«Я Вас любил…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Александра Сергеевича Пушкина на русском языке и в четырех переводах на испанский язык. * * * Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. Александр Пушкин (1799-1837) * * * Yo a usted la amé. Puede ser que el amor en mi alma aún no se ha apagado todo, mas que esto no le cause un sinsabor; … Читать далее →

Giacomo da Lentini «Maravigliosamente…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Meravigliosamente un amor mi distringe e mi tene ad ogn’ora. Com’om che pone mente in altro exemplo pinge la simile pintura, così, bella, facc’eo, che ’nfra lo core meo porto la tua figura. In cor par ch’eo vi porti, pinta como parete, e non pare di fore. O Deo, co’ mi par forte. Non so se lo sapete, con’ v’amo di bon core: ch’eo son sì vergognoso ca pur vi guardo ascoso e non vi mostro amore. Avendo gran disio, dipinsi una pintura, bella, voi simigliante, e quando voi non vio, guardo ’n quella figura, e par … Читать далее →

«Les ours» et «Les papillons» de Pierre GAMARRA

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Детские стихи французского журналиста и прозаика Пьера Гамарра на французском языке с переводом. Les ours Madame l’Ourse a deux oursons. Ces oursons sont de bons garçons. Ils jouent sans chaussons avec les pinsons et les limaçons dans les buissons Pierre GAMARRA (1919-2009) Медвежата У Медведицы два ребёнка – два мальчонка, босых медвежонка. Они играют спросонок среди сосенок,– а с ними щегленок и лягушонок. Пьер Гамарра Перевод М. Яснова Les papillons Un papillon bleu, un papillon rouge, un papillon tremble, un papillon bouge. Un papillon rose qui vole et se pose, un papillon d’or qui tremble et s’endort. Pierre GAMARRA Бабочки … Читать далее →

Иосиф Бродский «Одиссей Телемаку» / Joseph Brodsky «Odysseus to Telemachus»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одиссей Телемаку Мой Телемак, Троянская война окончена. Кто победил — не помню. Должно быть, греки: столько мертвецов вне дома бросить могут только греки… И все-таки ведущая домой дорога оказалась слишком длинной, как будто Посейдон, пока мы там теряли время, растянул пространство. Мне неизвестно, где я нахожусь, что предо мной. Какой-то грязный остров, кусты, постройки, хрюканье свиней, заросший сад, какая-то царица, трава да камни… Милый Телемак, все острова похожи друг на друга, когда так долго странствуешь, и мозг уже сбивается, считая волны, глаз, засоренный горизонтом, плачет, и водяное мясо застит слух. Не помню я, чем кончилась война, и сколько лет тебе … Читать далее →

F. G. Lorca «La guitarra» / Ф. Г. Лорка «Гитара»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La guitarra Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las kopas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Es inútil callarla. Es imposible callarla. Llora monótona como llora el agua, como llora el viente sobre la nevada. Es imposible callarla. Llora por cosas lejanas. Arena del Sur caliente Que pide camelias blancas. Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana, y el primer pájaro muerto sobre la rama. ¡Oh guitarra! Corazón malherido por cinco espadas. Federico García Lorca (1898-1936) Гитара Начинает рыдать гитара. Разбивает бокал рассвета. Начинает рыдать гитара. Нет, она не замолкнет. Нет, ей нельзя замолкнуть. … Читать далее →

Анна Ахматова «Заклинание» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Заклинание Из высоких ворот, Из заохтенских болот, Путем нехоженным, Лугом некошенным, Сквозь ночной кордон, Под пасхальный звон, Незванный, Несуженный, — Приди ко мне ужинать. 15 апреля 1936 Анна Андреевна Ахматова (1889-1966) Beschwörung Aus dem hohen, dem Tor, Hinter den Sümpfen der Ochta hervor, Auf nie begangenen Wegen, Über die Wiesen, die ungemächten, Durch den nächtlichen Postenkordon, Unterm Gelaute der Karprozession, Uneingeladen, Unversprochen, Komme zum Abendessen zu mir. Anna Andrejewna Achmatowa Übersetzung von Heinz Czechowski … Читать далее →

Стихотворение М. Лермонтова «Тучи» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Тучи Тучки небесные, вечные странники! Степью лазурною, цепью жемчужною Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники С милого севера в сторону южную. Кто же вас гонит: судьбы ли решение? Зависть ли тайная? злоба ль открытая? Или на вас тяготит преступление? Или друзей клевета ядовитая? Нет, вам наскучили нивы бесплодные… Чужды вам страсти и чужды страдания; Вечно холодные, вечно свободные, Нет у вас родины, нет вам изгнания.. 1840 Михаил Лермонтов (1814-1841) The Clouds Clouds in the sky, you are ceaselessly wandering, As pearly chains in the azure steppes glimmering, Exiled as I have been, constantly hurrying From native North into South … Читать далее →