Вавилон

Расул ХIамзатазул «Къункъраби»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Известное стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» на языке оригинала (аварском) и в трёх переводах на русский язык. Къункъраби Дида ккола, рагъда, камурал васал Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин. Доба борхалъуда хъахIил зобазда ХъахIал къункърабазде сверун ратилин. Гьел иххаз хаселаз халатал саназ Нилъее салам кьун роржунел руго. Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун, Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда. Боржун унеб буго къункърабазул тIел, Къукъа буго чIварал гьудулзабазул. Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула — Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ? Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела. Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал Киналго нуж, вацал, дица ахIила. Расул ХIамзатазул (1923-2003) Журавли Мне кажется, … Читать далее →

Adam Mickiewicz «Widzenie się w gaju»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет польского поэта Адама Мицкевича (1798-1855) «Свидание в лесу» на польском языке и в трех переводах на русский язык. Widzenie się w gaju — Tyżeśto? i tak późno? — Błędną miałem drogę, Śród lasów, przy niepewnym xiężyca promyku; Tęskniłaś? myślisz o mnie? — Luby niewdzięczniku, Pytaj się czy ja myśléć o czém inném mogę! — Pozwól uścisnąć dłonie, ucałować nogę, Ty drżysz! czego? — Ja nie wiém, błądząc po gaiku, Lękam się szmeru liścia, nocnych ptaków krzyku; Ach! musimy być winni kiedy czujem trwogę. — Spóyrzyj mi w oczy, w czoło; nigdy z takiém czołem Nie idzie zbrodnia, trwoga nie … Читать далее →

Γιώργος Σεφέρης — Ἄρνηση / Йоргос Сеферис «Отрицание»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ἄρνηση Στὸ περιγιάλι τὸ κρυφὸ κι ἄσπρο σὰν περιστέρι διψάσαμε τὸ μεσημέρι μὰ τὸ νερὸ γλυφό. Πάνω στὴν ἄμμο τὴν ξανθὴ γράψαμε τ᾿ ὄνομά της ὡραῖα ποὺ φύσηξεν ὁ μπάτης καὶ σβήστηκε ἡ γραφή. Μὲ τί καρδιά, μὲ τί πνοή, τί πόθους καὶ τί πάθος πήραμε τὴ ζωή μας· λάθος! κι ἀλλάξαμε ζωή. Γιῶργος Σεφέρης (1900-1971) Отрицание О голубиная беда! Как бел на берегу песок! От жажды рот иссяк, иссох, но солона вода. Так имя белое твое На берегу я начертал, но ветер буквы разметал, шепча: «забудь ее». Под гневный гомон укоризн мы входим в жизнь: из всех путей наш … Читать далее →

Γιώργος Σεφέρης — Στροφή / Йоргос Сеферис «Поворот»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Йоргос Сеферис (настоящая фамилия — Сефериадис) — греческий поэт XX века . В 1963 году удостоен Нобелевской премии по литературе с формулировкой: «За выдающиеся лирические произведения, исполненные преклонения перед миром древних эллинов» Стихотворение Йоргоса Сефериса «Поворот» на новогреческом и русском языках. Στροφή Στιγμή, σταλμένη από ένα χέρι που είχα τόσο αγαπήσει με πρόφταξες ίσια στη δύση σα μαύρο περιστέρι. Ο δρόμος άσπριζε μπροστά μου, απαλός αχνός ύπνου στο γέρμα ενός μυστικού δείπνου… Στιγμή σπυρί της άμμου, που κράτησες μονάχη σου όλη την τραγική κλεψύδρα βουβή, σα να είχε δει την Ύδρα στο ουράνιο περιβόλι. Γιώργος Σεφέρης (1900-1971) Поворот Минута, посланная … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым годом на португальском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Португальский язык — один из самых распространенных языков мира. Около 80 % всех современных носителей португальского языка ныне проживают в Федеративной Республике Бразилия. Португальский язык — официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао. У вас есть друзья, любимые, коллеги, партнеры по бизнесу, говорящее на португальском языке? Тогда, в преддверии Рождества и Нового года, вам будет интересна эта страница сайта, которая поможет поздравить с Рождеством и с Новым годом на португальском языке. Feliz Natal! С Рождеством (Счастливого Рождества)! Feliz Ano Novo! С Новым Годом! Feliz Ano Novo … Читать далее →

Jan Jakub Twardowski «Wyjaśnienie»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение польского священника-поэта Яна Твардовского на польском и русском языках. Wyjaśnienie Nie przyszedłem pana nawracać zresztą wyleciały mi z głowy wszystkie mądre kazania jestem od dawna obdarty z błyszczenia jak bohater w zwolnionym tempie nie będę panu wiercić dziury w brzuchu pytając co pan sądzi o Mertonie nie będę podskakiwał w dyskusji jak indor z czerwoną kapką na nosie nie wypięknieję jak kaczor w październiku nie podyktuję łez, które się do wszystkiego przyznają nie zacznę panu wlewać do ucha świętej teologii łyżeczką po prostu usiądę przy panu i zwierzę swój sekret że ja, ksiądz, wierzę Panu Bogu jak dziecko Jan … Читать далее →

Շունն ու Կատուն հեղինակ՝ Հովհաննես Թումանյան

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сказка Ованеса Туманяна «Пес и Кот» (в переводе Самуила Маршака «Кот-скорняк») на армянском языке и в переводе на русский язык. Самуил Яковлевич Маршак, на книгах которого выросло не одно поколение маленьких читателей, известен и как талантливый переводчик. В его признанных классическими переводах зазвучали на русском языке сонеты Уильяма Шекспира, песни и баллады Роберта Бёрнса, стихотворения Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Джона Китса, Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Алана Милна и Джейн Остин. Чарующее действие на русского поэта произвело и армянское слово. Самуил Маршак перевел на русский замечательные сказки Ованеса Тадевосовича «Капля меда», «Пес и кот» и стихотворение «Прялка». «Маршак так искусно воссоздал … Читать далее →