La muse malade Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ? Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes, Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint La folie et l’horreur, froides et taciturnes. Le succube verdâtre et le rose lutin T’ont-ils versé la peur et l’amour de leurs urnes ? Le cauchemar, d’un poing despotique et mutin, T’a-t-il noyée au fond d’un fabuleux Minturnes ? Je voudrais qu’exhalant l’odeur de la santé Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté, Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques, Comme les sons nombreux des syllabes … Читать далее →

Стихотворение Шарля Бодлера «Враг» из сборника «Цветы зла» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. L’ennemi Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage, Traversé çà et là par de brillants soleils ; Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage, Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils. Voilà que j’ai touché l’automne des idées, Et qu’il faut employer la pelle et les râteaux Pour rassembler à neuf les terres inondées, Où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux. Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve Trouveront dans ce … Читать далее →

Я люблю Интернет. И когда кто-то говорит «фу! там так много пошлости, лжи и грязи!». Я обычно отвечаю, что Интернет отражение нашего мира, и в нем есть как дворцы, так и трущобы; как пошлость, так и высокий вкус; как разврат, так и чистота… Кто-то в реальной жизни идет в притон, кто-то в музей, а кто-то покоряет Эверест, так и в Интернете у каждого свои тропы, и каждый находит то, что ищет. Мне Интернет дарит много прекрасных открытий, встреч с интересными людьми, которые становятся моими друзьями, интересными собеседниками. Сегодня я хочу познакомить вас с Натальей Ивановой, с которой я познакомилась благодаря … Читать далее →