Параллели ru-de

Аполлон Майков «Я б тебя поцеловала…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я б тебя поцеловала, Да боюсь, увидит месяц, Ясны звездочки увидят; С неба звездочка скатится И расскажет синю морю, Сине море скажет веслам, Весла — Яни-рыболову, А у Яни — люба Мара; А когда узнает Мара — Все узнают в околотке, Как тебя я ночью лунной В благовонный сад впускала, Как ласкала, целовала, Как серебряная яблонь Нас цветами осыпала. Аполлон Майков (1821-1897) * * * Oh, ich würde dich schon küssen, doch der Mond, so fürchte ich, sieht es und das ganze Firmament: Gleich lässt sich ein Stern herunter und erzählt’s dem Meer, dem blauen, dieses sagt’s … Читать далее →

Надежда Тэффи «Ты меня, моё солнце…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Тэффи (Надежда Александровна Лохвицкая, 1872-1952) на немецком и русском языках. * * * Ты меня, мое солнце, Все равно не согреешь, Ты горишь слишком тихо, Я хочу слишком знойно! Ты меня, мое сердце, Все равно не услышишь, Ты стучишь слишком звонко, Я зову слишком робко! Ты меня, мое счастье, Все равно не утешишь, Ты солжешь слишком нежно, Я пойму слишком горько! Ты меня, мой любимый, Все равно не полюбишь. Я горю слишком ярко — Ты возьмешь слишком просто! Тэффи (1872-1952)   * * * Meine Sonne, du wirst mich ja doch nicht wärmen, du brennst zu schwach, ich möchte … Читать далее →

Иван Тургенев «Долгие, белые тучи плывут…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Долгие, белые тучи плывут Низко над темной землею… Холодно… лошади дружно бегут, Еду я поздней порою… Еду — не знаю, куда и зачем. После подумать успею. Еду, расставшись со всеми — совсем, Со всем, что любить я умею. Молча сидит и не правит ямщик… Голову грустно повесил. Думать я начал — и сердцем поник, Так же, как он, я невесел. Осень… везде пожелтела трава, Ветер и воет и мчится. Дрожью сокрытой дрожит вся душа, Странной тоскою томится. Смерть ли я вспомнил? иль жаль мне моей Жизни, изгаженной роком? Тихо ямщик мой запел — и темней Стало на … Читать далее →

Афанасий Фет «Еще одно забывчивое слово…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Еще одно забывчивое слово, Еще один случайный полувздох — И тосковать я сердцем стану снова, И буду я опять у этих ног. Душа дрожит, готова вспыхнуть чище, Хотя давно угас весенний день И при луне на жизненном кладбище Страшна и ночь, и собственная тень. 1884 Афанасий Фет (1820-1892) * * * Ein Wort, ein fast vergessnes, ein Seufzer nur, ein Laut — und wieder diese Sehnsucht nach dir, so lang nicht geschaut. Ich fühle ein reines Feuer, auch wenn mein Frühling verblüht, auch wenn gespenstisch mein Schatten über den Friedhof des Lebens zieht. Afanasij Fet Übersetzt von … Читать далее →

Николай Языков «Муза» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Муза Богиня струн пережила Богов и грома и булата; Она прекрасных рук в оковы не дала Векам тиранства и разврата. Они пришли; повсюду смерть и брань, В венце раскованная сила, Ее бессовестная длань Алтарь изящного разбила; Но с праха рушенных громад, Из тишины опустошенья, Восстал — величествен и млад — Бессмертный ангел вдохновенья. Февраль 1824 Николай Языков (1803-1847) Die Muse Die Göttin hat sie überlebt: Götter, Dolch und schlimme Schläge; ergab sich nie der Tyrannei und mied verführerische Wege Mit Streit und Tod, so kamen sie, entfesselten brutal Gewalt; sie stürmten den Altar und niachten nicht einmal vor dem Schönen … Читать далее →

Каролина Павлова «Труд ежедневный, труд упорный!…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Труд ежедневный, труд упорный! Ты дух смиряешь непокорный, Ты гонишь нежные мечты; Неумолимо и сурово По сердца области все снова, Как тяжкий плуг, проходишь ты, Ее от края и до края В простор невзрачный превращая, Где пестрый блеск цветов исчез… Но на нее, в ночное время, В бразды — святое сеять семя Нисходят ангелы с небес. 1862 Каролина Павлова (1807—1893) * * * Die tägliche harte Arbeit: Da wird der widerspenstige Geist ganz sanft! Träume reißt sie aus, unbarmherzig fährt ihr Pflug über das Herzland hin, verwandelt es Zug um Zug in eine graue Gegend ohne den … Читать далее →

Александр Пушкин «Арион» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С. Пушкина «Арион» на русском и немецком языках. Перевод на немецкий Фёдора Фёдоровича Фидлера (Friedrich Fiedler). Арион Нас было много на челне; Иные парус напрягали, Другие дружно упирали В глубь мощны веслы. В тишине На руль склонясь, наш кормщик умный В молчанье правил грузный челн; А я — беспечной веры полн, — Пловцам я пел… Вдруг лоно волн Измял с налету вихорь шумный… Погиб и кормщик и пловец! — Лишь я, таинственный певец, На берег выброшен грозою, Я гимны прежние пою И ризу влажную мою Сушу на солнце под скалою. Александр Пушкин (1799-1837) Arion Voll Menschen war der … Читать далее →