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Проходит жизнь своим путем обычным, И я с годами делаюсь иным, И что казалось грозным и трагичным, Мне кажется ничтожным и смешным. Испуганная пролетает птица. Гром тишину ломает на куски. И мне теперь от красоты не спится, Как не спалось когда-то от тоски. Иван Елагин (1918-1987) * * * Vorbei schleicht’s Leben auf gewohnten Pfaden, Und mit den Jahren ändere ich mich, Was einstmals tragisch schien und blitzgeladen, Scheint mir jetzt nichtig oder lächerlich. Ein Vöglein fliegt, erschreckt mit Flügeln schlagend, Ein Donnerschlag die Ruh in Stücke haut, Und ich kann jetzt vor Schönheit nicht mehr schlafen, … Читать далее →

Владимир Набоков «Столице» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Столице Цепи огней желтовато-лиловых… Алая точка, скользящая вдаль… Волны стальные в гранитных оковах… Звезды колеблют всю ту же печаль. Где-то смеются и где-то тоскуют; Здесь же пустыня и тени могил; Только безумно друг друга целуют Облики снов у гранитных перил. Нет… это люди. Увидеть их надо Ближе… В их страсти я счастье найду… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бледные губы и тусклые взгляды… Жутко и больно… Я тихо пройду… Владимир Набоков (1899—1977) Der Hauptstadt Gelb-violett leuchten … Читать далее →

Николай Некрасов «Я не люблю иронии твоей…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я не люблю иронии твоей. Оставь ее отжившим и не жившим, А нам с тобой, так горячо любившим, Еще остаток чувства сохранившим, — Нам рано предаваться ей! Пока еще застенчиво и нежно Свидание продлить желаешь ты, Пока еще кипят во мне мятежно Ревнивые тревоги и мечты — Не торопи развязки неизбежной! И без того она недалека: Кипим сильней, последней жаждой полны, Но в сердце тайный холод и тоска… Так осенью бурливее река, Но холодней бушующие волны… Николай Некрасов (1821-1878) * * * Erspar mir bitte deine Ironie, Lass sie als überlebt und tot zurück, Lass uns, die … Читать далее →

Иван Елагин «Амнистия» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Амнистия Еще жив человек, Расстрелявший отца моего Летом в Киеве, в тридцать восьмом. Вероятно, на пенсию вышел. Живет на покое И дело привычное бросил. Ну, а если он умер – Наверное, жив человек, Что пред самым расстрелом Толстой Проволокою Закручивал Руки Отцу моему За спиной. Верно, тоже на пенсию вышел. А если он умер, То, наверное, жив человек, Что пытал на допросах отца. Этот, верно, на очень хорошую пенсию вышел. Может быть, конвоир еще жив, Что отца выводил на расстрел. Если б я захотел, Я на родину мог бы вернуться. Я слышал, Что все эти люди Простили меня. Иван Елагин … Читать далее →