François VILLON

François Villon « Ballade des menus propos » / Франсуа Вийон «Баллада примет»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ballade des menus propos Je congnois bien mouches en laict; Je congnois à la robe l’homme; Je congnois le beau temps du laid; Je congnois au pommier la pomme; Je congnois l’arbre à veoir la gomme; Je congnois quand tout est de mesme; Je congnois qui besongne ou chomme; Je congnois tout, fors que moy-mesme. Je congnois pourpoinct au collet; Je congnois le moyne à la gonne; Je congnois le maistre au valet; Je congnois au voyle la nonne; Je congnois quand piqueur jargonne; Je congnois folz nourriz de cresme; Je congnois le vin à la tonne; Je congnois tout, … Читать далее →

François VILLON « Ballade des Contre-Vérités » / «Баллада истин наизнанку»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Баллада истин наизнанку» Франсуа Вийона на французском языке и в пяти переводах на русский язык.   «Рядом с готикой жил озоруючи. И плевал на паучьи права Наглый школьник и ангел ворующий, Несравненный Виллон Франсуа» Осип Мандельштам François VILLON « Ballade des Contre-Vérités ». Название балладе дал О. Лоньон в издании 1892 года. Видимо, Вийон пародирует известную балладу нелюбимого им Алена Шартье (ок. 1385–1433), составленную из ходячих истин. Ballade des Contre-Vérités Il n’est soin que quand on a faim Ne service que d’ennemi, Ne mâcher qu’un botel de fain, Ne fort guet que d’homme endormi, Ne clémence que félonie, N’assurance que de peureux, … Читать далее →

François Villon « Ballade des Dames du temps jadis » / «Баллада о дамах минувших времён»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баллада о дамах минувших времён является одним из самых известных стихотворений Франсуа Вийона. Это одна из баллад триптиха наряду с Балладой о сеньорах минувших времён и Балладой на старофранцузском языке. Во всех трёх произведениях основной темой является тема смерти и скоротечности жизни. Ballade des Dames du temps jadis Dites-moi où, n’en quel pays, Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine, Echo, parlant quant bruit on mène Dessus rivière ou sur étang, Qui beauté eut trop plus qu’humaine ? Mais où sont les neiges d’antan ? Où est la très sage Héloïs, Pour qui fut … Читать далее →

Francois Villon « Ballade des Contradictions dite Ballade du concours de Blois »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Франсуа Вийон «Баллада поэтического состязания в Блуа» на французском языке и в семи переводах на русский язык. Звукозапись баллады на французском языке.   Ballade des Contradictions dite Ballade du concours de Blois Je meurs de soif aupres de la fontaine, Chaud comme feu, et tremble dent a dent; En mon pays suis en terre lointaine; Lez un brasier frissonne tout ardent; Nu comme un ver, vetu en president, Je ris en pleurs et attends sans espoir; Confort reprends en triste desespoir; Je m’ejouis et n’ai plaisir aucun; Puissant je suis sans force et sans pouvoir, Bien recueilli, deboute de chacun. … Читать далее →

Франсуа Вийон «Баллада на старофранцузском языке»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баллада написана на языке, который Вийон считал старофранцузским; на самом деле он пользовался скорей архаизированной речью, допуская многочисленные грамматические ошибки: последнее, к сожалению, не передано ни в одном переводе. Император Византии – в оригинале упоминается «император Константинополя»: Вийон создавал «Завещание» вскоре после падения Восточной Римской империи (1453), а в 1461 году пал последний христианский оплот в Малой Азии – Трапезунд. Будь названным святым впервые // Из всех французских королей – Людовик IX Святой (1215–1270), король с 1226 года. Дофин Гренобля – будущий король Франции Людовик XI, после смерти отца управлявший провинцией Дофине. Дижон – столица герцога Бургундского, Карла Смелого (1433–1477). … Читать далее →

François VILLON «Ballade des Seigneurs du temps jadis» / Франсуа Вийон «Баллада о сеньорах минувших времён»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баллада о сеньорах минувших времён Франсуа Вийона в 3 переводах. В балладе перечислены перечислены преимущественно реальные люди, жившие и умершие незадолго до времени Вийона. Каллист Третий – папа Римский, в миру Альфонсо Борджа (1378–1458). Альфонс – Альфонс V, король Арагонский (1385– 1458). (Далее Ю. Кожевниковым пропущен «герцог Бурбонский» – Карл I, герцог Бурбонский (1401–1456), упоминание о нем сохранено в переводах Ф. Мендельсона и Ю. Корнеева, приводимых ниже.) Артур – Артур III, герцог Бретонский, коннетабль Франции (1396–1458). Карл VII – король Франции (1403–1461). Шарлемань – Карл Великий. Король шотландцев – Иаков II (1437–1460). Царь Кипра – Иоанн III (?–1458). Король испанский … Читать далее →