Стихи русских поэтов на английском языке

Ольга Берггольц «Взял неласковую, угрюмую…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Взял неласковую, угрюмую, с бредом каторжным, с темной думою, с незажившей тоскою вдовьей, с непрошедшей старой любовью, не на радость взял за себя, не по воле взял, а любя. 1942 Ольга Берггольц (1910-1975) You took me… You took me, hostile, sullen! was raving like a convict, my mind full of dark thoughtswith my unhealed widow’s anguish, with an old love that had not passed; not for joy did I take for myself, not willingly did I take, but loving. Olga Bergholts Translated by Daniel Weissbort Похожие публикации: Ольга Берггольц «Друзья твердят…» / Olga Bergholts «Friends repeat» Андрей … Читать далее →

Николай Заболоцкий «Последняя любовь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Последняя любовь Задрожала машина и стала, Двое вышли в вечерний простор, И на руль опустился устало Истомленный работой шофер. Вдалеке через стекла кабины Трепетали созвездья огней. Пожилой пассажир у куртины Задержался с подругой своей. И водитель сквозь сонные веки Вдруг заметил два странных лица, Обращенных друг к другу навеки И забывших себя до конца. Два туманные легкие света Исходили из них, и вокруг Красота уходящего лета Обнимала их сотнями рук. Были тут огнеликие канны, Как стаканы с кровавым вином, И седых аквилегий султаны, И ромашки в венце золотом. В неизбежном предчувствии горя, В ожиданье осенних минут Кратковременной радости море Окружало … Читать далее →

Ольга Берггольц «Друзья твердят…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Берггольц Ольга Фёдоровна — Друзья твердят все средства хороши (читает Н. Дробышева) * * * Друзья твердят: «Все средства хороши, чтобы спасти от злобы и напасти хоть часть Трагедии,           хоть часть души…» А кто сказал, что я делюсь на части? И как мне скрыть — наполовину — страсть, чтоб страстью быть она не перестала? Как мне отдать на зов народа часть, когда и жизни слишком мало? Нет, если боль, то вся душа болит, а радость — вся пред всеми пламенеет. И ей не страх открытой быть велит — ее свобода,           та, что всех сильнее. Я так хочу, так верю, так люблю. … Читать далее →

Давид Самойлов «Слова» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Слова Красиво падала листва, Красиво плыли пароходы. Стояли ясные погоды, И праздничные торжества Справлял сентябрь первоначальный, Задумчивый, но не печальный. И понял я, что в мире нет Затертых слов или явлений. Их существо до самых недр Взрывает потрясенный гений. И ветер необыкновенней, Когда он ветер, а не ветр. Люблю обычные слова, Как неизведанные страны. Они понятны лишь сперва, Потом значенья их туманны. Их протирают, как стекло, И в этом наше ремесло. 1961 Давид Самойлов (1920-1990) Words The leaves floated down picturesquely, Ships floated picturesquely on the sea. The weather was cloudless, And early September was gay, Celebrating in festive attire, … Читать далее →

Булат Окуджава «Песенка об открытой двери» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни Булата Окуджавы «Песенка об открытой двери» на русском языке и в переводе на английский язык. Песенка об открытой двери Когда метель кричит, как зверь — Протяжно и сердито, Не запирайте вашу дверь, Пусть будет дверь открыта. И если ляжет дальний путь Нелегкий путь, представьте, Дверь не забудьте распахнуть, Открытой дверь оставьте. И, уходя в ночной тиши, Без лишних слов решайте: Огонь сосны с огнем души В печи перемешайте. Пусть будет теплою стена И мягкою — скамейка… Дверям закрытым — грош цена, Замку цена — копейка! Булат Окуджава (1924-1997) Song of the open door When the beastly blizzards roar … Читать далее →

М. Ю. Лермонтов «Выхожу один я на дорогу…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Выхожу один я на дорогу Сквозь туман кремнистый путь блестит; Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу, И звезда с звездою говорит. В небесах торжественно и чудно! Спит земля в сиянье голубом… Что же мне так больно итак трудно? Жду ль чего? жалею ли о чём? Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть; Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть! Но не тем холодным сном могилы… Я б желал навеки так заснуть, Чтоб в груди дремали жизни силы, Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь; Чтоб всю ночь, весь день мой … Читать далее →

Булат Окуджава «Молитва Франсуа Вийона» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молитва Франсуа Вийона Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег… И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть! — дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, дай передышку щедрому, хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние… И не забудь про меня. Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, как верит солдат убитый, что он проживает в раю, как верит каждое ухо тихим речам твоим, как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи … Читать далее →