Povertà Quando non avrò più niente, allora sarò povero povero: più della chiocciola che gira con il suo castello come l’arrotino, più del rospo che prende il sole come un lebbroso senza fame sul marciapiede, contro il muro. Ma che cosa ha la lucciola cerinaia? E non è povero anche l’usignuolo emigrante? Penso che cosa farò; che ci son tante cose che possono far quelli che non sanno far nulla, che non hanno più nulla. Se facessi il lustrascarpe? Potrei anche tenere una cassetta di candele …. Se imparassi a suonare l’organino? Se facessi il pastore? Deve esser bello mungere … Читать далее →

Стихотворение итальянского поэта Коррадо Говони (1884-1965) «Смерть партизана» на итальянском и русском языках. Morte Del Partigiano Dorme nei suoi capelli, vegetali fili che il sole e il vento scioglieranno vivi all’alba: una buia sventagliata di mitra lo sferzò tra capo e collo come brusca manata di un amico: così cadde supino, per voltarsi a riconoscerlo e a scambiare il colpo. Non sentì allontanarsi per la riva i passi dei fucilatori, dopo che gli diedero un calcio per saluto gridandogli: «Carogna!», e dentro il fiume scaricarono l’arma e un po’ più avanti graffiarono rabbiosamente il ponte di bombe a mano: troppo … Читать далее →