Баллада повешенных Франсуа Вийона на французском языке и в восьми переводах на русский язык. Звукозапись на французском языке. Читает Жерар Филип. François Villon la Ballade des pendus lu par Gérard Philipe L’Epitaphe en forme de Ballade Que feit Villon pour luy et ses compagnons, s’attendant estre pendu avec eulx. Frères humains, qui après nous vivez, N’ayez les cueurs contre nous endurciz, Car, si pitié de nous pouvres avez, Dieu en aura plustost de vous merciz. Vous nous voyez cy attachez cinq, six : Quant de la chair, que trop avons nourrie, Elle est pieça devorée et pourrie, Et nous, les … Читать далее →

Ballade pour Prier Notre Dame Dame du ciel, régente terrienne, Emperière des infernaux palus, Recevez-moi, votre humble chrétienne, Que comprise soie entre vos élus, Ce nonobstant qu’oncques rien ne valus. Les biens de vous, ma Dame et ma Maîtresse Sont bien plus grands que ne suis pécheresse, Sans lesquels biens âme ne peut mérir N’avoir les cieux. Je n’en suis jangleresse : En cette foi je veuil vivre et mourir. A votre Fils dites que je suis sienne ; De lui soient mes péchés abolus ; Pardonne moi comme à l’Egyptienne, Ou comme il fit au clerc Theophilus, Lequel par … Читать далее →

«Баллада истин наизнанку» Франсуа Вийона на французском языке и в пяти переводах на русский язык.   «Рядом с готикой жил озоруючи. И плевал на паучьи права Наглый школьник и ангел ворующий, Несравненный Виллон Франсуа» Осип Мандельштам François VILLON « Ballade des Contre-Vérités ». Название балладе дал О. Лоньон в издании 1892 года. Видимо, Вийон пародирует известную балладу нелюбимого им Алена Шартье (ок. 1385–1433), составленную из ходячих истин. Ballade des Contre-Vérités Il n’est soin que quand on a faim Ne service que d’ennemi, Ne mâcher qu’un botel de fain, Ne fort guet que d’homme endormi, Ne clémence que félonie, N’assurance que de peureux, … Читать далее →

Франсуа Вийон «Баллада поэтического состязания в Блуа» на французском языке и в семи переводах на русский язык. Звукозапись баллады на французском языке.   Ballade des Contradictions dite Ballade du concours de Blois Je meurs de soif aupres de la fontaine, Chaud comme feu, et tremble dent a dent; En mon pays suis en terre lointaine; Lez un brasier frissonne tout ardent; Nu comme un ver, vetu en president, Je ris en pleurs et attends sans espoir; Confort reprends en triste desespoir; Je m’ejouis et n’ai plaisir aucun; Puissant je suis sans force et sans pouvoir, Bien recueilli, deboute de chacun. … Читать далее →