Louis ARAGON «Les feux de Paris»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Луи Арагона (1897 — 1982) «Огни Парижа» (обращение к Бодлеру) на французском языке с переводом на русский язык. Les feux de Paris Огни Парижа Toujours quand aux matins obscènes Entre les jambes de la seine Comme une noyée aux yeux fous De la brume de vos poèmes L’île Saint-Louis se lève blême Baudelaire je pense à vous Lorsque j’appris à voir les choses O lenteur des métamorphoses C’est votre Paris que je vis Il fallait pour que Paris change Comme bleuissent les oranges Toute la longueur de ma vie Mais pour courir ses aventures La ville a jeté sa … Читать далее →

«Я Вас любил»… на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я вас любил: любовь еще, быть может В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. 1829 Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) I loved you, and that love to die refusing, May still — who knows! Be smoldering in my breast. Pray, be not pained — believe me, of my choosing I’d never have you troubled nor yet distressed. I loved you mutely, hopelessly and truly, With … Читать далее →

Federico García Lorca «La sombra de mi alma»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Федерико Гарсиа Лорка «La sombra de mi alma» на испанском и русском языках. La sombra de mi alma La sombra de mi alma huye por un ocaso de alfabetos, niebla de libros y palabras. ¡La sombra de mi alma! He llegado a la línea donde cesa la nostagia, y la gota de llanto se transforma alabastro de espíritu. (¡La sombra de mi alma!) El copo del dolor se acaba, pero queda la razón y la sustancia de mi viejo mediodía de labios, de mi viejo mediodía de miradas. Un tubio laberinto de estrellas ahumadas enreda mi ilusión casi marchita. … Читать далее →

Сергей Есенин «Я покинул родимый дом» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я покинул родимый дом, Голубую оставил Русь. В три звезды березняк над прудом Теплит матери старой грусть. Золотою лягушкой луна Распласталась на тихой воде. Словно яблонный цвет, седина У отца пролилась в бороде. Я не скоро, не скоро вернусь! Долго петь и звенеть пурге. Стережет голубую Русь Старый клен на одной ноге. И я знаю, есть радость в нем Тем, кто листьев целует дождь, Оттого, что тот старый клен Головой на меня похож. Сергей Есенин (1895-1925) Ho lasciato la casa paterna, L’azzurra Rus’ ho lasciato. Con tre stelle sullo stagno il betulleto Scalda della vecchia madre la tristezza. Come una … Читать далее →

«Alouette, gentille alouette»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Популярная народная французская песенка про жаворонка, распеваемая не одно столетие, сочиненная теми, кто ощипывал перья птиц на подушки и одеяла. Этакий французский черный юмор. Alouette, gentille alouette Жаворонок, милый жаворонок Alouette, gentille alouette, Alouette, je te plumerai. Je te plumerai la tête, Je te plumerai la tête, Et la tête, et la tête, Alouette, alouette… Aaaah ! Alouette, gentille alouette, Alouette, je te plumerai. Je te plumerai le bec, Je te plumerai le bec, Et le bec, et le bec, Et la tête, et la tête, Alouette, alouette… Aaaah ! Alouette, gentille alouette, Alouette, je te plumerai. Je te plumerai … Читать далее →

Emily Dickinson «I am nobody…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * I’m Nobody! Who are you? Are you – Nobody – too? Then there’s a pair of us! Don’t tell! they’d advertise – you know! How dreary – to be – Somebody! How public – like a Frog – To tell one’s name – the livelong June – To an admiring Bog! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Я – никто. А ты – тоже таков? Значит, нас пара таких чудаков. Но – тсс, ни слова об этом: не то нас осудят всем светом. Как тошно быть важной особой, и весь июнь, не устав, твердить свое имя болотам … Читать далее →

Gustavo Adolfo Bécquer «Rima XXXIX»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rima XXXIX ¿A qué me lo dices? Lo sé: es mudable, es altanera y vana y caprichosa, antes que el sentimiento de su alma brotará el agua de la estéril roca. Sé que en su corazón, nido de sierpes, no hay una fibra que al amor responda: que es una estatua inanimada…; pero… ¡es tan hermosa! Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) XXXIX К чему говорить мне! Я знаю: она пуста, переменчива и своенравна, и если вода не родится в скале, то чувство в душе ее черствой — подавно. Я знаю: в ней сердце — гнездовье змеи, я знаю: в ней каждая … Читать далее →