Параллели ru-de

Саша Черный «Два желания» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два желания 1 Жить на вершине голой, Писать простые сонеты… И брать от людей из дола Хлеб, вино и котлеты. 2 Сжечь корабли и впереди, и сзади, Лечь на кровать, не глядя ни на что, Уснуть без снов и, любопытства ради, Проснуться лет чрез сто. 1909 Саша Чёрный (1880-1932) Zwei Wünsche 1 Schreiben oben, wo’s kahl, Gedichte, ein schlichtes Sonett. Die Leute unten vom Tl’ll bringen Brot, Wein, ein Kotelett. 2 Dann kommt ein Schlaf ohne Traum — man hat genug gewacht. In hundert Jahren schaun, was die Welt so macht. Sascha Tschernij Übersetzt von Kay Borowsky Похожие публикации: Осип … Читать далее →

О. Мандельштам «Слух чуткий парус напрягает…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осип Мандельштам «Слух чуткий парус напрягает…» — читает С. Юрский * * * Слух чуткий парус напрягает, Расширенный пустеет взор, И тишину переплывает Полночных птиц незвучный хор. Я также беден, как природа, И также прост, как небеса, И призрачна моя свобода, Как птиц полночных голоса. Я вижу месяц бездыханный И небо, мертвенней холста, — Твой мир, болезненный и странный, Я принимаю, пустота! 1910 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Das horchende, das feingespannte Segel. Der Blick, geweitet, der sich leert. Der Chor der mitternächtgen Vögel, Durchs Schweigen schwimmend, ungehört. An mir ist nichts, ich gleich dem Himmel, Ich bin, wie die … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Ищи меня» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ищи меня в сквозном весеннем свете. Я весь – как взмах неощутимых крыл, Я звук, я вздох, я зайчик на паркете, Я легче зайчика: он – вот, он есть, я был. Но, вечный друг, меж нами нет разлуки! Услышь, я здесь. Касаются меня Твои живые, трепетные руки, Простертые в текучий пламень дня. Помедли так. Закрой, как бы случайно, Глаза. Еще одно усилье для меня – И на концах дрожащих пальцев, тайно, Быть может, вспыхну кисточкой огня. 20 декабря 1917 – 3 января 1918 Владислав Ходасевич (1886 – 1939) * * * Such mich im Durchschein, den das … Читать далее →

Андрей Белый «Развалы» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Развалы Есть в лете что-то роковое, злое… И — в вое злой зимы… Волнение, кипение мирское! Плененные умы! Все грани чувств, все грани правды стерты; В мирах, в годах, в часах Одни тела, тела, тела простерты, И — праздный прах. В грядущее проходим — строй за строем — Рабы: без чувств, без душ… Грядущее, как прошлое, покроем Лишь грудой туш. В мятеж миров, — в немаревные муки, Когда-то спасший нас, — Прости ж и Ты измученные руки, — В который раз. Андрей Белый (1880-1934) Zerfall Fatales, Böses ist im Sommer, winters, wenn es friert. Die Welt, sie kocht, sie rast … Читать далее →

Максимилиан Волошин «Старые письма» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Старые письма А. В. Гольштейн Я люблю усталый шелест Старых писем, дальних слов… В них есть запах, в них есть прелесть Умирающих цветов. Я люблю узорный почерк — В нём есть шорох трав сухих. Быстрых букв знакомый очерк Тихо шепчет грустный стих. Мне так близко обаянье Их усталой красоты… Это дерева Познанья Облетевшие цветы. 1904 Максимилиан Волошин (1877-1932) Alte Briefe Für A. V. Gol’stejn Ich liebe das matte Rascheln im fernen Wort, im Briefes ist, als ob das Duften sterbender Blumen mich rief. Ich liehe der Handschriften Muster — ein Klang wie von trockenem Gras. Im Gleiten der Buchstaben flüstert … Читать далее →

Николай Заболоцкий «У гробницы Данте» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

У гробницы Данте Мне мачехой Флоренция была, Я пожелал покоиться в Равенне, Не говори, прохожий, о измене, Пусть даже смерть клеймит ее дела. Над белой усыпальницей моей Воркует голубь, сладостная птица, Но родина и до сих пор мне снится, И до сих пор я верен только ей. Разбитой лютни не берут в поход, Она мертва среди родного стана. Зачем же ты, печаль моя, Тоскана, Целуешь мой осиротевший рот? А голубь рвется с крыши и летит, Как будто опасается кого-то, И злая тень чужого самолета Свои круги над городом чертит. Так бей, звонарь, в свои колокола! Не забывай, что мир в … Читать далее →

Василий Жуковский «Приход весны» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Приход весны Зелень нивы, рощи лепет, В небе жаворонка трепет, Тёплый дождь, сверканье вод, — Вас назвавши, что прибавить? Чем иным тебя прославить, Жизнь души, весны приход? Март 1831 Василий Жуковский (1783-1852) Ankunft des Frühlings Ich nenne: Waldesrauschen, grüne Weiden, Lerchen, die zum Himmel steigen, fernen Wasserglanz und milden Regen — mehr kann ich nicht geben, mehr für den Ruhm des Frühlings kann ich mit Worten nicht tun. Wassili Schukowski Übersetzt von Kay Borowsky Похожие публикации: Николай Заболоцкий «Снежный человек» / Nikolaj Zabolockij «Der Schneemensch» Иван Бунин «Огонь, качаемый волной…» / Ivan Bunin „Ein Licht, geschaukelt von der Welle…“ Николай … Читать далее →